Espoon kaupunki - Esbo stad - City of Espoo

15/11/2023

SU SV EN

Etelä-Otaniemeen suunnitellaan uutta asuinaluetta noin 1100 asukkaalle. Betonimiehen kaavaehdotus tuo metron varrella sijaitsevalle opiskelu- ja työpaikka-alueelle monipuolista kaupunkia asuntoineen, puistoineen ja liiketiloineen.

Betonimiehen kaupunkikuva on suunniteltu niin, että eteläosat näyttävät enemmän Keilaniemeltä ja pohjoisosat enemmän Otaniemeltä. Aiemmissa suunnitelmissa rakennukset poikkesivat enemmän Otaniemen rakennustyylistä, m***a nyt muutoksia on tehty asukkailta saadun palautteen pohjalta.

Tällä hetkellä kaava-alueella sijaitsee yliopiston tiloja, joista toiminta on jo siirtynyt muualle. Suurimman osan maa-alueista omistaa Aalto-yliopisto.

Uuden asuinalueen keskelle on tulossa metsäinen julkinen puisto. Lisäksi kaava-alueen pohjoisosassa sijaitsee pitkulainen Kivikairan puisto. Jalankulun ja pyöräilyn verkosto kulkee puistoa pitkin läpi koko alueen. Uusi asuinalue sijaitsee myös erinomaisten joukkoliikenneyhteyksien äärellä.

Kaavalla aiotaan turvata myös alueen arvokasta luontoa, kun Otaniemelle ominaisia metsiköitä säilytetään.

Kaupunkisuunnittelulautakunta käsittelee Betonimiehen asemakaavaehdotusta kokouksessaan 22.11.2023.
https://www.espoo.fi/fi/uutiset/2023/11/uusi-asuinalue-tuo-otaniemeen-kerrostaloja-puistoa-ja-kivijalkaliikkeita

//
I södra Otnäs planeras ett nytt bostadsområde för cirka 1100 invånare. Förslaget till en detaljplan för Betongblandaren medför att en mångsidig stad med bostäder, parker och affärslokaler kommer att byggas i studie- och arbetsplatsområdet kring metron.

Stadsbilden i Betongblandaren har planerats så att de södra delarna mer ser ut som Kägeludden och de norra delarna som Otnäs. I tidigare planer avvek byggnaderna mer från byggnadsstilen i Otnäs, men nu har man gjort ändringar utifrån invånarnas respons.

För närvarande finns det i detaljplaneområdet universitetslokaler från vilka verksamheten redan har flyttats. Aalto-universitetet äger största delen av markområdena.

Det kommer att finnas en skogbevuxen offentlig park mitt i det nya bostadsområdet. I planområdets norra del finns också den avlånga parken Stenkarlsskogen. Nätverket för gång- och cykeltrafik löper genom hela området längs parken. Det nya bostadsområdet ligger också invid utmärkta kollektivtrafikförbindelser.

Syftet med planen är också att trygga områdets värdefulla natur, de för Otnäs typiska skogarna bevaras.

Stadsplaneringsnämnden behandlar detaljplaneförslaget för Betongblandaren på sitt möte den 22 november 2023.
https://www.espoo.fi/sv/nyheter/2023/11/ett-nytt-bostadsomrade-medfor-hoghus-parker-och-narkop-till-otnas
//
A new residential area for about 1,100 residents is being planned in Southern Otaniemi. The plan proposal for Betonimies covers an area where people work and study by the metro line, turning it into a diverse urban area with housing, parks and business premises.

The cityscape of the Betonimies area has been designed in such a way that the southern parts look more like Keilaniemi and the northern parts more like Otaniemi. In the previous plans, the buildings differed more from the Otaniemi building style, but now changes have been made based on feedback from the residents.

At the moment, there are university facilities in the planning area, but the activities have already moved elsewhere. Most of the land is owned by Aalto University.

There will be a forested public park in the middle of the new residential area. In addition, there is the elongated Kivikaira park in the northern part of the planning area. A pedestrian and cycling network will run through the park, spanning the entire area. The new residential area has also excellent public transport links.

The plan is also intended to safeguard the valuable nature of the area. The forests characteristic of Otaniemi will be preserved.

