Asociace konferenčních tlumočníků ASKOT

11/08/2026

📣 Hlásíme, že kolegové z AIIC - Interpreting the World nabízejí skvělou příležitost procvičit si konsekutivní zápis!

Třídenní workshop s lektorkou Helen Campbell proběhne v angličtině a je určen profesionálním tlumočníkům, kteří by rádi trochu oprášili své praktické dovednosti.

Pořádá: AIIC Training & Professional Development

📆 Kdy: 10., 11., 12. září 2026 (čtvrtek až sobota), vždy 14–19 SELČ

📍 Kde: online

💰 Cena: 225 CHF (členové AIIC), 300 CHF (nečlenové)

Podrobnosti: https://aiic.org/client/event/roster/eventRosterDetails.html?productId=850&eventRosterId=45

06/08/2026

🏖️ Prázdniny jsou tradičně doba, kdy tlumočníci odpočívají po náročné jarní sezoně, ale také hledají možnosti, jak si dál rozšířit profesní obzory.

Jednu zajímavou vzdělávací akci nabízejí kolegové z AIIC Interpreting the World: workshop "Sound Simplified: solutions for online sound issues" s lektorkou Laurou Vaughn Holcomb.

Pořádá: AIIC Training & Professional Development

📆 Kdy: sobota 29. 8. 2026, 12–14:30 SELČ

📍 Kde: online

💰 Cena: 60 CHF (členové AIIC), 70 CHF (nečlenové)

Podrobnosti: https://aiic.org/client/event/roster/eventRosterDetails.html?productId=851&eventRosterId=45

04/08/2026

Proč vyučuje špičkový odborník na vysoké škole, když by si více vydělal jako vedoucí směny v supermarketu? 🤔

Členka naší asociace Kateřina Newland Ešnerová se na blogu ASKOT zamýšlí nad situací Ústav translatologie FF UK z pohledu vyučující.

Její příspěvek o tom, zda lze řídit "fildu" jako firmu, vám velmi doporučujeme k přečtení: https://askot.cz/jak-translatologove-prichazeji-o-iluze/

Petici za záchranu oboru translatologie na FF UK můžete podepsat zde:
https://www.petice.com/za_zachranu_oboru_translatologie_na_ff_uk

28/07/2026

Jaká bude budoucnost translatologie v ČR?

Filozoficka fakulta Univerzity Karlovy oznámila velké změny, které by měly výrazně zasáhnout Ústav translatologie FF UK. O konkrétní podobě těchto změn bude jednat nově vytvořená pracovní skupina.

👉 Společné stanovisko vedení FF UK a vedení Ústavu translatologie z 22. 7. 2026 si můžete přečíst zde:
https://www.ff.cuni.cz/2026/07/spolecne-stanovisko-vedeni-ff-uk-a-vedeni-ustavu-translatologie/

Předsedkyně ASKOT Dominika Winterová odeslala minulý týden jménem naší asociace dopis na podporu zachování ÚTRL, který byl adresován vedení FF UK.

Proděkan pro vědu a výzkum prof. Václav Cvrček nás ve své odpovědi ubezpečil, že fakulta nehodlá zrušit studijní obor ani vědecké zaměření. Se vzděláváním v oblasti překladu a tlumočení počítá i nadále, stejně tak s vědeckou činností v oblasti translatologie.

👉 Nejnovější vývoj situace včetně ohlasů v médiích můžete sledovat zde: https://translatologie.cz/

✒️ Petici "za záchranu oboru translatologie na FF UK" můžete podpořit zde:
https://www.petice.com/za_zachranu_oboru_translatologie_na_ff_uk

23/07/2026

Otázky do pranice:

Ovládáte sociální média?

Umíte je správně využívat tak, aby prospívala vašemu podnikání?

Pro všechny, kdo na výše uvedené otázky nemůžou odpovědět "rozhodně ano!!!", je určen nový seminář ze série Know Your Worth od skvělé Julie Poger.

