Gedenken gegen den Krieg

23/03/2026

Wie gehen wir heute mit sowjetischen Ehrenmalen und der Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg um? Die Frage ist aktueller denn je. Sichtbare Veränderungen an Gedenkorten sind immer noch nicht wahrnehmbar, aber die Debatten werden lauter.

30/04/2023

[EN] ** our manifesto 2023 **

One year has passed since the publication of the manifesto “Zeitenwende: Russia’s War on Ukraine”.

In the run-up to the approaching anniversary of the end of the Second World War on May 8/9, 2023, we, the participants of the alliance “Commemoration Against War”, declare that commemorating the events, crimes, victims and heroic resistance that took place 80 years ago is not possible today, during Russia’s ongoing military aggression against Ukraine, without drawing parallels to the crimes, destruction and resistance that are taking place right now in the center of Europe before our eyes. The same is true in reverse: Russia’s large-scale invasion of Ukraine on February 24, 2022 is directly related to the way the victory over fascism in May 1945 was interpreted in Soviet-Russian historiography. The concealment of war crimes on the part of the victorious army and the military leadership of the USSR, the deliberate disregard for the role of the Western Allies and the fact that the Red (Soviet) Army was multinational, the glorification of military actions and the concomitant suppression of the facts of destruction, human sacrifice and suffering are just a few examples of the instrumentalization of history in favor of an ideology that is increasingly aggressive toward the outside world. As a result, the celebration of the victorious end of the war in Russia in the years leading up to the full-scale invasion of Ukraine has been completely transformed by the cult of victory into a cult of war.

80 years ago, N**i Germany waged a war of extermination in Eastern Europe. Since the annexation of Crimea and the start of the Donbass War in 2014, Russia has sought not only to take away Ukraine’s territories, but also to destroy it as an independent state and the Ukrainian people as a nation – an idea openly voiced in recent months by high-ranking Russian government officials. More than that, the Putin regime has no intention of stopping at Ukraine. His goal is to destroy the international world order based on the rule of law and replace it with one in which the law of the strongest applies. It must not succeed in this.

That is why the efforts of all democratic states today must be directed at supporting Ukraine in its struggle for liberation with all available legal means, including heavy weapons, until the full restoration of its territorial integrity within the 1991 borders. In this situation, it is no longer enough to condemn the war in general terms and to advocate peace without specifying how it might be achieved: Just, lasting peace and freedom are at stake throughout Europe.

Calls for an immediate ceasefire and peace negotiations are heard frequently in Germany. The problem, however, is that it is pointless to address them to the German or Ukrainian governments. The aggression emanates from Moscow, and it can only be stopped there immediately. In turn, the demand to stop military aid to Ukraine means nothing other than allowing that when Ukraine is no longer able to defend itself, it will cease to exist as a sovereign state and the Ukrainian population will be subjected to even more violence and terror than is already the case in the occupied territories.

We, the members of the Alliance, strongly condemn such demands and believe that it is in the interest of pan-European security to further strengthen humanitarian, economic and military support to Ukraine, as this is currently the only effective way to resist Russian aggression as well as to force the aggressor to abandon its imperial aspirations.

The responsibility that we feel as a result of the events of the Second World War means that we continue to investigate old crimes and extend these investigations to new ones, which occur daily. They have to be documented and evaluated legally, politically and historically as well as prosecuted in front of an international tribunal. Because impunity for the most severe human rights and international law abuses sows the seeds of further armed conflicts. Serving justice is indispensable for a secure and peaceful European future.

***
On May 8 and 9, we invite organizations, associations, foundations, groups, collectives, artists, journalists, all those who support the guidelines of Manifesto 2022 and this call, to actively participate in the actions for the end of World War II at one of the memorial sites in Berlin.

✍ Sign: https://forms.gle/77reiXKkQhbMSjZ69

In Berlin soll verantwortungsvolles Erinnern an das Kriegsende 1945 den Umgang mit dem 8./9. Mai prägen

30/04/2023

[RU] ** наш манифест 2023 года **

Прошел год с момента публикации манифеста “Переломный момент: Война России против Украины”.