The City Planning Committee will discuss the proposed detailed plan for Betonimies at its meeting on 22 November 2023.
https://www.espoo.fi/en/news/2023/11/new-residential-area-bring-blocks-flats-parks-and-brick-and-mortar-businesses-otaniemi

Etelä-Otaniemeen suunnitellaan uutta asuinaluetta noin 1100 asukkaalle. Betonimiehen kaavaehdotus tuo metron varrella sijaitsevalle opiskelu- ja...

15/11/2023

FI/SV/EN
Taitoluistelun Grand Prix -osakilpailu järjestetään Espoo Metro Areenalla 17.–19.11. Tule katsomaan maailman parhaita taitoluistelijoita paikan päälle! ⛸✨

Lue lisää kilpailusta 👉 https://www.stll.fi/gp-2023/

Kerro kommenteissa, mikä taitoluistelulaji on sinun suosikkisi 👇
//
Konståkningens Grand Prix -tävling arrangeras i Espoo Metro Areena den 17–19 november. Kom och se världens bästa konståkare på plats! ⛸✨

Läs mer om tävlingen här 👉 https://www.stll.fi/gp-2023/

Kommentera här vilken som är din favoritgren inom konståkning 👇
//
Espoo is hosting the ISU Grand Prix of Figure Skating Espoo event on November 17-19 at the Espoo Metro Areena. Come to see the world´s top figure skaters! ⛸✨

Read more about the competition here 👉 https://en.stll.fi/gp-2023/

Comment here which figure skating discipline is your favorite 👇

📷 Antti Lehto

14/11/2023

SU SV EN

Huomenna tapahtuu! Keski-Espoon alueellinen asukasilta 15.11. klo 16–19 Entressen kirjastossa.

Aiheena koko Keski- ja Vanha-Espoon kaupunkiympäristö, etenkin sen tulevaisuus eli kaavoitus! Tervetuloa mukaan, nähdään Entressessä!

https://www.espoo.fi/fi/tapahtumat/espooevents:agfgvynexa

//
Nu är det dags! I morgon onsdagen den 15 november kl. 16–19 invånarkvällen i Entressebiblioteket. Välkommen, vi ses!
https://www.espoo.fi/sv/evenemang/espooevents:agfgvynexa

//
Coming up tomorrow! The Central Espoo resident evening at the Entresse Library on Wednesday, 15.11. at 16-19. Welcome!
https://www.espoo.fi/en/events/espooevents:agfgvynexa

Millaista kaupunkia Keski-Espooseen on suunnitteella? Tervetuloa tutustumaan ajankohtaisiin kaavoihin ja tapaamaan alueesi kaupunkisuunnittelijoita sekä...

12/11/2023

Viikon nimi: Nuuksionpää – Nouxändan

Nuuksionpää on osa-alue Nuuksion kaupunginosassa. Nimeä ehdotettiin alueelle vuonna 1972, m***a jo sitä ennen oli tätä kylänosaa kutsuttu Nuuksionpääksi. Niitynnimestä Nuuksunpää on merkintä jo 1600-luvun lopusta (kirjoitusasu “Noxon pää” 1699).

Myös Nuuksion Pitkäjärven vanha nimi Nuuksjärvi tunnetaan 1600-luvulta. Nimen alkuosan taustalla on todennäköisesti saamen sana ”njukča” (suom. ’joutsen’).
Kuvassa Nuuksion Pitkäjärvi pohjoisesta eli Nuuksionpäästä katsottuna vuonna 2019. Droonikuva: Sune Sahlstedt.

Lue nimen taustasta: https://www.espoo.fi/fi/nuuksion-nimisto -45171

11/11/2023

Kaipaatko lisätietoa, miten säästää energiaa pientaloissa ja taloyhtiöissä? Ilmastoinfon maksuttomien webinaarien aiheina ovat muuan muassa taloyhtiön energiatehokkuus ja taloyhtiön hallituksen energiaviestintä.

Marraskuun webinaarit:

🔹Tiistai 14.11.2023 klo 17.30–19.15.
Pientaloissa on paljon mahdollisuuksia säästää energiakuluissa, kun laittaa säädöt kuntoon ja pitää kiinteistöstä huolta. Webinaarissa käydään läpi erityisesti energiansäästökeinoja, jotka eivät vaadi suuria investointeja.

🔹 Tiistai 28.11.2023 klo 17.30–19.15
Pientaloissa on paljon mahdollisuuksia tuottaa lämpöä uusiutuvia energialähteitä hyödyntämällä. Ilta soveltuu parhaiten vesikiertoisen lämmönjaon kohteisiin, m***a hyvää tietoa on varmasti tarjolla muillekin.