A pokud jste na naše otázky odpověděli "rozhodně ano" a zároveň jste členy naší asociace, už se na vás těšíme v pracovní skupině pro sociální sítě 😁!

Pořádá: Know Your Worth - Julia Poger

📆 Kdy: 26. 7. 2026, 14–16 SELČ
📍 Kde: online
💰 Cena: 75 €

Podrobnosti a registrace zde: https://kyw-seminar.com/about/

17/07/2026

Možná jste už zaznamenali zprávy o tom, že se Filozofická fakulta UK chystá k 1. 1. 2027 zrušit Ústav translatologie FF UK.

V tomto příspěvku nebudeme opakovat všechny výborně zformulované relevantní argumenty, které už napsali jiní - například kolegové z Jednota tlumočníků a překladatelů.

Pokud chcete o situaci vědět víc, vyjádření zaměstnanců i studentů ÚTRL si můžete přečíst zde:
https://translatologie.cz/

Chcete podpořit zachování tohoto výjimečného pracoviště, které vyučuje jedny z nejpraktičtějších oborů fakulty a jehož absolventi budou právě vzhledem k stále rozsáhlejšímu využití AI do budoucna potřebnější než kdy dříve? Můžete tak učinit zde:
https://www.petice.com/za_zachranu_oboru_translatologie_na_ff_uk

(Scroll down for English version) Dne 18. 6. 2026 nám vedení FF UK oznámilo, že zamýšlí k 1. lednu 2027 zrušit Ústav translatologie. Část našich zaměstnanců by měla přejít na čtyři fi...

14/07/2026

📣 Hlásíme, že letní dvojčíslo našeho zpravodaje už se chystá na cestu do vašich schránek!

Ještě ho neodebíráte?

👉 Přihlaste se tady: https://askot.cz/

09/07/2026

Každý rok se začátkem července slétnou nejzářivější hvězdy světové kinematografie na červený koberec v Karlových Varech. ✨

Stejně tak nechybí řada tlumočnických hvězd, které pomáhají filmařům i divákům, aby si vzájemně lépe rozuměli. 🎤

Mezi nimi je tradičně i jedna z ikonických tváří festivalu, členka ASKOT Helena Koutná.

Přečtěte si rozhovor, který poskytla týdeníku The Hollywood Reporter:

👉 https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-news/meet-karlovy-vary-film-festival-interpreter-helena-koutna-1236617218/

Foto: KVIFF

30/06/2026

🗞️ Že má ASKOT zpravodaj pro členy i nečleny, to už víte.

Ale víte, že máme i blog? 👀

Nejen prací a dalším vzděláváním živ je tlumočník. Udělejte si pauzu s (nejlépe ledovou) kávou a seznamte se na našem blogu s nejnovější posilou ASKOT, kterou je kolegyně Kateřina Newland Ešnerová! 🧋

👉

Barbora K. Tite 19. 6. 2026 Noví členové se představují: Kateřina Newland Ešnerová V dubnu 2026 posílila řady ASKOT kolegyně Kateřina Newland Ešnerová. Seznamte se s ní v našem rozhovoru: ___ Ahoj Katko, řekni nám něco o sobě. Jaké máš pracovní jazyky? Jak dlouho už tlumoč....

23/06/2026

💥 V červnu se se vzdělávacími akcemi roztrhl pytel!

Jednou z nich je virtuální konference pro tlumočníky a překladatele Direct Client Summit, kterou pořádají kolegové z Techforword .

Podmínky v našem oboru se rychle mění. Více než 25 pozvaných odborníků se na konferenci zaměří na to, jak můžeme tyto změny využít ve svůj prospěch, získat nové klienty a upevnit vztahy s těmi stávajícími.

Můžete se těšit mimo jiné na přednášky od Julie Poger a Corinne McKay!

Pořádá: Techforword

📆 Kdy: úterý 30. 6. – čtvrtek 2. 7. 2026
📍 Kde: online
💰 Cena: zdarma, registrace nutná

Podrobnosti: https://www.directclientsummit.com/