В преддверии очередной годовщины окончания Второй мировой войны мы, члены альянса “Память против войны”, заявляем, что память о событиях, преступлениях, подвигах и жертвах 80-летней давности сегодня, в условиях непрекращающейся военной агрессии РФ против Украины, невозможна без параллелей с теми преступлениями и подвигами, которые происходят в центре Европы на наших глазах прямо сейчас. И наоборот: нападение России на Украину 24 февраля 2022 года напрямую связано с тем, как победа над фашизмом в мае 1945 года трактовалась в советско-российской историографии. Замалчивание военных преступлений со стороны армии-победительницы и военного руководства СССР, сознательное принижение роли западных союзников и того факта, что Красная (Советская) армия была многонациональной, героизация военных действий и, как следствие, всё меньшее внимание к фактам разрушений, человеческих жертв и страданий – вот лишь немногие примеры инструментализации истории в угоду идеологии, всё более враждебной по отношению к внешнему миру. В итоге за годы, предшествовавшие полномасштабному вторжению в Украину, празднование победного конца войны в России через культ победы окончательно переросло в культ самой войны.

80 лет назад нацистская Германия вела в Восточной Европе войну на уничтожение. С момента аннексии Крыма и начала войны на Донбассе в 2014 году Россия пытается не только отобрать у Украины её территории, но и уничтожить её как независимое государство, а украинский народ как нацию, эта идея в последние месяцы открыто озвучивается высокопоставленными официальными лицами РФ. Более того, путинский режим не собирается останавливаться на Украине, его цель – разрушить международный мировой порядок, основанный на верховенстве права и заменить его на систему мира, в котором действует закон сильнейшего. Нельзя допустить, чтобы он преуспел в этом.

Поэтому усилия демократических стран сегодня должны быть направлены на максимальную поддержку Украины в её освободительной борьбе всеми доступными легальными средствами, включая тяжёлое вооружение, до полного восстановления её территориальной целостности в границах 1991 года. Просто осуждать войну и выступать за мир, не уточняя, каким именно образом он может быть достигнут, уже недостаточно: на карту поставлены свобода и справедливый, длительный, мир во всей Европе.

Призывы к немедленному прекращению огня и мирным переговорам часто слышатся в Германии. Однако проблема в том, что бесполезно обращать их к немецкому или украинскому правительствам. Агрессия исходит из Москвы, и только там она может быть прекращена за один день. Требования сторонников мира остановить поставки военной помощи Украине в свою очередь означают не что иное, как лишить Украину возможности обороняться, что поставит под угрозу её существование как суверенного государства и подвергнет украинское население ещё большему насилию и террору, чем это происходит сейчас на оккупированных территориях.

Мы, члены альянса, решительно осуждаем подобные призывы и считаем, что в интересах общеевропейской безопасности необходимо не ослаблять, а наоборот усиливать гуманитарную, экономическую и военную поддержку Украины, потому что на данный момент это единственный действенный способ противостоять российской агрессии, а также заставить агрессора отказаться от своих имперских устремлений.

Ответственность, вытекающая для всех нас из опыта Второй мировой войны, состоит в том, чтобы продолжать расследовать преступления того времени, включая в эту работу новые преступления, которые ежедневно совершаются в настоящее время. Они должны быть как можно более полно задокументированы, им необходимо дать юридическую, политическую и историческую оценку, а виновные должны предстать перед международным трибуналом. Ибо безнаказанность тяжелейших нарушений прав человека и международного права несет в себе зародыши новых войн. Таким образом, восстановление справедливости является неотъемлемой частью будущего порядка безопасности и мира в Европе.

***
8 и 9 мая мы приглашаем организации, ассоциации, фонды, группы, коллективы, художниц и художников, журналисток и журналистов, всех, кто поддерживает принципы манифеста 2022 года и данного обращения, принять активное участие в праздновании окончания Второй мировой войны в одном из берлинских памятных мест.

✍ Подписать: https://forms.gle/77reiXKkQhbMSjZ69

In Berlin soll verantwortungsvolles Erinnern an das Kriegsende 1945 den Umgang mit dem 8./9. Mai prägen

30/04/2023

[UA] ** наш маніфест 2023 року **

Минув рік з публікації маніфесту “Переломний момент: Війна Росії проти України”.