🔹 Keskiviikko 29.11. klo 17–18
Asutko taloyhtiössä? Asukkaat kokevat energiansäästön tärkeänä, m***a usein tuntuu, ettei siitä tiedetä riittävästi. Taloyhtiön energiaviestinnän syventävällä kurssilla opit ymmärtämään, miksi säännöllinen ja suunnitelmallinen viestintä auttavat taloyhtiön energiatehokkuuden parantamista

Lue lisää ja ilmoittaudu: https://energianeuvonta.fi/koulutukset/

HSY:n Ilmastoinfo tarjoaa energianeuvontaa Espoossa, Helsingissä, Kauniaisissa ja Vantaalla.

10/11/2023

Lämpimästi tervetuloa info- ja keskustelutilaisuuteen Metsälinnunreitin asemakaavamuutoksesta torstaina 7.12. klo 17–19 Sellon kirjastoon. Tule kuulemaan ja keskustelemaan suunnittelijoidemme kanssa alueen kehittämisestä.

Tilaisuus järjestetään Sellon kirjaston päälavalla. Tapahtumassa tutustutaan kaavaehdotuksen sisältöihin info-osuuden sekä interaktiivisen kartan eli Thinglinkin avulla. Lyhyt esitys kaavaehdotuksesta kuullaan tasatunnein, klo 17 ja klo 18. Saavu siis paikalle klo 17 tai 18.

https://www.espoo.fi/fi/tapahtumat/espooevents:agf3h3ludm

Tutustu Thinglinkiin eli klikkailtavaan interaktiiviseen karttaan: https://www.thinglink.com/card/1779170718278222310

Lämpimästi tervetuloa kuulemaan ja keskustelemaan Metsälinnunreitin kaavaehdotuksesta. Alueen asukkaille ja muille kiinnostuneille suunnattu tilaisuus...

09/11/2023

Onnea syksyn ylioppilaat! Lukioistamme valmistuu tänä syksynä ainakin 245 uutta ylioppilasta.

Hjärtliga gratulationer till de nya studenterna!

Congratulations to all graduates!

Espoon kaupungin lukioissa juhlitaan syksyn ylioppilaita 5.12.2023.

09/11/2023

Virastopihan ja Espoolaistentalon suunnitelmiin voi pian tutustua kaava-alueella suunnittelijoiden kanssa reippaillen.

Kaavasta järjestetään kaavakävely kaikille kiinnostuneille 29.11.2023 klo 17:30 alkaen. Tervetuloa keskustelemaan suunnittelijoiden kanssa asemakaavan muutoksesta. Kaavakävely alkaa Virastopihan keskusaukiolta, osoitteesta Virastopiha 2.

Virastopihan kaavaa esitellään myös Keski-Espoon alueellisessa asukasillassa 15.11.2023 Entressen kirjastossa. Tervetuloa mukaan!

https://www.espoo.fi/fi/tapahtumat/espooevents:agf2toya7u

https://www.espoo.fi/fi/tapahtumat/espooevents:agfgvynexa

Espoon entinen virastotalojen alue Espoon keskuksessa uudistuu. Espoolaistentalosta tulee monitoimirakennus, joka palvelee kaupunkilaisia, päättäjiä ja...

08/11/2023

SU SV EN

Espoon keskukseen suunnitellaan Espoolaistentaloa ja uutta asumista, kun Espoon entinen virastotalojen alue uudistuu. Espoolaistentalosta tulee monitoimirakennus, joka palvelee kaupunkilaisia, päättäjiä ja kaupungin hallintoa.

Espoolaistentalon lisäksi alueelle on suunniteltu uutta asumista noin 600 asukkaalle. Suunnittelussa ympäristön turvallisuuteen kiinnitetään erityistä huomiota. Alueen kulkuyhteyksiä ja kevyen liikenteen väyliä parannetaan, jolloin lähellä sijaitseva keskiaikainen tuomiokirkko ja sitä ympäröivä Espoonjoen kulttuurimaisema pääsevät paremmin näkyviin.

Lisäksi suunnitteilla on kaupunkikuvaa elävöittäviä uusia liiketiloja ja palveluita. Katutasoon on suunniteltu tiloja päivittäistavarakaupalle, jota on jo pidempään toivottu radan pohjoispuolelle. Myös erikoisliikkeille ja kahviloille on suunniteltu sijainteja katutasoon.

