AdS - AutorInnen/Auteurs/Autrici der Schweiz/de Suisse/de Svizzera

Startseite
Schweiz
Zürich
AdS - AutorInnen/Auteurs/Autrici der Schweiz/de Suisse/de Svizzera

A*dS
Autorinnen und Autoren der Schweiz
Autrices et Auteurs de Suisse
Autrici ed Autori della Svizze

07/09/2026

Looren-Exzellenzstipendien 2027👑
Um das Max Geilinger-Exzellenzstipendium können sich Übersetzende bewerben, die ein Werk eines in der Schweiz wirkenden Autors oder einer Autorin ins Englische oder ein Werk englischer Sprache ins Deutsche, Französische, Italienische oder Rätoromanische übersetzen.
Einsendeschluss: 28. Oktober 2026
https://www.a-d-s.ch/foerderungen/ausschreibungen/?article=looren_exzellenzstipendien_2023

Bourses d’excellence Looren 2027👑
La bourse d’excellence Max Geilinger s’adresse aux personnes traduisant vers l’anglais une œuvre d’un auteur ou d’une autrice exerçant son activité en Suisse, ou une œuvre de langue anglaise vers l’allemand, le français, l’italien ou le romanche.
Délai d'envoi : 28 octobre 2026
https://www.a-d-s.ch/soutien/annonces-400/?article=bourses_d_excellence_looren_2023

Borse di eccellenza Looren 2027👑
Alla borsa d’eccellenza Max Geilinger possono candidarsi traduttrici e traduttori che lavorano alla versione in inglese di un’opera di un’autrice o di un autore operante in Svizzera; oppure alla traduzione in tedesco, francese, italiano o romancio di un’opera in lingua inglese.
Scadenza: 28 ottobre 2026
https://www.a-d-s.ch/sostegno/annunci-561/?article=borse_di_eccellenza_looren_2023

Fotografie: Dariia Lemesheva

04/09/2026

Zuger Übersetzer-Stipendium 2027☀️
Bewerben können sich Übersetzer*innen, die die Übertragung eines belletristischen Werkes ins Deutsche planen. Eigenbewerbungen sind ausdrücklich erwünscht. Von den Bewerber*innen sollten bereits Übersetzungen in Buchform vorliegen. Auch frühere Träger*innen des Zuger Anerkennungspreises sind zur Bewerbung berechtigt.
Anmeldeschluss: 6. November 2026
https://www.a-d-s.ch/foerderungen/ausschreibungen/?article=zuger_uebersetzer_stipendium_2021

Foto: Kelly Sikkema/unsplash

02/09/2026

Ausschreibung für zwei Schreibresidenzen in Maggia✍️
Der Wettbewerb richtet sich an Schweizer Schriftsteller*innen, die volljährig sind und seit mindestens 5 Jahren in der Schweiz wohnhaft sind. Die ausgewählten Kandidat:innen erhalten vom 1. bis 30. Mai 2027 oder vom 1. bis 30. Juni 2027 ein Wohnrecht in der Residenz «Sotto le Piazze» in Maggia sowie ein Tagegeld für den Lebensunterhalt in der Höhe von monatlich 2'000 CHF.
Einsendeschluss: 2. November 2026
https://www.a-d-s.ch/foerderungen/ausschreibungen/?article=ausschreibung_fuer_eine_schreib_residenz_in_maggia

Appel à deux residences d'écriture à Maggia✍️
L’appel est ouvert aux écrivain·es suisses majeur·es ou résidant en Suisse depuis au moins 5 ans. Le/la candidat·e sélectionné·e reçoit une indemnité journalière de subsistance équivalante à une contribution mensuelle de CHF 2'000 à la Residenza «Sotto le Piazze» à Maggia du 1er au 30 mai 2027, ou du 1er au 30 juin 2027.
Délai d'envoi : 2 novembre 2026
https://www.a-d-s.ch/soutien/annonces-400/?article=appel_doffres_pour_une_residence_decriture_a_maggia

Bando per due residenze di scrittura a Maggia✍️
Il concorso è rivolto a scrittori e scrittrici svizzeri maggiorenni o domiciliati in Svizzera da almeno 5 anni. Il/La candidato/a selezionato/a riceve un’indennità giornaliera per le spese di sostentamento, equivalente a un contributo mensile di CHF 2'000 presso la Residenza «Sotto le Piazze» a Maggia dal 1. al 30 maggio o dal 1. al 30 giugno 2027.
Scadenza: 2 novembre 2026
https://www.a-d-s.ch/sostegno/annunci-561/?article=bando_di_concorso_per_una_residenza_di_scrittura_a_maggia