Напередодні чергової річниці закінчення Другої світової війни ми, члени альянсу “Пам’ять проти війни”, заявляємо, що пам’ять про події, злочини, подвиги та жертви 80-річної давнини сьогодні, за умов невпинної воєнної агресії РФ проти України, неможлива без паралелей із тими злочинами і подвигами, які відбуваються в центрі Європи на наших очах просто зараз. І навпаки: напад Росії на Україну 24 лютого 2022 року безпосередньо пов’язаний з тим, як перемога над фашизмом у травні 1945 року тлумачилася в радянсько-російській історіографії. Замовчування військових злочинів з боку армії-переможниці та військового керівництва СРСР; свідоме зменшення ролі західних союзників і того факту, що Червона (Радянська) армія була багатонаціональною; героїзація військових дій і, як наслідок, дедалі менша увага до фактів руйнувань, людських жертв і страждань – ось лише деякі приклади інструменталізації історії на користь ідеології, все більш ворожої щодо зовнішнього світу. Зрештою за роки, що передували повномасштабному вторгненню в Україну, святкування переможного кінця війни в Росії через культ перемоги остаточно перетворилося в культ самої війни.

80 років тому нацистська Німеччина вела у Східній Європі війну на знищення. З моменту анексії Криму і початку війни на Донбасі 2014 року Росія намагається не тільки відібрати в України її території, а й знищити її як незалежну державу, а український народ як націю. Цю ідею останніми місяцями відкрито висловлюють вищі урядовці РФ. Більш того, путінський режим не збирається зупинятися на Україні, його мета – зруйнувати міжнародний світовий порядок, заснований на верховенстві права, і замінити його системою, в якої діє закон найсильнішого. Не можна дозволити, щоб він досяг успіху в цьому.

Тому зусилля демократичних країн сьогодні мають бути спрямовані на максимальну підтримку України в її визвольній боротьбі за допомогою усіх наявних легальних засобів, включно з важким озброєнням, до повного відновлення її територіальної цілісності в кордонах 1991 року. Просто засуджувати війну і виступати за мир, не вдаючись до подробиць, в який саме спосіб його можна досягти, вже недостатньо: на карту поставлено свободу і справедливий, довготривалий мир у всій Європі.

Заклики до негайного припинення вогню і мирних перемовин часто чути у Німеччині. Однак проблема в тому, що марно звертати їх до німецького або українського урядів. Агресія походить із Москви, і тільки вона може припинити війну миттєво. Вимоги прихильників миру зупинити постачання військової допомоги Україні, у свою чергу, означають лише позбавлення України можливості оборонятися, що поставить під загрозу її існування як суверенної держави і призведе до ще більшого насильства й терору щодо українського населення, ніж це відбувається зараз на окупованих територіях.

Ми, члени альянсу, рішуче засуджуємо подібні заклики і вважаємо, що в інтересах загальноєвропейської безпеки необхідно не послаблювати, а навпаки, посилювати гуманітарну, економічну та військову підтримку України, тому що наразі це єдиний дієвий спосіб протистояти російській агресії, а також примусити агресора відмовитися від своїх імперських прагнень.

Відповідальність, що виникає для всіх нас із досвіду Другої світової війни, полягає в тому, щоб продовжувати розслідувати злочини того часу, долучаючи до цієї роботи нові злочини, які щодня вчиняються сьогодні. Вони мають бути якомога повніше задокументовані, їм необхідно дати юридичну, політичну та історичну оцінку, а винні мають постати перед міжнародним трибуналом. Бо безкарність найтяжчих порушень прав людини і міжнародного права несе в собі зародки нових війн. Таким чином, відновлення справедливості є невід’ємною частиною майбутнього порядку безпеки і миру в Європі.

***
8 і 9 травня ми запрошуємо організації, асоціації, фонди, групи, колективи, художниць і художників, журналісток і журналістів – усіх, хто підтримує принципи маніфесту 2022 року й цього звернення – узяти активну участь у святкуванні закінчення Другої світової війни в одному з берлінських пам’ятних місць.