Osallistumis- ja arviointisuunnitelma (OAS) ja valmisteluaineisto tulevat nähtäville 13.11.-13.12.2023. Nähtävilläoloaikana kaavasta järjestetään kaavakävely 29.11.2023. Virastopihan kaavahanketta esitellään myös Keski-Espoon alueellisessa asukasillassa 15.11.2023 Entressen kirjastossa.
https://www.espoo.fi/fi/uutiset/2023/11/espoon-keskukseen-suunnitellaan-espoolaistentaloa-ja-uutta-asumista

//
I Esbo centrum planeras Esbobornas hus och nytt boende när det tidigare ämbetshusområdet i Esbo förnyas. Esbohuset blir en allaktivitetsbyggnad som betjänar stadsborna, beslutsfattarna och stadens förvaltning.

Utöver Esbobornas hus har man planerat nytt boende för cirka 600 invånare i området. I planeringen fästs särskild uppmärksamhet vid miljöns säkerhet. Förbindelserna i området och gång- och cykellederna förbättras så att den närliggande medeltida domkyrkan och det omgivande kulturlandskapet kring Esbo å blir mer synliga.

Dessutom planeras nya affärslokaler och tjänster som livar upp stadsbilden. På gatuplan har man planerat lokaler för dagligvaruhandeln som har önskats på norra sidan av banan redan under en längre tid. Även för specialaffärer och caféer har man planerat lägen på gatuplan.

Programmet för deltagande och bedömning (PDB) och beredningsmaterialet läggs fram 13.11–13.12.2023. Under den tid planen är offentligt framlagd ordnas en planläggningspromenad 29.11.2023. Ämbetsplatsens planprojekt presenteras också under den regionala invånarkvällen i Mellersta Esbo den 15 november 2023 i Entressebiblioteket.
https://www.espoo.fi/sv/nyheter/2023/11/i-esbo-centrum-planeras-esbobornas-hus-och-nytt-boende

//
Espoo Centre will get an Espoo House and new housing as the former office building area is being renovated. Espoo House will be a multifunctional building to serve the residents, decision-makers and city administration.

Besides Espoo House, the area is to have new housing for about 600 residents. The planning pays special attention to the safety of the environment. The transport connections and pedestrian and bicycle lanes will be improved, bringing the nearby medieval cathedral and the surrounding Espoonjoki cultural landscape closer to people.

The plan also includes new business premises and services to enliven the cityscape. The street level is to get grocery store premises long due on the north side of the track. There will also be street-level speciality store and cafe premises.

The participation and assessment scheme (PAS) and the preparatory materials will be available for review from 13 November to 13 December 2023. A planning walk will be arranged on 29 November 2023, The Virastopiha planning project will also be presented at the regional residents’ evening of Central Espoo on 15 November 2023 at Entresse Library.
https://www.espoo.fi/en/news/2023/11/espoo-house-and-new-housing-planned-espoon-keskus

Espoon entinen virastotalojen alue Espoon keskuksessa uudistuu. Espoolaistentalosta tulee monitoimirakennus, joka palvelee kaupunkilaisia, päättäjiä ja...

07/11/2023

SU SV EN

Mitä kuuluu Espoolaistentalolle? Entä vieläkö Espoontorille on tulossa uusi iso ruokakauppa?

Tervetuloa tutustumaan ajankohtaisiin kaavoihin ja tapaamaan alueesi kaupunkisuunnittelijoita sekä päättäjiä Entressen kirjastoon ke 15.11. klo 16–19.

Esillä on ajankohtaista tietoa seuraavista kaavoista:
- Virastopiha ja Espoolaistentalo
- Espoontori
- Kaupunginkallionrinne
- Kiltaveljenmäki
- Nupurinkallio

Voit kysyä ja keskustella myös muista Espoon keskuksen, Kuurinniityn, Kaupunginkallion, Muuralan, Karvasmäen, Gumbölen, Nupurin, Vanha-Nuuksion, Karhusuon, Ämmässuon, Kolmperän ja Siikajärven kaupunginosien kaavoituksesta.
Tilaisuudessa puhutaan myös koko Keski-Espoon tulevaisuuden näkymistä ja Espoon yleiskaavan 2060 etenemisestä.
https://www.espoo.fi/fi/tapahtumat/espooevents:agfgvynexa

//
Hurdan stad planerar man just nu i Mellersta Esbo? Vi diskuterar framtiden för stadsmiljön i Mellersta Esbo i Entressebiblioteket onsdagen den 15 november kl. 16–19!

