German Embassy Skopje

14/05/2026

Благодарност до сите што минатиот викенд го прославија Денот на Европа во Градскиот парк со нас и ја испробаа својата прецизност на нашата табла за голови. Веќе 60 години оваа табла за голови е неизоставен дел од една спортска емисија на германската телевизија. Ниту еден гостин досега не постигнал шест гола (три горе и три долу). Честитки до Огнен 👏, кој со четири погодоци освои една од топките како награда што можеше да ја понесе со себе. Браво!

Очекувајте ја можноста и за други награди во рамките на акцијата што ја подготвуваме за Светското првенство во ⚽ фудбал за мажи следниот месец. Следете нè за натамошни информации.

Faleminderit të gjithëve që së bashku me ne,në fundjavën e kaluar në Parkun e Qytetit festuat Ditën e Evropës dhe keni vënë në provë saktësinë tuaj në goditje te porta jonë e shënimit. Prej më shumë se 60 vitesh, porta e shënimit është pjesë e pandashme e një emisioni sportiv në televizionin gjerman. Deri më sot, asnjë mysafir nuk ka arritur të shënojë gjashtë goditje të sakta, tre lart dhe tre poshtë. Urimet tona shkojnë për Ognenin👏, i cili me katër goditje të sakta fitoi si çmim njërin nga topat dhe pati mundësi ta merr me vete në shtëpi. Bravo!

Gëzohuni për mundësinë që të fitoni çmime të tjera në kuadër të një aksioni që po përgatisim për Kampionatin Botëror të Futbollit ⚽ në muajin e ardhshëm. Na ndiqni për më shumë informacione.

Vielen Dank an alle die mit uns am vergangenen Wochenende im Stadtpark den Europatag gefeiert und ihre Treffsicherheit an unserer Torwand auf die Prüfung gestellt haben. Seit über 60 Jahren ist die Torwand ein fester Bestandteil einer Sportsendung im deutschen Fernsehen. Noch nie hat ein Gast sechs Treffer (drei Oben und drei Unten) erzielt. Unser Glückwunsch 👏 geht an Ognen, welcher mit vier Treffern als Preis einen der Bälle mit nach Hause nehmen durfte. Bravo!

Freut Euch auf die Möglichkeit weitere Preise im Rahmen einer Aktion zu gewinnen, die wir für die ⚽ Fußball-Weltmeisterschaft der Herren im nächsten Monat vorbereiten. Folgt uns für weitere Infos.

(Foto © German Embassy Skopje)

10/05/2026

Европската унија ги поврзува земјите за да се постигне повеќе заедно. Сѐ повеќе држави сакаат да бидат дел од оваа заедница. Таа создава внатрешенпазар, во кој луѓето, стоките и идеите може слободно да циркулираат, ја зајакнува економската соработка и ги унапредува мирот и стабилноста. Преку заеднички правила, инвестиции и соработка, ЕУ ги поддржува своите земји-членки да ги надминат предизвиците заедно и да создадат можности за своите граѓанки и граѓани.

Bashkimi Evropian i lidh vendet për të arritur më shumë së bashku. Gjithnjë e më shumë shtete duan të bëhen pjesë e kësaj bashkësie. Ai krijon një treg të brendshëm, ku njerëzit, mallrat dhe idetë mund të qarkullojnë lirshëm, forcon bashkëpunimin ekonomik dhe promovon paqen dhe stabilitetin. Përmes rregullave të përbashkëta, investimeve dhe bashkëpunimit, BE-ja i mbështet shtetet e saj anëtare që t’i përballojnë së bashku sfidat dhe të krijojnë mundësi për qytetaret dhe qytetarët e tyre.

Die Europäische Union verbindet Länder, um gemeinsam mehr zu erreichen. Immer mehr Staaten wollen Teil dieser Gemeinschaft werden. Sie schafft einen Binnenmarkt, in dem Menschen, Waren und Ideen frei zirkulieren können, stärkt wirtschaftliche Zusammenarbeit und fördert Frieden und Stabilität. Durch gemeinsame Regeln, Investitionen und Kooperation unterstützt die EU ihre Mitgliedstaaten dabei, Herausforderungen gemeinsam zu bewältigen und Chancen für ihre Bürgerinnen und Bürger zu schaffen.