✍ Підписати: https://forms.gle/77reiXKkQhbMSjZ69

In Berlin soll verantwortungsvolles Erinnern an das Kriegsende 1945 den Umgang mit dem 8./9. Mai prägen

30/04/2023

[DE] ** Unser Manifest 2023 **

Ein Jahr ist seit der Veröffentlichung des Manifests “Zeitenwende: Russlands Krieg gegen die Ukraine” vergangen.

Im Vorfeld des nahenden Jahrestages der Beendigung des Zweiten Weltkriegs am 8./9. Mai 2023 erklären wir, die Beteiligten des Bündnisses “Gedenken gegen den Krieg”, dass das Gedenken an die Ereignisse, Verbrechen, Opfer und den heroischen Widerstand, die 80 Jahre zurückliegen, heute, während der andauernden militärischen Aggression Russlands gegen die Ukraine, nicht möglich ist, ohne die Parallelen zu den Verbrechen und Zerstörungen sowie dem Widerstand, die gerade jetzt in der Mitte Europas vor unseren Augen stattfinden, zu ziehen. Das gilt auch umgekehrt: Russlands großflächiger Überfall auf die Ukraine am 24. Februar 2022 steht in direktem Zusammenhang mit der Art und Weise, wie der Sieg über den Faschismus im Mai 1945 in der sowjetisch-russischen Geschichtsschreibung gedeutet wurde. Das Verschweigen von Kriegsverbrechen aufseiten der siegreichen Armee und der Militärführung der UdSSR, die bewusste Geringschätzung der Rolle der westlichen Alliierten und der Tatsache, dass die Rote (Sowjetische) Armee multinational war, die Verherrlichung militärischer Aktionen und die damit einhergehende Verdrängung der Fakten von Zerstörung, Menschenopfern und -leid sind nur einige Beispiele für die Instrumentalisierung der Geschichte zugunsten einer gegenüber der Außenwelt zunehmend aggressiven Ideologie. Im Ergebnis hat sich die Feier des siegreichen Kriegsendes in Russland in den Jahren vor dem umfassenden Einmarsch in die Ukraine durch den Siegeskult vollständig in einen Kult des Krieges verwandelt.

Vor 80 Jahren führte N**i-Deutschland im Osten Europas einen Vernichtungskrieg. Seit der Annexion der Krim und dem Beginn des Donbass-Krieges in 2014 versucht Russland nicht nur, der Ukraine ihre Territorien wegzunehmen, sondern sie auch als unabhängigen Staat und das ukrainische Volk als Nation zu vernichten – eine Idee, die in den letzten Monaten von hochrangigen Regierungsvertretern Russlands offen geäußert wird. Mehr noch, das Putin-Regime hat nicht vor, bei der Ukraine haltzumachen. Sein Ziel ist es, die internationale, auf Rechtsstaatlichkeit basierende Weltordnung zu zerstören und durch eine zu ersetzen, in der das Recht des Stärkeren gilt. Dies darf ihm nicht gelingen.

Deswegen müssen die Bemühungen aller demokratischen Staaten heute darauf gerichtet sein, die Ukraine in ihrem Befreiungskampf mit allen verfügbaren legalen Mitteln, einschließlich schwerer Waffen, bis zur vollständigen Wiederherstellung ihrer territorialen Integrität in den Grenzen von 1991 zu unterstützen. Es reicht in dieser Lage nicht mehr aus, den Krieg allgemein zu verurteilen und für den Frieden einzutreten, ohne konkret zu benennen, wie er erreicht werden könnte: Auf dem Spiel stehen die Freiheit und der gerechte, dauerhafte Frieden in ganz Europa.