Under evenemanget träffar du stadsplaneringscentralens personal, bekantar dig med aktuella planer och hör hur Esbo generalplan 2060 framskrider. Frågor om stadsmiljön besvaras också av andra experter inom stadsmiljösektorn.

Du kan fråga och diskutera planläggningen av stadsdelarna Esbo centrum, Kurängen, Stadsberget, Morby, Karvasbacka, Gumböle, Nupurböle, Gamla Noux, Björnkärr, Käringmossen, Kolmpers och Siikajärvi.

Evenemanget är av mässtyp, dvs. du kan besöka platsen när som helst kl. 16–19. Största delen av det tre timmar långa evenemanget består av fri rundvandring vid punkter där stadens anställda svarar på dina frågor och presenterar aktuella planer. Kort information om områdets utveckling och aktuella planprojekt hålls från och med kl. 17.00.

Den regionala invånarkvällen i Mellersta Esbo är höstens tredje evenemang om stadsmiljön. Motsvarande ordnades i september för invånarna i Hagalund och i oktober för invånarna i Albergaregionen.
https://www.espoo.fi/sv/evenemang/espooevents:agfgvynexa

//
What kind of a city is being planned for Central Espoo at the moment? Let’s talk about the future of the urban environment in Central Espoo at Entresse Library on Wednesday, 15 November 16.00–19.00!

At the event, you will get to meet staff members of the City Planning Department, explore current plans and hear about the progress of Espoo Master Plan 2060. Urban environment-related questions will also be answered by other urban environment specialists.

You can ask questions and discuss the planning of the Espoon keskus, Kuurinniitty, Kaupunginkallio, Muurala, Karvasmäki, Gumböle, Nupuri, Vanha-Nuuksio, Karhusuo, Ämmässuo, Kolmperä and Siikajärvi districts.

The event will be set up like a trade fair, so you can stop by at a time that best suits you from 16.00 to 19.00. Most of the three-hour event will be free exploration of different points where city employees will answer your questions and present current city plans. A brief informative presentation on the development of the area and the current plan projects will start at 17.00.

The regional residents’ evening of Central Espoo will be the third urban environment event of the autumn. A corresponding event was held for Tapiola residents in September and Leppävaara residents in October.
https://www.espoo.fi/en/events/espooevents:agfgvynexa

Millaista kaupunkia Keski-Espooseen on suunnitteella? Tervetuloa tutustumaan ajankohtaisiin kaavoihin ja tapaamaan alueesi kaupunkisuunnittelijoita sekä...

07/11/2023

FI/SV/EN
Ison Omenan palvelutorilla kerätään asiakaspalautetta palvelutorin toiminnasta. Palautetta kerätään verkkokyselynä sekä haastattelemalla asiakkaita palvelutorilla.

Verkkokysely on avoinna marraskuun loppuun saakka: https://link.webropolsurveys.com/s/omenatori

Auta meitä kehittymään ja kerro arviosi palveluistamme – voit samalla osallistua S-ryhmän lahjakortin arvontaan

//

Servicetorget i Iso Omena samlar in kundrespons om sin verksamhet. Insamlingen sker både som en webbenkät och genom kundintervjuer på servicetorget.

Webbenkäten är öppen till slutet av november: https://link.webropolsurveys.com/s/omenatori

Hjälp oss att bli bättre och berätta vad du tycker om våra tjänster – samtidigt kan du delta i en utlottning av presentkort till S-gruppen.

//
The Iso Omena Service Centre collects customer feedback on its activities. Feedback is collected through an online survey and by interviewing customers at the Service Centre.

The online survey is open until the end of November: https://link.webropolsurveys.com/s/omenatori

Tell us what you think of our services and help us develop them further. You can also participate in a prize draw to win an S Group gift card.

06/11/2023

FI/SV/EN
Espoon kaupunki on ottanut käyttöön lukiolaisilla marraskuun alusta 2023 Someturva-palvelun, josta saa apua matalalla kynnyksellä nettikiusaamiseen ja häirintään. Palvelu on ollut käytössä perusopetuksessa syksystä 2022.

