حمايـــة الممتلكـــات والمـــال العـــام
ترقيـــة الحكـــم الراشـــد والشفافيـــة
إطـلاع المواطـن حـول تسييـر الأمـوال العموميـة
كلمة السيـّد عبد القادر بن معروف، رئيس مجلس المحاسبة
التصديق علــى حسابــات الدولــة: مهمــة جديــدة ومتطلبــات جديــدة
لقد أوكل الإصلاح الأخير للإطار القانوني المتعلق بتسيير مالية الدولة في الجزائر بصدور القانون العضوي رقم 18-15 المؤرخ في 2 سبتمبر 2018 المتعلق بقواني
ن المالية، لمجلس المحاسبة مهمة جديدة ألا وهي التصديق على حسابات الدولة.
بموجب هذا القانون العضوي، يُعِدّ مجلس المحاسبة تقريرين اثنين، الأول يتعلق بنتائج تنفيذ قانون المالية وبتسيير الاعتمادات المالية التي تمت دراستها، بالأخص على ضوء البرامج المنفذة، والثاني يتعلق بالتصديق على حسابات الدولة حسب مبادئ النظامية والصدق والوفاء.
إنّ التصديق على حسابات الدولة هو في الواقع مهمة تدقيق يبدي من خلالها الجهاز الأعلى للرقابة رأيه حول مطابقة حسابات الدولة التي تمّ فحصها، وهذا بالمقارنة مع الأنظمة المحاسبية المرجعية التي تسري على هذه الحسابات. وبالتالي، فإنّ التصديق هو مؤشر ضمان بشأن موثوقية المعلومات المحاسبية للدولة تجاه أصحاب المصلحة، ولا سيما البرلمان والسلطة التنفيذية ومنظمات المجتمع المدني.
إنّ المتطلبات الأساسية لتنفيذ هذه المهمة الجديدة التي يتعين على مجلس المحاسبة الوفاء بها، متعددة ومستعجلة وضرورية على حد سواء لنجاح هذه العملية الهامة.
وفي مساره ليصبح محافظ حسابات الدولة بامتياز، يتعين على مجلس المحاسبة مواصلة تعزيز قدراته الفنية والمهنية لا سيما في مجالات التدقيق المالي وتدقيق نظم المعلومات. وفي هذا الصدد، يلتزم المجلس من جديد بإجراءات تعاون وتوأمة دوليين، ستؤدي بالتأكيد إلى الارتقاء بمجلس المحاسبة إلى مصاف الأجهزة العليا للرقابة ذات المهنية العالية، ما من شأنه أن يحدث الفارق المنشود في حياة المواطنين. Abdelkader BENMAROUF, President of the Court of Accounts
Certification of State Accounts: New Mission & New Requirements
The current reform of the legal framework relating to the management of State finances in Algeria by the promulgation of the Organic law n°18-15 of 2 September 2018, relating to the finance laws, has entrusted the Court of Accounts with a new mission, which is the Certification of State Accounts. In accordance with this Organic law, the Court of Accounts will draw up two (2) reports. The first report relating to the results of the ex*****on of the finance law and the management of the credits under review, in particular with respect to the programs implemented, and the second report relating to the Certification of State Accounts with respect to the principles of regularity, sincerity and accuracy. The Certification of State Accounts is, in fact, an audit mission at the end of which the SAI gives its opinion on the conformity of the accounts under review by the State, and this, with respect to the accounting standards applicable to them. The certification is thus a reassuring indicator of the reliability of the State’s accounting information towards stakeholders, in particular the Parliament, the Executive and the Civil Society Organizations. The prerequisites for the implementation of this new mission to be carried out by the Court of Accounts are manifold, urgent and necessary for the success of this major operation. The Court of Accounts, in becoming the State’s Auditor of Excellence, will have to further strengthen its technical and professional capacities, especially in the field of financial audit and of information systems audit. In this regard, the Court of Accounts has renewed its commitment to international cooperation and twinning, which will certainly raise our Institution to the rank of highly professional SAIs, making the expected difference in the citizens’ lives. Abdelkader BENMAROUF, Président de la Cour des comptes
La Certification des comptes de l’État : Nouvelle mission & nouvelles exigences
La réforme récente du cadre légal relatif à la gestion des finances de l’État en Algérie par la promulgation de la loi organique n°18-15 du 2 septembre 2018, relative aux lois de finances, a confié à la Cour de comptes une nouvelle mission qui est la certification des comptes de l’État. En vertu de cette loi organique, la Cour des comptes élaborera deux (2) rapports. Le premier rapport relatif aux résultats d’exécution de la loi de finances et à la gestion des crédits examinés en particulier au regard des programmes mis en œuvre, et le deuxième rapport relatif à la certification des comptes de l’État au regard des principes de régularité, de sincérité et de fidélité. La certification des comptes de l’État est en fait, une mission d’audit à l’issue de laquelle l’ISC exprime son opinion sur la conformité des comptes examinés de l’État, et ce, par rapport aux référentiels comptables qui leur sont applicables. La certification est ainsi l’indicateur rassurant sur la fiabilité de l’information comptable de l’État vis-à-vis des parties prenantes notamment le Parlement, l’Exécutif et les Organisations de la société civile. Les exigences préalables à l’exécution de cette nouvelle mission que la Cour des comptes doit satisfaire sont à la fois multiples, urgentes et nécessaires pour réussir cette opération d’envergure. En devenant par excellence le commissaire aux comptes de l’État, la Cour des comptes devra renforcer davantage ses capacités techniques et professionnelles en matière notamment d’audit financier et d’audit des systèmes d’information. À ce titre, la Cour des comptes s’est engagée à nouveau à des actions de coopération et de jumelages internationaux, qui vont certainement rehausser notre Institution au rang des ISC hautement professionnelles, faisant la différence souhaitée dans la vie des citoyens.