Forderungen nach einem sofortigen Waffenstillstand und Friedensverhandlungen sind in Deutschland häufig zu hören. Das Problem ist jedoch, dass es sinnlos ist, sie an die deutsche oder ukrainische Regierung zu richten. Die Aggression geht von Moskau aus, und nur dort kann sie sofort beendet werden. Die Forderung, die Militärhilfe für die Ukraine einzustellen, bedeutet wiederum nichts anderes, als zuzulassen, dass die Ukraine, wenn sie nicht mehr in der Lage ist, sich selbst zu verteidigen, aufhören wird, als souveräner Staat zu existieren, und die ukrainische Bevölkerung noch mehr Gewalt und Terror ausgesetzt sein wird, als es in den besetzten Gebieten bereits der Fall ist.

Wir, die Mitglieder des Bündnisses, verurteilen solche Forderungen aufs Schärfste und sind der Überzeugung, dass es im Interesse der gesamteuropäischen Sicherheit liegt, die humanitäre, wirtschaftliche und militärische Unterstützung für die Ukraine noch mehr zu verstärken, da dies derzeit der einzige wirksame Weg ist, um der russischen Aggression zu widerstehen sowie den Aggressor zur Aufgabe seiner imperialen Bestrebungen zu zwingen.

Die Verantwortung, die für uns alle aus den Erfahrungen des Zweiten Weltkrieges erwächst, besteht nicht zuletzt darin, die Aufarbeitung der damaligen Verbrechen fortzusetzen und sie auf die neuen Verbrechen auszuweiten, die derzeit täglich entstehen. Sie müssen umfassend dokumentiert, juristisch, politisch und historisch bewertet und vor einem internationalen Tribunal geahndet werden. Denn Straflosigkeit von schwersten Menschen- und Völkerrechtsverletzungen trägt den Keim weiterer Kriege in sich. Die Herstellung von Gerechtigkeit ist somit ein unverzichtbarer Teil der künftigen Sicherheit und Friedensordnung in Europa.

***
Am 8. und 9. Mai laden wir Organisationen, Vereine, Stiftungen, Gruppen, Kollektive, Künstler:innen, Journalist:innen, alle diejenigen, die die Leitlinien des Manifests 2022 und dieses Aufrufs unterstützen, ein, sich aktiv an den Aktionen zum Ende des Zweiten Weltkriegs an einem der Gedenkorte in Berlin zu beteiligen.

✍ Unterschreiben: https://forms.gle/77reiXKkQhbMSjZ69

In Berlin soll verantwortungsvolles Erinnern an das Kriegsende 1945 den Umgang mit dem 8./9. Mai prägen

08/05/2022

n-ost
Eine nicht angemeldete Open Air Fotoausstellung zum Krieg in der Ukraine am Bahnhof Treptower Park in der Nähe des Sowjetischen Ehrenmals.

Erwartungsgemäß war viel los und schönerweise blieben tatsächlich viele stehen, um sich die Bilder des ukrainischen Fotografen Maxim Dondyk, der derzeit viel für den Spiegel fotografiert und des belarussischen Fotografen Alexander Vasukovich, der neben den Protesten in seiner Heimat auch immer wieder das Kriegsgeschehen in der Ukraine dokumentiert, anzusehen. Die Bilder sind mit Informationen versehen, was dort passiert ist und wo und wann das Bild entstanden ist.

07/05/2022

EN 🇪🇺
Lift the ban on the 🇺🇦 flag!

Statement of the coalition "Remembrance Against War"

We, the members of the civil society coalition "Remembrance Against War", protest against the ban of the Ukrainian flag, which is included in the order of the Berlin police of 4 May 2022 for the commemoration days of 8 and 9 May and which affects the events on this occasion and fifteen public city areas. We demand the immediate lifting of this ban before 8 May, which is written in point I e of the corresponding "general order". This officially regulates the "restriction of public use of public areas and of the freedom of assembly on 8 May 2022, 06:00, until 9 May 2022, 22:00, and in fifteen areas of the districts of Kreuzberg-Friedrichshain, Lichtenberg, Marzahn-Hellersdorf, Mitte, Reinickendorf, Pankow, Treptow-Köpenick and Spandau".

We welcome the commemoration of the end of World War II in 1945 for private and personal remembrance to be kept away from war propaganda, but see the implicit ban of the Ukrainian flag in this context as a - possibly momentous - mistake by the Berlin Senate and the Berlin police.