Från och med början av november 2023 har Esbo stad togit i bruk tjänsten Someturva för gymnasieeleverna, som erbjuder hjälp mot mobbning och trakasserier på nätet. Den har använts inom den grundläggande utbildningen sedan hösten 2022.

From the beginning of November 2023, the City of Espoo has provided general upper secondary school students with access to the Someturva service, which provides low-threshold assistance with online bullying and harassment. The service has been in use in basic education since autumn 2022.

Nuoret saattavat kokea kiusaamista ja häirintää sosiaalisessa mediassa, erilaisilla pelialustoilla sekä viestisovelluksissa. Espoon kaupunki ottaa...

05/11/2023

Viikon nimi: Tontunmäki – Tomtekulla

Tontunmäen aluetta kutsuttiin aluksi vain ruotsinkielisellä nimellä Tomtekulla, kun alueelle syntyi asutusta 1940- ja 50-luvulla. Erillistä suomenkielistä nimeä Tontunmäki ehdotettiin ja alettiin käyttää 1957. Ruotsinkielisen nimen historia ulottuu satoja vuosia kauemmaksi. Merkkejä Tomtkulla-viljelysnimestä löytyy jo 1700-luvulta.

Tomtkullan nimen alkuosan sisältö ei ole alun perin ollut ”tonttu” (ruots. tomte, tomtegubbe) vaan ”tontti” (ruots. tomt). Tontunmäen asuinalueen pohjoispuolisella pellonkumpareella on mahdollisesti ollut jokin asumus, joka on kuitenkin hävinnyt. Paikalle on jäänyt tontti, josta kumpare tai paikalla ollut viljelys on saanut nimen Tomtkulla. 1900-luvulla alueennimi vakiintui kuitenkin hieman viljelysnimestä poiketen muotoon Tomtekulla.

Sanojen “tonttu” ja “tontti” välillä on kuitenkin nähtävissä yhteys: tonttu on tontin haltija ja suojelija.

Espoon kaupunginmuseon kuvassa Merituulentien ja Koivu-Mankkaan tien risteys vuonna 1976.

Lue nimen taustasta: https://www.espoo.fi/fi/niittykummun-nimisto -45169

03/11/2023

FI/SV/EN
Käytätkö omatoimikirjastoa? Sinun pitää nyt rekisteröityä käyttäjäksi.

Helmet-kirjastot ovat ottaneet käyttöön yhteiset käyttösäännöt omatoimikirjastoille. 1.11. alkaen vain rekisteröityneet käyttäjät pääsevät omatoimikirjastoihin.

Voit rekisteröityä omatoimikirjaston asiakkaaksi missä tahansa Helmet-kirjastossa
Uudistuksen tavoitteena on lisätä omatoimikirjastojen viihtyisyyttä ja turvallisuutta.

Espoossa omatoimikirjasto on käytössä Haukilahden, Kalajärven, Karhusuon ja Kauklahden kirjastoissa sekä Laajalahden, Laaksolahden, Nöykkiön, Otaniemen, Saunalahden, Suurpellon ja Viherlaaksonkirjastoissa.

Lisätiedot: www.helmet.fi/fi-FI/Kirjastot_ja_palvelut/Omatoimikirjastot

//
Använder du ett meröppet bibliotek? Nu bör du registrera dig som användare.

Bara registrerade användare kan komma in i Helmet-områdets meröppetbibliotek från och med 1.11.2023.

Du kan registrera dig som meröppetanvändare på vilket Helmet-bibliotek som helst.

Reglerna ändras också för att göra de meröppna bibliotekens mer trivsamma och säkra.

Esbo har meröppettider i biblioteken i Gäddvik, Kalajärvi, Björnkärr, Köklax, Bredvik, Dalsvik, Nöykis, Otnäs, Bastvik, Storåker och Gröndal.

Mer information: www.helmet.fi/sv-FI/Bibliotek_och_tjanster/Meroppna_bibliotek

//
Do you use the self-service library? You must now register as a user.

Only registered users will have access to the Helmet self-service libraries as of 1 November 2023.

You can register as a self-service library customer at any Helmet library.

We hope that disturbances in libraries will decrease as people read the rules before registering as self-service library users.

The self-service libraries in Espoo are:
Haukilahti Library, Kalajärvi Library, Karhusuo Library, Kauklahti Library, Laajalahti Library, Laaksolahti Library, Nöykkiö Library, Otaniemi Library, Saunalahti Library, Suurpelto Library and Viherlaakso Library.

