Embassy of Ukraine in the Republic of Finland and Iceland

Embassy of Ukraine in the Republic of Finland and Iceland Welcome to the page of the Embassy of Ukraine in the Republic of Finland and Iceland. Twitter: https://twitter.com/UA_Emb_FI
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCcCYxfMht4AUHifc0frSaiQ
(37)

Avaa kuten tavallisesti

#WeRememberTheFactToday through these little-known photos we are telling you very important facts that unveil the horrib...
09/05/2021

#WeRememberTheFact

Today through these little-known photos we are telling you very important facts that unveil the horrible truth of the Second World War.

We remember the truth rather than myths or propaganda. We are striving to prevent such a tragedy for us and the next generations.

Find out more about:

☑️ who was actually the first to raise a flag of victory
☑️ how Uspensky Cathedral was ruined during the war
☑️ Ukrainians who were on frontlines of WWII to the final victory

in our photos 👇

08/05/2021
#WeRememberTheFact

In World War II humanity paid a high price for peace. Today we mark the day when the war in Europe was over and fighting against Nazi Germany came to an end.

#WeRememberTheFact, that during WWII up to 8 million Ukrainians were murdered, died, or starved to death. More than 7 million Ukrainians fought against Nazis in the ranks of the WWII Allies. Our compatriots were on the frontlines from the very beginning to the final victory.

This is a story of destruction, death and disinformation. The story of a great lie that fuels hostility, destroys and kills.

For many decades we had hoped there would never be another war in our country. Until Russia launched armed aggression against Ukraine and occupied part of our territory in 2014.

Ukraine now protects not only itself but the entire democratic Europe. The one that was built on the ruins of the WWII and that was united by the main idea – #NeverAgain.

#WeRemember #WWII

До Дня пам’яті та примирення та до Дня перемоги над нацизмом у Другій світовій війні Український інститут національної п...
06/05/2021

До Дня пам’яті та примирення та до Дня перемоги над нацизмом у Другій світовій війні Український інститут національної пам'яті розпочинає всеукраїнську безстрокову акцію «Родинні історії війни».

Друга світова війна не оминула жодної української родини. Захищати своїх рідних та свій дім від ворога до лав Червоної армії пішли понад 7 мільйонів українців. В арміях Союзників воювали 250 тисяч військових українського походження, а в Українській повстанській армії – понад 100 тисяч воїнів.

Українці зробили вагомий внесок у спільну перемогу над нацизмом, яка була б неможливою без незламності та хоробрості наших співвітчизників. За кожною з наведених вище цифр - доля конкретних людей. Без їхніх історій наша пам’ять про Другу світову війну не буде цілісною.

Закликаємо всіх ділитися власними родинними історіями, пов'язаними з подіями Другої світової війни. Публікуйте свої розповіді у соцмережах під хештегом #РодинніІсторіїВійни, додайте фотографію героя розповіді і по можливості на один із нижніх кутів світлини накладіть зображення маку пам’яті.

Завантажити мак можна за посиланням: https://bit.ly/2z5hjLi

Ваші розповіді можуть бути різні за форматом, подачею матеріалу – від стислих біографічних довідок до розлогих матеріалів, в основі яких родинні перекази та/або спогади очевидців Другої світової війни.

Найбільш зворушливими дописами Український інститут національної пам’яті поділиться на своїй сторінці у Facebook.
Великий подвиг мільйонів українців не може бути забутий у часі. Він живе допоки ми пам’ятаємо.

#ПамятаємоПеремагаємо #НіколиЗнову

До Дня пам’яті та примирення та до Дня перемоги над нацизмом у Другій світовій війні Український інститут національної пам'яті розпочинає всеукраїнську безстрокову акцію «Родинні історії війни».

Друга світова війна не оминула жодної української родини. Захищати своїх рідних та свій дім від ворога до лав Червоної армії пішли понад 7 мільйонів українців. В арміях Союзників воювали 250 тисяч військових українського походження, а в Українській повстанській армії – понад 100 тисяч воїнів.