The ban described in the general order - which affects, for example, the two-day programme "Remembrance Against War" organised by the Demokrati-JA initiative within the framework of our coalition - includes not only the relevant propaganda signs of the Kremlin (including the Saint George’s Ribbon, the symbols Z and V, flags of illegal "people's republics" etc.) but also the "display of flags with Russian or Ukrainian references". This thus includes not only the Russian flag, which stands for the aggressor in the current war, but also the Ukrainian flag, which stands for the people and cities under attack as well as for the independent state under attack.

Such an equation of aggressor and defending country is unacceptable. The city of Berlin runs the risk of positioning itself insensitively and not in solidarity in the face of the advancing war to Ukraine and to the international public. The necessity of Ukraine to defend itself against an imperial and dictatorial war of aggression and thus also to stand up for international law and democracy is thus not adequately appreciated.

This is particularly dangerous in the run-up to 8/9 May 2022, when Berlin, Germany and the international public will not only commemorate the end of the war, the liberation from fascism and the victory of the Allies, but also the value of human life, fundamental freedoms and human dignity.

These days of remembrance thus also stand against any further war of aggression, for the necessity of coming to terms with all dictatorships and for the prevention of new ones. The commemoration of the Second World War should therefore - and especially in 2022 - be a commemoration against war as such, as our initiative has set itself the goal.

For the above-mentioned reasons, we propose that point I e of the general order be reworded as follows: "Display of flags and banners with reference to the propagation of the war of aggression".

Coalition “Remembrance Against War”

Am 8. und 9. Mai jährt sich das Ende des 2. Weltkrieges in Europa und damit einhergehend die Befreiung Deutschlands vom Nationalsozialismus zum 77. Mal.

07/05/2022

DE 🇩🇪
Erklärung des Bündnisses „Gedenken gegen den Krieg“
zum Verbot 🇺🇦 Flaggen

Wir, die Mitglieder des zivilgesellschaftlichen Bündnisses „Gedenken gegen den Krieg“, protestieren gegen das Verbot der ukrainischen Flagge, das in der Verordnung der Polizei von Berlin vom 4. Mai 2022 für die Gedenktage 8. und 9. Mai enthalten ist und das die Veranstaltungen zu dem Anlass und fünfzehn öffentliche Stadtgebiete berührt. Wir fordern die unverzügliche Aufhebung dieses Verbots noch vor dem 8. Mai, das im Punkt I e der entsprechenden „Allgemeinverfügung“ steht. Diese regelt offiziell die „Beschränkung des Gemeingebrauchs von öffentlichen Flächen und der Versammlungsfreiheit am 8. Mai 2022, 06:00 Uhr bis zum 9. Mai 2022, 22:00 Uhr, und in fünfzehn begrenzten Bereichen der Bezirke Kreuzberg-Friedrichshain, Lichtenberg, Marzahn-Hellersdorf, Mitte, Reinickendorf, Pankow, Treptow-Köpenick und Spandau“.

Wir halten das Anliegen, das Gedenken an das Ende des 2. Weltkrieges 1945 für privates und persönliches Erinnern von Kriegspropaganda freizuhalten, für begrüßenswert, sehen das implizite Verbot der ukrainischen Flagge in diesem Kontext jedoch als – möglicherweise folgenreichen – Fehler des Berliner Senats und der Berliner Polizei.

Das in der Allgemeinverfügung enthaltene Verbot – von dem etwa das von im Rahmen unseres Bündnisses von der Initiative Demokrati-JA veranstaltete zweitägige Programm „Gedenken gegen den Krieg“ betroffen ist – umfasst neben den einschlägigen Propaganda-Zeichen des Kremls (u.a. das Georgsband, die Signa Z und V, Flaggen illegaler „Volksrepubliken“ etc.) auch das „Zeigen von Fahnen und Flaggen mit russischem oder ukrainischem Bezug“. Dies schließt damit nicht nur die russische Flagge ein, die für den Angreifer im derzeitigen Krieg steht, sondern auch die ukrainische, die für die angegriffenen Menschen und Städte sowie für den angegriffenen unabhängigen Staat steht.