More information: www.helmet.fi/en-US/Libraries_and_services/Selfservice_libraries

02/11/2023

FI/SV/EN
Espoon talousarvioehdotus vuodelle 2024 on julkaistu.

🔹 Talousarviota on laadittu suurten muutosten ja yleisen talouskehityksen epävarmuuden jatkuessa.
🔹 Espoon uusi kunnallisveroprosentti vuonna 2024 on 5,3 %.
🔹 Sosiaali- ja terveyspalvelujen ja pelastustoimen uudistus on muuttanut kaupunkien rahoitusmallia ja erityisesti Espoon osalta muutos on ollut merkittävä. Uudistuksen myötä Espoon verorahoitusta leikattiin enemmän kuin mitä sosiaali- ja terveystoimen järjestämiskustannukset olivat.
🔹 Suuri osuus investoinneista kohdistuu koulujen ja päiväkotien rakentamiseen ja kunnostamiseen. Uusina kohteina ovat myös Kulttuurikeskuksen laajentaminen ja Tapiolan urheilupuiston jalkapallostadionin rakentaminen.
🔹 Seuraavaksi talousarvioehdotus siirtyy valtuustoryhmien käsittelyyn, jossa puolueiden edustajat neuvottelevat talousarviosta.
🔹 Espoon valtuusto päättää vuoden 2024 talousarviosta kokouksessaan 7. joulukuuta.

”Tavoitteenamme on olla pysyvästi Euroopan kestävin kaupunki ja kehittää kasvavaa Espoota taloudellisesti, ekologisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti”, kaupunginjohtaja Jukka Mäkelä sanoo ja jatkaa: ”Asukkaiden aktiivinen osallistuminen palvelujen kehittämiseen ja yhteistyö kumppaneiden kanssa takaavat sen, että palvelumme ovat toimivia ja asukkaiden tarpeisiin vastaavia.”

Lisätietoja uutisessamme: www.espoo.fi/fi/uutiset/2023/11/kaupunginjohtajan-talousarvioehdotus-2024-kasvutarina-jatkuu-investoinnit-painottuvat-kouluihin-ja

//
Esbo stads budgetförslag för år 2024 har publicerats.

🔹 Budgeten har utarbetats i en situation där stora förändringar är aktuella och den allmänna ekonomiska utvecklingen fortsätter att vara osäker.
🔹 Den nya kommunalskattesatsen i Esbo år 2024 är 5,3 procent.
🔹 Reformen av social- och hälsovården samt räddningsväsendet har förändrat städernas finansieringsmodell och i synnerhet för Esbo stads del har förändringen varit stor. I och med reformen skars Esbo stads skattefinansiering ner mer än vad kostnaderna för anordnandet av social- och hälsovården var.
🔹 En stor del av investeringarna riktas till att bygga och iståndsätta skolor och daghem. De nya objekten omfattar också en utbyggnad av Esbo kulturcentrum och byggandet av en fotbollsstadion i Hagalunds idrottspark.
🔹 I följande skede behandlas budgetförslaget av fullmäktigegrupperna, vilket innebär att representanter för partierna förhandlar om förslaget.
🔹 Esbofullmäktige beslutar om budgeten för år 2024 på sitt sammanträde den 7 december.

”Vårt mål är att permanent vara Europas hållbaraste stad och utveckla det växande Esbo ekonomiskt, ekologiskt, socialt och kulturellt”, säger stadsdirektör Jukka Mäkelä, och fortsätter: ”Invånarnas aktiva deltagande i att utveckla tjänster och samarbetet med olika partner garanterar att våra tjänster fungerar och svarar på invånarnas behov.”

Mer information i vår nyhet: www.espoo.fi/sv/nyheter/2023/11/stadsdirektorens-budgetforslag-2024-staden-fortsatter-att-vaxa-investeringar-framst-i-skolor-och

//
Espoo’s budget proposal for 2024 has been published.
🔹 The budget has been drawn up as major changes and general uncertainty concerning economic development continue.
🔹 Espoo’s new local income tax rate in 2024 is 5.3%.
🔹 The health, social and rescue services reform has affected cities’ financing model, and the change has been particularly significant for Espoo. As a result of the reform, Espoo’s tax funding was cut by more than what the costs of providing health and social services were.
🔹 A large part of the investments will be allocated to the construction and renovation of schools and day care centres. New targets include the extension of the Espoo Cultural Centre and the construction of a football stadium in the Tapiola sports park.
🔹 Next, the budget proposal will be discussed by City Council groups and negotiated by party representatives.
🔹 The Espoo City Council will decide on the budget for 2024 at its meeting on 7 December.