Українці зробили вагомий внесок у спільну перемогу над нацизмом, яка була б неможливою без незламності та хоробрості наших співвітчизників. За кожною з наведених вище цифр - доля конкретних людей. Без їхніх історій наша пам’ять про Другу світову війну не буде цілісною.

Закликаємо всіх ділитися власними родинними історіями, пов'язаними з подіями Другої світової війни. Публікуйте свої розповіді у соцмережах під хештегом #РодинніІсторіїВійни, додайте фотографію героя розповіді і по можливості на один із нижніх кутів світлини накладіть зображення маку пам’яті.

Завантажити мак можна за посиланням: https://bit.ly/2z5hjLi

Ваші розповіді можуть бути різні за форматом, подачею матеріалу – від стислих біографічних довідок до розлогих матеріалів, в основі яких родинні перекази та/або спогади очевидців Другої світової війни.

Найбільш зворушливими дописами Український інститут національної пам’яті поділиться на своїй сторінці у Facebook.
Великий подвиг мільйонів українців не може бути забутий у часі. Він живе допоки ми пам’ятаємо.

#ПамятаємоПеремагаємо #НіколиЗнову

#КонсулДопомагаєВже плануєте літню відпустку? Нагадуємо про нюанси виїзду дітей за кордон, а саме - про згоду від одного...
05/05/2021

#КонсулДопомагає

Вже плануєте літню відпустку? Нагадуємо про нюанси виїзду дітей за кордон, а саме - про згоду від одного чи обох батьків.

1️⃣ згода одного / обох батьків необхідна лише на ВИЇЗД дитини за кордон. Щоб в'їхати до України такий документ не вимагається

❗Законодавство інших країн світу щодо подорожей неповнолітніх може відрізнятися від українського. Тож з правилами в'їзду/виїзду інших країн світу консультуйтеся додатково та обов'язково враховуйте такі вимоги під час планування подорожі за кордон.

2️⃣ не потрібно отримувати згоду на виїзд дитини, яка на момент подорожі досягла 16-річного віку.

📌Що ж це за згода така?

Відповідно до Правил перетинання державного кордону громадянами України, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 1995 року № 57, виїзд з України громадян, які не досягли 16-річного віку, здійснюється в супроводі одного з батьків або інших осіб, уповноважених за нотаріально посвідченою згодою одним з батьків, за нотаріально посвідченою згодою другого з батьків або без такої.

Докладно: 🔗https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/57-95-%D0%BF/conv#o25

У такому документі має бути зазначено державу (або декілька), куди їде дитина, та період, коли вона перебуватиме за кордоном. Звісно, необхідно зазначати й особу, у супроводі якої дитина виїжджає. Оригінал згоди необхідно пред'явити представнику Державної прикордонної служби України під час проходження прикордонного контролю при виїзді дитини за кордон.

📌Де можна отримати такий документ?

🇺🇦На території України - у будь-якого нотаріуса,

🗺️За межами України - в дипломатичному представництві або консульській установі України за кордоном, а також - у місцевого іноземного нотаріуса. ❗Засвідчений іноземним нотаріусом документ для чинності в Україні, як правило, потрібно додатково засвідчити апостилем або легалізувати (іноді жодного засвідчення не вимагається).

Про нюанси засвідчення документів ми вже розповідали в окремих дописах:

🔹 апостиль https://www.facebook.com/UkraineMFA/posts/3132710366782862
🔹 легалізація https://www.facebook.com/UkraineMFA/posts/3088933014493931
🔹 коли офіційне засвідчення не вимагається https://www.facebook.com/UkraineMFA/posts/3156175294436369

📌Що треба, щоб оформити засвідчену згоду?
🔹 паспортний документ, що посвідчує особу
🔹 документальне підтвердження факту батьківства.

☝️ Але така згода вимагається не завжди. Про те, коли такий документ не потрібен, ми розкажемо у нашому наступному дописі. Стежте за нашою сторінкою.