Solch eine Gleichsetzung von Aggressor und sich verteidigendem Land ist nicht akzeptabel. Die Stadt Berlin läuft Gefahr, sich angesichts des fortschreitenden Krieges gegenüber der Ukraine und vor der internationalen Öffentlichkeit unsensibel und unsolidarisch zu positionieren. Die Notwendigkeit der Ukraine, sich gegen einen imperialen und diktatorischen Angriffskrieg zu verteidigen und damit auch für das Völkerrecht und die Demokratie einzustehen, wird damit nicht angemessen gewürdigt.

Dies wird besonders gefährlich gerade vor dem 8./9. Mai 2022. Denn Berlin, Deutschland und die internationale Öffentlichkeit gedenken dann nicht nur des Kriegsendes, der Befreiung vom Faschismus und des Sieges der Alliierten, sondern auch des Wertes von menschlichem Leben, der Grundfreiheiten und der Menschenwürde.

Diese Gedenktage stehen damit auch gegen jeden weiteren Angriffskrieg, für die Notwendigkeit der Aufarbeitung aller Diktaturen sowie für die Verhinderung neuer. Die Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg sollte daher – und besonders im Jahre 2022 – ein Gedenken gegen den Krieg als solches sein, wie unsere Initiative es sich zum Ziel gesetzt hat. Aus oben genannten Gründen schlagen wir vor, den Punkt I e der Allgemeinverfügung wie folgt neu zu fassen: „Zeigen von Fahnen und Flaggen mit Bezug zur Propagierung des Angriffskriegs“.

Am 8. und 9. Mai jährt sich das Ende des 2. Weltkrieges in Europa und damit einhergehend die Befreiung Deutschlands vom Nationalsozialismus zum 77. Mal.

06/05/2022

🟣 Remembrance Against War

Turning Point – Russia's War against Ukraine

In Berlin, a responsible commemoration of the end of the war in 1945 shall characterize the conversation regarding the 8th/9th of May.

A broad alliance is calling for events and actions to be held on and around 8th/9th of May 2022 at important places of remembrance in Berlin.

The alliance proposes guidelines for the remembrance and approach towards the 8th/9th of May - read them on the website!

🟣 Пам'ять проти війни

Переломний момент – війна Росії проти України

Відповідальне святкування закінчення війни 1945 року в Берліні має впливати на те, як люди ставляться до пам'ятних дат 8 та 9 травня.

Широкий альянс закликає до організації заходів та демонстрацій у пам'ятних місцях Берліна.

Альянс пропонує наступні рекомендації щодо святкування та пам'яті про події цих дат - читайте їх на сайті.

🟣 Gedenken gegen den Krieg

Zeitenwende – Russlands Krieg gegen die Ukraine

In Berlin soll verantwortungsvolles Erinnern an das Kriegsende 1945 den Umgang mit dem 8./9. Mai prägen

Ein breites Bündnis ruft zur Ausrichtung von Veranstaltungen und Versammlungen am und um den 8./9. Mai 2022 an wichtigen Erinnerungsorten in Berlin auf.

Das Bündnis bekennt sich zu den Leitlinien für das Gedenken an und den Umgang mit dem 08./09. Mai - lesen Sie sie auf der Website.

04/05/2022

UA 🇺🇦
Переломний момент
Війна Росії проти України
Відповідальне святкування закінчення війни 1945 року в Берліні має впливати на те, як люди ставляться до пам’ятних дат 8 та 9 травня

Широкий альянс закликає до організації заходів та демонстрацій у пам’ятних місцях Берліна.

Ми, учасни_ці альянсу «Пам’ять проти війни», запрошуємо організації, асоціації, фонди, групи, колективи, художни_ць і журналіст_ок взяти активну участь у святкуванні 8 і 9 травня.

Альянс пропонує наступні рекомендації щодо святкування та пам’яті про події цих дат:

◼️ Друга світова війна, яка закінчилася в Європі 8/9 травня 1945 капітуляцією Німеччини, почалася 1 вересня 1939 з вторгнення Німеччини в Польщу. Цей злочин, скоєний нацистською Німеччиною проти людства, забрав понад 70 мільйонів життів. Вона велася в східній Європі як расистська війна з метою знищення, забравши життя понад 5 мільйонів громадян Польщі, близько 27 мільйонів радянських громадян усіх національностей, а також 6 мільйонів євреїв і єврейок, близько 500 000 ромів, які систематично знищувалися разом із іншими меньшинства та дисидент_ками.

