//English text follows//
Le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) est une formation de combat de l’Armée canadienne. Créée en 1968, la 5e Brigade compte aujourd’hui sur un effectif de près de 5 000 militaires (réguliers et réservistes) et employés civils.
Élément de premier plan de la Défense nationale, le 5 GBMC joue un rôle important dans l’organisation de la défense de l’Amérique du N
ord. Membres actifs de la communauté canadienne, les hommes et les femmes de Valcartier n’hésitent pas à venir en aide à leurs concitoyens canadiens lorsque les circonstances l’exigent, comme ils l’ont fait durant la crise du verglas dans la grande région de Montréal en 1998. Les membres de la Brigade ont été déployés dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu en 2011, et, plus récemment, à travers la province en 2017 et 2019 afin de prêter main-forte aux autorités civiles lors des inondations printanières. Sur la scène internationale, plus de 10 000 membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont été déployés depuis 1990 dans le cadre d’opérations de maintien de la paix, ce qui fait de ces gens de véritables ambassadeurs du Canada à l’étranger. Leur contribution soutenue en Bosnie-Herzégovine et en Croatie en est probablement l’exemple le plus éloquent. Dans des conditions difficiles, ils ont alors protégé la vie de civils et permis la réalisation d’initiatives de stabilisation et de reconstruction dans les Balkans. En 2010, en plus de prendre part à la sécurité des jeux olympiques de Vancouver, les membres de la 5e Brigade ont entrepris de nombreux défis en intervenant rapidement afin d’assister le peuple haïtien suivant le séisme qui a secoué le pays en janvier. En février 2004 a débuté la première mission en Afghanistan impliquant plus de 2 100 militaires du 5 GBMC. Entre novembre 2006 et juin 2011, la majorité des militaires de la Brigade se sont déployés à Kandahar, dans le sud de l’Afghanistan. La Force internationale d’assistance à la sécurité, déployée sous le mandat de l’ONU et placée sous le commandement de l’OTAN, a notamment contribué à mener des opérations de combat, à stabiliser l’instruction de l’Armée nationale afghane et à assurer la reconstruction et le renforcement des institutions gouvernementales. Jusqu’en 2011, les missions se sont succédé et plusieurs militaires de la Brigade ont perdu la vie alors que la mission s’est déplacée de Kaboul à Kandahar et a évolué vers une mission de combat de haute intensité. Déployés à Kaboul jusqu’à l’été 2013, les membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont œuvré au sein d’une mission de mentorat opérationnel de l’Armée nationale afghane. La période 2018-2019 en est une de haute disponibilité pour le 5 GBMC. L’organisation est très engagée à l’étranger, puisque ses troupes prennent part à plusieurs opérations outre-mer, dont REASSURANCE et UNIFIER en Europe, IMPACT en Iraq, ainsi que PRESENCE et NABERIUS en Afrique. Motivés par leur devise « Allons-y ! », les membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada sont toujours prêts à accomplir leur mission, où qu’elle soit.
//
5th Canadian Mechanized Brigade Group (5 CMBG) is a Canadian Army battle formation. Established in 1968, the 5th Brigade has an establishment of up to 5,000 members of the Regular and Reserve forces as well as civilian employees. A front-line formation of the National Defence, 5 CMBG plays a major role in the organization of the defence of North America. Active members of Canadian society, the men and women of Valcartier are committed to aiding and assisting their fellow citizens when circumstances demand, as was the case during the ice storm that struck the greater Montreal area in 1998. Members of the Brigade were deployed in the Saint-Jean-sur-Richelieu region in 2011 and, more recently, across the province of Quebec in 2017 and 2019 in order to lend support to civilian authorities during spring floods. On the international scene, more than 10,000 members of 5th Canadian Mechanized Brigade Group have been deployed since 1990 as part of peacekeeping operations. The deployments have made these men and women true ambassadors of Canada abroad. Their continued contribution in Bosnia and Herzegovina, and Croatia is probably the best example. In difficult conditions, they then protected the lives of civilians and allowed the realization of stabilization and reconstruction initiatives in the Balkans. In 2010, in addition to taking part in the security efforts for the Vancouver Olympic Games, members of the 5th Brigade undertook numerous challenges by intervening quickly to assist the Haitian people following the earthquake that shook the country in January. In February 2004 began the first mission in Afghanistan involving more than 2,100 soldiers from 5 CMBG. Between November 2006 and June 2011, the majority of Brigade members were deployed in Kandahar, southern Afghanistan. The International Security Assistance Force, deployed under the UN mandate and under the command of NATO, contributed in particular to combat operations, to stabilize the training of the Afghan National Army and to ensure the reconstruction and strengthening of government institutions. Until 2011, the missions succeeded one another and several members of the Brigade died as the mission moved from Kabul to Kandahar and evolved into a high-intensity combat mission. Deployed in Kabul until the summer of 2013, members of 5th Canadian Mechanized Brigade Group was part of an operational mentoring mission of the Afghan National Army. The organization is still very engaged abroad with troops taking part in several operations overseas, such as REASSURANCE and UNIFIER in Europe, IMPACT in Irak, as well as PRESENCE and NABERIUS in Africa. Motivated by their motto “Allons-y!”, which means, “Let’s Go!”, members of the 5th Canadian Mechanized Brigade Group stand ready to carry out their mission, wherever they are needed.
![[ Exercice CASTOR NORMANDIE Exercise ]Des membres du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, une unité du 5e Groupe-brigade ...](https://img5.govserv.org/981/438/1423467659814385.jpg)
![[ Élèves au volant ! | Student Drivers ! ]Des membres du 12e Régiment blindé du Canada ont récemment pris part à une for...](https://img3.govserv.org/710/892/1417188937108924.jpg)
![[ Devinez le cours ! // Guess which course it is! ]Ces photos ont été prises le 19 mai dans le cadre d’un cours auquel d...](https://img5.govserv.org/791/251/1409153067912511.jpg)