#КонсулДопомагає

Вже плануєте літню відпустку? Нагадуємо про нюанси виїзду дітей за кордон, а саме - про згоду від одного чи обох батьків.

1️⃣ згода одного / обох батьків необхідна лише на ВИЇЗД дитини за кордон. Щоб в'їхати до України такий документ не вимагається

❗Законодавство інших країн світу щодо подорожей неповнолітніх може відрізнятися від українського. Тож з правилами в'їзду/виїзду інших країн світу консультуйтеся додатково та обов'язково враховуйте такі вимоги під час планування подорожі за кордон.

2️⃣ не потрібно отримувати згоду на виїзд дитини, яка на момент подорожі досягла 16-річного віку.

📌Що ж це за згода така?

Відповідно до Правил перетинання державного кордону громадянами України, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 1995 року № 57, виїзд з України громадян, які не досягли 16-річного віку, здійснюється в супроводі одного з батьків або інших осіб, уповноважених за нотаріально посвідченою згодою одним з батьків, за нотаріально посвідченою згодою другого з батьків або без такої.

Докладно: 🔗https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/57-95-%D0%BF/conv#o25

У такому документі має бути зазначено державу (або декілька), куди їде дитина, та період, коли вона перебуватиме за кордоном. Звісно, необхідно зазначати й особу, у супроводі якої дитина виїжджає. Оригінал згоди необхідно пред'явити представнику Державної прикордонної служби України під час проходження прикордонного контролю при виїзді дитини за кордон.

📌Де можна отримати такий документ?

🇺🇦На території України - у будь-якого нотаріуса,

🗺️За межами України - в дипломатичному представництві або консульській установі України за кордоном, а також - у місцевого іноземного нотаріуса. ❗Засвідчений іноземним нотаріусом документ для чинності в Україні, як правило, потрібно додатково засвідчити апостилем або легалізувати (іноді жодного засвідчення не вимагається).

Про нюанси засвідчення документів ми вже розповідали в окремих дописах:

🔹 апостиль https://www.facebook.com/UkraineMFA/posts/3132710366782862
🔹 легалізація https://www.facebook.com/UkraineMFA/posts/3088933014493931
🔹 коли офіційне засвідчення не вимагається https://www.facebook.com/UkraineMFA/posts/3156175294436369

📌Що треба, щоб оформити засвідчену згоду?
🔹 паспортний документ, що посвідчує особу
🔹 документальне підтвердження факту батьківства.

☝️ Але така згода вимагається не завжди. Про те, коли такий документ не потрібен, ми розкажемо у нашому наступному дописі. Стежте за нашою сторінкою.

This year #Go_A brings magic to Rotterdam! 🧚‍♀The song “SHUM” is Go_A’s original reinterpretation of a Ukrainian folk sp...
05/05/2021
Go_A - SHUM - Ukraine 🇺🇦 - Official Music Video - Eurovision 2021

This year #Go_A brings magic to Rotterdam! 🧚‍♀

The song “SHUM” is Go_A’s original reinterpretation of a Ukrainian folk spring song. It is based on the Ukrainian ritual game “Let’s twine Shum” in which girls would join hands, dance, and sing. In Ukrainian mythology, Shum is the forest endowed with divine power. Go_A, similarly to old days, awake spring with their song and powerful singing, and so spring comes. “SHUM” is a call to life of which spring is a symbol 🌱

“SHUM” is the first ever song to be performed fully in Ukrainian at the Eurovision Song Contest. This electronic song contains Ukrainian folk music elements like ‘white voice’, which is an authentic vocal technique, traditional instruments like sopilka and drymba, and of course Ukrainian mythology.

🎧 Listen to “SHUM” by Go-A Band
https://www.youtube.com/watch?v=U7-dxzp6Jvs

#Eurovision2021 #UkraineNow #Go_A #SHUM

Go_A will represent Ukraine at the Eurovision Song Contest 2021 with the song SHUM.-If you want to know more about the Eurovision Song Contest, visit https:/...