◼️ Радянський Союз (а сьогодні Росія) говорить про «Велику Вітчизняну війни» 1941-1945 років, замовчуючи той факт, що він також брав участь у 1-й фазі війни з 1939 по 1941 ріки, будучи союзник гітлерівської Німеччини. Окупація та поділ Польщі між Німеччиною та Радянським Союзом були першим кроком, за яким було безліч злочинів, скоєних обома тоталітарними диктатурами в Європі. Пам’ять про радянські злочини, такі як вбивство польських офіцерів у Катині, жодною мірою не зменшує значення німецьких злочинів, але швидше дає зрозуміти, що Німеччина поділяє відповідальність за скоєні дії. Пакт Гітлера-Сталіна (також відомий як пакт Молотова-Ріббентропа) від 23 серпня 1939 року створив основу для німецького вторгнення та окупації Польщі та радянського вторгнення до східної Польщі.

◼️ Як би не називали закінчення війни в Європі — «День капітуляції», «День визволення» або «День перемоги» — нацистська Німеччина, на щастя, була розгромлена 1945 року силами союзників, тобто, Радянським Союзом, США, Великобританією та Францією, за підтримки Польщі та інших держав, що поклало край Другій світовій війні в Європі.

◼️ Переможна Радянська (Червона) Армія складалася з військовослужбовців, що належали до різних етнічних груп, що прибули з усіх республік, що входили до складу СРСР – цьому факту слід приділити особливу увагу в сьогоднішній пам’ятній даті. Прирівнювати перемогу Радянського Союзу до «перемоги Росії» некоректно.

◼️ Німеччина несе особливу історичну відповідальність особливо перед Україною та Білоруссю. У той час, як Росія була частково окупована нацистською Німеччиною та її союзниками під час Другої світової війни, Україна, Білорусь та інші республіки на заході СРСР були захоплені повністю. Тут німці змогли втілити свої фантазії про винищення – Україна та Білорусь були центральними місцями Голокосту та спроб знищення так званих слов’ян-«недолюдей». Цей факт ніколи достатньою мірою не обговорювався німецькою громадою, тоді як злочини Німеччини в Україні, Білорусі та інших колишніх радянських республіках дуже часто підпадають під «відповідальність перед Росією». Тому ми підтримуємо рішення німецького Бундестагу від 9 жовтня 2020 року про створення центру з документування винищувальної війни у східній Європі та німецької окупації у Європі.

◼️ Актуальне рефлексивне вивчення Другої світової війни має йти паралельно з осмисленням тогочасних диктатур— тобто не тільки нацистської диктатури в Німеччині, а й радянської диктатури при Сталіні та інших диктаторських режимів у воюючих країнах. Це також включає вивчення диктатури як систем правління.

◼️ Створення ООН та повоєнний міжнародний порядок, визначений Статутом ООН, є відповіддю на жахливі події Другої світової війни. Це набуло подальшого розвитку через визначення спільних цінностей з прийняттям Паризької хартії для нової Європи в 1990 році. Анексією Криму у 2014 році та війною проти України у 2022 році Росія намагається зруйнувати цей міжнародний порядок права та миру. Протистояти цьому всіма силами і підтримувати Україну — головне завдання міжнародної спільноти зараз.

◼️ Осмислене святкування капітуляції фашистської Німеччини у 1945 році та перемоги союзників також означає відстоювання миру в Європі та засудження агресивної війни Росії проти України сьогодні.

Якщо ви також хочете підписати, будь ласка, введіть тут свої дані: https://forms.gle/77reiXKkQhbMSjZ69.

Ich/Wir unterstütze(n) die Leitlinien des Bündnisses "Gedenken gegen den Krieg" für das Gedenken an und den Umgang mit dem 8./9. Mai. www.gedenken-gegen-krieg.de