“Our aim, now and in the future, is to be the most sustainable city in Europe and to develop our growing city economically, environmentally, socially and culturally,” Mayor Jukka Mäkelä says and continues: “By actively involving residents in the development of services and by cooperating with partners, we can ensure that our services are effective and meet the needs of our residents.”

Read more in our news article: www.espoo.fi/en/news/2023/11/mayors-budget-proposal-2024-growth-continues-investments-focus-on-schools-and-day-care-centres

01/11/2023

FI/SV/EN
Syksy on täydellinen aika huoltaa pyöräsi! Viileämmät syysilmat tarjoavat upeita mahdollisuuksia pyöräilyyn kauniissa maisemissa. M***a ennen kuin suuntaat seikkailuun, muistutamme, että pyöräily on hauskinta hyvin huolletulla pyörällä.

Miksi kannattaa viedä pyörä pyörähuoltoalan ammattilaiselle syksyllä?

✅ Turvallisuus ensin: Ammattilaiset tarkastavat jarrut, renkaat ja valot, jotta voit pyöräillä turvallisesti ja huoletta.
✅ Pidempi käyttöikä: Säännöllinen huolto pidentää pyöräsi käyttöikää ja säästää pitkällä aikavälillä rahaa.
✅ Säästät aikaa ja vaivaa: Pyörämekaanikko hoitaa huollon nopeasti ja ammattitaidolla.
✅ Ympäristöystävällisyys: Pitämällä pyöräsi kunnossa vähennät tarvetta uuden pyörän hankkimiseen. Pyöräily on kestävä kulkutapa.

Anna pyörällesi mahdollisuus loistaa syksyn kauniissa maisemissa. Vie se ammattilaisen huoltoon ja nauti turvallisesta ja vaivattomasta pyöräilystä!

👉 www.espoo.fi/pyorahuolto

//
Hösten är den perfekta tiden att utföra service på din cykel! Den svalare höstluften erbjuder fantastiska möjligheter att cykla i vackra landskap. Men innan du åker på äventyr påminner vi dig om att det är roligast att cykla med en väl underhållen cykel.

Varför lönar det sig att ta cykeln till en expert inom cykelservicebranschen på hösten?

✅ Säkerheten först: Experterna kontrollerar bromsarna, däcken och belysningen så att du kan cykla tryggt och utan bekymmer.
✅ Längre livslängd: Regelbunden service förlänger cykelns livslängd och sparar pengar på lång sikt.
✅ Du sparar tid och besvär: Cykelmekanikern sköter servicen snabbt och professionellt.
✅ Miljövänlighet: Genom att hålla din cykel i skick minskar du behovet av att skaffa en ny cykel. Cykling är ett hållbart färdsätt.

Ge din cykel en chans att lysa i höstens vackra landskap. Ta den till professionell cykelservice och njut av trygg och lätt cykling!

👉 https://www.esbo.fi/cykelservice

//
Autumn is the perfect time to get your bike serviced! The cool autumn weather offers great opportunities for cycling in beautiful scenery. Before you start your adventure, we’d like to remind you that cycling is the most fun with a well-maintained bike.

Why should you have your bike serviced by a professional in the autumn?

✅ Safety first: After having your brakes, tyres and lights checked by a professional, you can cycle safely and without worry.
✅ Longer service life: Regular maintenance extends the service life of your bike and saves your money in the long run.
✅ Save time and trouble: A bike mechanic will service your bike quickly and professionally.
✅ Environmentally friendly: Keeping your bike in shape reduces the need to get a new bike. Cycling is a sustainable mode of transport.

Give your bike a chance to shine in the beautiful autumn scenery. Have it serviced by a professional and enjoy safe and effortless cycling!

👉 www.espoo.fi/en/bikeservice

Pyörähuollon sesonki painottuu vahvasti kevääseen, joten pyöränhuoltoa tarjoavat toimijat ovat silloin kiireisiä. Pyörän huollattamisen ajoittaminen...