09/05/2026

Честит Ден на Европа! Од неколку ноти се создава една од најпознатите мелодии во светот. „Ода на радоста“ на Бетовен е химната на Европа и повик да се застане еден зад друг. Јапрепозна ли песната? 🎶

Gëzuar Ditën e Evropës! Nga ca nota lind një nga meloditë më të njohura në botë. „Oda e gëzimit“ e Beethoven-it është himni i Evropës dhe një thirrje për të qëndruar pranë njëri-tjetrit. A e njohe këngën? 🎶

Froher Europatag! Aus wenigen Noten entsteht eine der bekanntesten Melodien der Welt. Beethovens „Ode an die Freude“ ist die Hymne Europas und ein Aufruf, füreinander einzustehen.
Hast du den Song erkannt? 🎶

08/05/2026

Од остатоците од двете светски војни се роди идеја која требаше да создаде нов поредок во Европа. По 1945 година, европските држави бараа начин да обезбедат траен мир и да ги спречат идните конфликти преку соработка. Чекор по чекор од економската соработка се разви политичка заедница, во која земјите заедно донесуваат одлуки, ја олеснуваат трговијата и ги штитат демократските вредности. Така, од идејата за мир се создаде Унија што ја зајакнува Европа.

Nga rrënojat e dy luftërave botërore lindi një ide që synonte ta riorganizonte Evropën. Pas vitit 1945, shtetet evropiane kërkuan një mënyrë për të siguruar paqen në mënyrë të qëndrueshme dhe për t’i parandaluar konfliktet e ardhshme përmes bashkëpunimit. Hap pas hapi, nga bashkëpunimi ekonomik u zhvillua një bashkësi politike, në të cilën vendet marrin vendime së bashku, lehtësojnë tregtinë dhe mbrojnë vlerat demokratike. Kështu, nga një ide paqeje lindi një union që Evropën e bën më të fortë.

Aus den Trümmern zweier Weltkriege entstand eine Idee, die Europa neu ordnen sollte. Nach 1945 suchten die europäischen Staaten einen Weg, Frieden dauerhaft zu sichern und Konflikte künftig durch Zusammenarbeit zu verhindern. Schritt für Schritt wuchs aus wirtschaftlicher Kooperation eine politische Gemeinschaft, in der Länder gemeinsam Entscheidungen treffen, Handel erleichtern und demokratische Werte schützen. So wurde aus einer Friedensidee eine Union, die Europa stärker macht.

05/05/2026

Јазикот поврзува: вчера вечер им го честитавме на сите ученички и ученици од гимназиите „Јосип Броз Тито“ и „Ѓорги Димитров“ во Скопје свеченото доделување на нивните германски сертификати за положен ДСД- II, а денес го славиме Денот на македонскиот јазик. Изучувањето на еден јазик е важен придонес за поинтензивно разбирање и подобро заедништво.

Gjuha bashkon: derisa dje i uruam të gjithë nxënësit dhe nxënëset e shkollave “Josip Broz Tito” dhe “Georgi Dimitrov” në Shkup, të cilët morën certifikatat e tyre të gjuhës gjermane DSD II në një atmosferë solemne, sot kremtojmë Ditën e Gjuhës Maqedonase. Mësimi i një gjuhe është një kontribut i rëndësishëm për një kuptim më të thellë dhe për një bashkëjetesë më të mirë.

Sprache verbindet: Während wir gestern allen Schülerinnen und Schülern der Josip-Broz-Tito- und der Georgi-Dimitrov-Schule in Skopje, die in einem feierlichen Rahmen ihre DSD-II Deutschzertifikate erhalten haben, gratulierten, feiern wir heute den Tag der mazedonischen Sprache. Das Erlernen einer Sprache ist ein wichtiger Beitrag zu einem intensiveren Verständnis und einem besseren Miteinander.

(Foto © German Embassy Skopje)

05/05/2026

30/04/2026

🧩 Нов германско-македонски економски дијалог
На 27 април во Берлин се обнови „Заедничкиот економски управен комитет“ меѓу Владите на 🇩🇪 и 🇲🇰 со состанок и потпишување на Заедничка декларација за намери.
Декларацијата за намери ги опфаќа можните области на идната соработка со цел проширување и зајакнување на билатералните економски односи. Во работата на Комитетот треба да биде вклучена и бизнис-заедницата. На првиот состанок се зборуваше, меѓу другото, за актуелниот економски развој во двете земји како и за сферите, во кои Северна Македонија би можела засилено да привлече инвеститори и за тоа како би можеле да се подобрат условите за нив.
На средбата и потпишувањето на Декларацијата имаше високи функционери од Скопје, заменик-министерот за надворешни работи Димитровски како и државни секретари од Министерството за економија, Министерството за енергетика, придружувани од претставници на Стопанските комори. Тие беа пречекани од д-р Нина Вундерлих, раководителка на Одделението за економска политика на ЕУ, внатрешен пазар и билатерални односи во Сојузното министерство за економија и енергетика како и од претставници од Сојузното министерство за надворешни работи, Сојузното министерство за земјоделство, исхрана и регионален идентитет, Делегацијата на германското стопанство како и од Комитетот за економски односи со Источна Европа во Сојузнaтa асоцијација на германската индустрија.