01/09/2026

Goldschmidt-Programm für junge Literaturübersetzer*innen
Teilnahmebedingungen: Altersgrenze: 30 Jahre (in Ausnahmefällen: 35); Universitätsabschluss und/oder eine bereits veröffentlichte literarische Übersetzung; Verfügbarkeit für die gesamte Programmdauer (Februar bis März); Wohnsitz in Frankreich, Deutschland, Österreich oder der Schweiz; es obliegt den Teilnehmer*innen, sich für die Programmdauer ausreichend zu versichern.
Einsendeschluss: 18. Oktober 2026
https://www.a-d-s.ch/foerderungen/ausschreibungen/?article=georges_arthur_goldschmidt_programm

Programme Georges-Arthur Goldschmidt
Conditions de participation : avoir 35 ans maximum au début du programme ; être entièrement disponible sur toute la durée du programme (du 3 février au 9 avril) ; être diplômé d’une formation universitaire de traduction ou équivalent et/ou avoir publié au moins une traduction littéraire ; habiter en France, en Allemagne, en Suisse, en Autriche ou au Luxembourg.
Délai d'envoi : 18 octobre 2026
https://www.a-d-s.ch/soutien/annonces-400/?article=programme_georges_arthur_goldschmidt

Fotografie: Zhendong Wang

31/08/2026

+++ Inscrivez-vous dès maintenant : il reste encore des places disponibles +++
9 septembre : Connaître et exploiter les droits d’auteur – Atelier avec ProLitteris
Espace Dickens, Av. Charles Dickens 4, 1006 Lausanne, 16h30 - 18h00, suivi d'un apéritif

Les artistes créent des droits d’auteur à un rythme effréné. La loi protège automatiquement les œuvres créatives de tous genres, mais en tant qu’artiste, il est important de connaître ses droits et les règles d’exploitation. C’est pourquoi l’A*dS organise pour ses membres un atelier animé par des experts.

Intervenant : Philip Kübler, avocat et directeur de ProLitteris
Langue : français
La participation à l'atelier est gratuite pour les membres de l'A*dS. Pour les non-membres, les frais s'élèvent à 20 CHF. Veuillez vous inscrire au plus t**d le 2 septembre 2026
25 personnes maximum.
https://www.a-d-s.ch/event/de/9-septembre-connaitre-et-exploiter-les-droits-d-auteur-atelier-avec-prolitteris/13

Photo : Jeff Caron-Robert

28/08/2026

Éditions des Sables : 1er concours de poésie

Les Éditions des Sables vous proposent leur 1er concours de poésie, pour fêter leurs 40 ans en 2027 sur le thème du « sable ». Le concours est ouvert à toutes et tous les poètes de Suisse romande.
Les textes sélectionnés seront édités dans un recueil aux Éditions des Sables.
Délai d'envoi : 16 octobre 2026
https://www.a-d-s.ch/soutien/annonces-400/?article=editions_des_sables_1er_concours_de_poesie

Photo : Wolfgang Hasselmann

26/08/2026

Wir begrüssen unser A*dS-Neumitglied Jürg Flückiger sehr herzlich!

Jürg Flückiger ist Historiker und schreibt wahre Geschichten für verschiedene historische Magazine, wie zum Beispiel NZZ Geschichte, Histec oder die Swiss Classics R***e. Er ist Teil des Schweizer Netzwerks Public History. Sein Schwerpunkt liegt auf der Geschichte des 20. Jahrhunderts aus kulturhistorischer und transnationaler Perspektive.
Seine im Oktober 2025 erschienene Premiere «Gefangene Befreier» erzählt entlang von Tagebüchern die fast vergessene Geschichte der mehr als 1’500 während des Zweiten Weltkriegs in den Schweizer Bergen internierten amerikanischen Flieger. Sie lässt uns in die persönlichen Lebenswelten der betroffenen Menschen auf beiden Seiten eintauchen, die ganz unterschiedliche Wege finden, um im Strudel einer ungewissen Zeit nicht unterzugehen. Er sagt darüber:
«Für mich war es wichtig, diese Erzählung nicht der akademischen Welt vorzubehalten, sondern einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Es sollte jedoch kein historischer Roman werden, denn ich wollte nichts dazuerfinden. Was sich mir in diesen Tagebüchern eröffnete, war ohnehin spannender als alles, was ein Roman bieten könnte. Deshalb entschloss ich mich, einen neuen Weg zu gehen und Wissenschaft und Literatur in Form eines Storytellings zu verbinden, das mit Quellen belegte Tatsachen wiedergibt, sich aber liest wie ein Roman.»
Dazu Sabine Bitter auf Radio SRF 2:
«Jürg Flückiger gelingt eine lebensnahe Dokumentation, leichtfüssig geschrieben und zugleich fundiert eingeordnet in die Geschichte der Schweiz im Zweiten Weltkrieg.»
https://netzwerkpublichistory.ch/netzwerk/geschichtsvermittler-innen/juerg-flueckiger