🧩 Më 27 prill, në Berlin u aktivizua sërish “Komisioni i Përbashkët Drejtues Ekonomik” ndërmjet qeverive të 🇩🇪 dhe 🇲🇰, duke mbajtur mbledhjen e parë dhe duke nënshkruar një deklarate të përbashkët qëllimesh.
Deklarata e qëllimeve vë në kornizë fushat e mundshme të bashkëpunimit të ardhshëm, me synim zgjerimin dhe forcimin e marrëdhënieve dypalëshe ekonomike. Në punën e Komisionit parashihet përfshirja e ngushtë e sektorit privat. Në mbledhjen inauguruese u diskutua, ndër të tjera, për zhvillimet aktuale ekonomike në të dyja vendet, për sektorët në të cilët Maqedonia e Veriut mund të tërheqë më shumë investitorë, si dhe për mënyrat se si mund të përmirësohen më tej kushtet kornizë për investime.
Në takim dhe në ceremoninë e nënshkrimit, nga Shkupi ishin të pranishëm zëvendësministri i Punëve të Jashtme Dimitrovski, si dhe sekretarët shtetërorë të Ministrisë së Ekonomisë dhe Ministrisë së Energjisë, të shoqëruar nga përfaqësues të odave ekonomike. Ata u pritën nga drejtuesja e nënsektorit për politikën ekonomike të BE-së, tregun e brendshëm dhe marrëdhëniet bilaterale në Ministrinë Federale të Ekonomisë dhe Energjetikës, Dr. Nina Wunderlich, si dhe nga përfaqësues të Ministrisë së Jashtme Federale, Ministrisë Federale të Bujqësisë, Ushqimit dhe Atdheut, Dhomës Gjermane të Industrisë dhe Tregtisë dhe Komisionit Lindor pranë Shoqatës Federale të Industrisë Gjermane.

🧩 Neuer Deutsch-Mazedonischer Wirtschaftsdialog
Am 27. April wurde in Berlin der „Gemeinsame Wirtschaftslenkungs-Ausschuss“ zwischen den Regierungen 🇩🇪 und 🇲🇰 wiederbelebt: Mit einer ersten Sitzung und der Unterzeichnung einer gemeinsamen Absichtserklärung.
Die Absichtserklärung skizziert die möglichen Felder der zukünftigen Zusammenarbeit, um die bilateralen wirtschaftlichen Beziehungen auszubauen und zu stärken. In die Arbeit des Ausschusses soll die private Wirtschaft eng eingebunden werden. In der Auftaktsitzung wurde u.a. über die aktuelle Wirtschaftsentwicklung in beiden Ländern gesprochen sowie darüber, in welchen Branchen Nordmazedonien Investoren verstärkt anwerben könnte und wie die Rahmenbedingungen für Investitionen noch verbessert werden könnten.
Zu dem Treffen und der Unterzeichnung waren aus Skopje Vize-Außenminister Dimitrovski sowie die Staatsekretäre des Wirtschafts- und des Energieministeriums hochrangig angereist, begleitet von Vertretern der Wirtschaftskammern. Empfangen wurden sie von der Unterabteilungsleiterin für EU-Wirtschaftspolitik, Binnenmarkt und bilaterale Beziehungen im Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, Dr. Nina Wunderlich, sowie Vertretern des Auswärtigen Amts, des Bundesministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Heimat, des Deutschen Industrie- und Handelstags sowie des Ostausschusses im Bundesverband der Deutschen Industrie.

Embassy of the Republic of North Macedonia in Germany

(Foto © Embassy of the Republic of North Macedonia in Germany)

28/04/2026

📜 Од канцеларија - во историјата!
Интересна посета на Државниот архив 🇲🇰, кој овозможи увид во возбудливата работа со примарни извори и некои од најстарите документи на Државниот архив. Амбасадорката Дрекслер и директорот Богески разговараа и за можностите за продлабочување на размената со архивите во Германија.
Благодарност до сите вработени во тимот!

📜 Nga zyra, drejt historisë!
Një vizitë interesante në Arkivin Shtetëror 🇲🇰, e cila mundësoi njohuri mbi punën emocionuese me burime primare dhe mbi disa nga dokumentet më të vjetra të Arkivit Shtetëror. Ambasadorja Drexler dhe drejtori Bogeski biseduan gjithashtu për mundësitë e thellimit të shkëmbimit me arkivat në Gjermani.
Falënderime për të gjithë punonjësit e ekipit!

📜 Raus aus dem Büro, rein in die Geschichte!
Ein interessanter Besuch im Staatsarchiv 🇲🇰, der Einblicke in die spannende Arbeit mit Primärquellen und einige der ältesten Dokumente des Staatsarchivs ermöglichte. Botschafterin Drexler und Direktor Bogeski sprachen auch über Möglichkeiten, den Austausch mit Archiven in Deutschland zu vertiefen.
Ein Dankeschön an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Teams!

.mk

(Foto © Државен Архив Одделение Скопје)