24/08/2026

Neue KI-Vertragsklauseln auf A*dS Website
Literarische Werke sind geistige Schöpfungen – und sollen es bleiben. Mit neuen Zusatzklauseln zu den beiden bestehenden Musterverträgen Belletristik und Übersetzung reagiert der A*dS auf die wachsende Bedeutung von KI im Buchbereich und setzt klare Leitplanken: für Autor*innen, für Übersetzer*innen und für Verlage. Die Klauseln schaffen Transparenz, stärken die Urheberpersönlichkeitsrechte und schützen Werke vor unkontrollierter Verwendung durch KI-Systeme.
https://www.a-d-s.ch/uploads/media/default/653/260319_KI-Klausel_AdS_D_Mustervertrag%20Belletristik.pdf
https://www.a-d-s.ch/uploads/media/default/655/260319_KI-Klausel_AdS_D_Mustervertrag%20%C3%9Cbersetzung.pdf

Nouvelles clauses relatives à l’IA sur le site web d'A*dS
Les œuvres littéraires sont des créations de l’esprit et doivent le rester. L’A*dS réagit à l’importance croissante que l’IA prend dans le domaine du livre en insérant de nouvelles clauses relatives à l’IA dans les deux contrats-types existants (édition et traduction). Celles-ci posent un cadre clair tant pour les auteur·ices et les traducteur·ices que pour les maisons d’édition, en assurant la transparence, en renforçant les droits de la personnalité des auteur·ices et en protégeant les œuvres contre une utilisation incontrôlée par des systèmes d’IA.
https://www.a-d-s.ch/uploads/media/default/656/260319_KI-Klausel_AdS_F_Mustervertrag%20Belletristik.pdf
https://www.a-d-s.ch/uploads/media/default/654/260319_KI-Klausel_AdS_F_Mustervertrag%20%C3%9Cbersetzung.pdf

Nuove clausole aggiuntive nei due contratti modello sul sito web di A*dS
Le opere letterarie sono creazioni dell’ingegno – e tali devono restare. Con l'introduzione di nuove clausole aggiuntive nei due contratti modello già esistenti per la narrativa e la traduzione, l’A*dS risponde al peso crescente che l’intelligenza artificiale va assumendo nel settore editoriale e fissa paletti chiari a tutela di chi scrive, di chi traduce e delle case editrici. Queste clausole garantiscono maggiore trasparenza, rafforzano i diritti morali di chi crea opere dell'ingegno e proteggono le opere dall'uso incontrollato da parte dei sistemi di IA.
https://www.a-d-s.ch/uploads/media/default/656/260319_KI-Klausel_AdS_F_Mustervertrag%20Belletristik.pdf
https://www.a-d-s.ch/uploads/media/default/654/260319_KI-Klausel_AdS_F_Mustervertrag%20%C3%9Cbersetzung.pdf

Foto: Markus Winkler

21/08/2026

+++ Iscrivetevi subito: ci sono ancora posti disponibili +++
16 settembre: Pubblicare oggi nella Svizzera italiana: strade e strategie
Casa della Letteratura per la Svizzera italiana, Villa Saroli, Viale Stefano Franscini 9, 6900 Lugano, dalle 18 alle 20

Come presentare un manoscritto a una casa editrice? Ha senso rivolgersi a un’agenzia letteraria? Come fare in modo che la propria opera, su cui si sono investiti tempo ed energie, venga presa in considerazione da chi si occupa professionalmente di letteratura? E ancora: com’è cambiato o come sta cambiando il mercato editoriale negli ultimi anni? A un autore o a un’autrice ticinese conviene pubblicare in Italia o in Svizzera?
Alla tavola rotonda, che approfondirà questi e altri temi, saranno presenti Marco Zapparoli, editore di Marcos y Marcos, casa editrice punto di riferimento per molte autrici e molti autori della Svizzera italiana, Sara Groisman, editor presso Casagrande, nome prestigioso nel panorama dell’editoria ticinese e Alice Spano, che lavora come editor e consulente editoriale presso gruppi editoriali molto grossi in Italia. La moderazione è a cura di Laura Di Corcia.
In seguito ai presenti verrà offerto un ricco aperitivo prima del secondo incontro della serata, L’Altra Lingua, a cura di Babel alle ore 20.

Ingresso: gratuito
Per i soci A*dS e i non soci
https://www.a-d-s.ch/event/de/16-settembre-pubblicare-oggi-nella-svizzera-italiana-strade-e-strategie/15

Foto: Javier Allegue Barros

Adresse

Konradstrasse 61
Zürich
8031

Telefon

0041 44 350 04 60

Webseite

http://www.a-d-s.ch/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von AdS - AutorInnen/Auteurs/Autrici der Schweiz/de Suisse/de Svizzera erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Die Organisation Kontaktieren

Nachricht an AdS - AutorInnen/Auteurs/Autrici der Schweiz/de Suisse/de Svizzera senden:

Wollen Sie Ihr Organisation zum Top-Regierungsdienstleistung in Zürich machen?