Вітаємо зі світлим святом Великодня! 🕊Нехай Ваші серця будуть сповнені любові, радості, миру та надії.Христос Воскрес! #...
02/05/2021

Вітаємо зі світлим святом Великодня! 🕊
Нехай Ваші серця будуть сповнені любові, радості, миру та надії.
Христос Воскрес!

#HappyEaster to everyone celebrating today! 🕊
May this day fill your heart with love, joy, peace and hope.
Christ is risen!

Вітаємо зі світлим святом Великодня! 🕊
Нехай Ваші серця будуть сповнені любові, радості, миру та надії.
Христос Воскрес!

#HappyEaster to everyone celebrating today! 🕊
May this day fill your heart with love, joy, peace and hope.
Christ is risen!

Шановні відвідувачі,У зв'язку з державними святами, консульський відділ Посольства України у Фінляндській Республіці не ...
30/04/2021

Шановні відвідувачі,

У зв'язку з державними святами, консульський відділ Посольства України у Фінляндській Республіці не працюватиме 3, 4 та 10 травня 2021 року.

Просимо враховувати цю інформацію під час планування свого візиту до Посольства.

У разі подій надзвичайного характеру (загроза життю чи здоров’ю, арешт) звертайтеся, будь ласка, за телефоном "гарячої лінії" Посольства: +358 40 471 92 00.

* * *
Dear visitors,

Due to the official holidays in Ukraine, the Consular Section of the Embassy of Ukraine in the Republic of Finland will be closed on 3, 4 and 10 May 2021.

Please take this information into account while planning your visit to the Embassy.

In case of emergency, call +358 40 471 92 00.

Шановні відвідувачі,

У зв'язку з державними святами, консульський відділ Посольства України у Фінляндській Республіці не працюватиме 3, 4 та 10 травня 2021 року.

Просимо враховувати цю інформацію під час планування свого візиту до Посольства.

У разі подій надзвичайного характеру (загроза життю чи здоров’ю, арешт) звертайтеся, будь ласка, за телефоном "гарячої лінії" Посольства: +358 40 471 92 00.

* * *
Dear visitors,

Due to the official holidays in Ukraine, the Consular Section of the Embassy of Ukraine in the Republic of Finland will be closed on 3, 4 and 10 May 2021.

Please take this information into account while planning your visit to the Embassy.

In case of emergency, call +358 40 471 92 00.

[УКР/ENG] Гастрономічним символом Великодня в Україні є паска — солодкий обрядовий здобний хліб. 🥮 Рецептів випікання па...
30/04/2021

[УКР/ENG] Гастрономічним символом Великодня в Україні є паска — солодкий обрядовий здобний хліб.

🥮 Рецептів випікання пасок існує безліч, вони різняться від регіону до вподобань у кожній родині. Найпоширенішою вважається пухка паска, спечена з білого пшеничного борошна та з додаванням родзинок, горішків, прянощів і цукатів. Традиційно паски випікають у Чистий четвер або Великодню суботу.

Пропонуємо вам рецепт паски з в'яленою журавлиною та ліщиною від шеф-кухаря В’ячеслава Попков, який увійшов до книги “Україна. Їжа та історія”, створеної Ukrainian Institute - Український інститут спільно із Їжакультура.

👨‍🍳 У розділі V. Обрядові страви, ви знайдете не лише рецепти пасок, а й традиційних для українських євреїв маци та хали, і для кримських татар — кобєте, кхалакхай.

Більше за посиланням: https://cutt.ly/dvCv26x

* * *
The gastronomic symbol of Easter in Ukraine is Paska — sweet ritual buttery bread.

🥮 There are many recipes for baking Paska, they vary from region to the preferences in each family. The most common is a fluffy Paska backed of white wheat flour with the addition of raisins, nuts, spices and candied fruit. Traditionally, Paska is baked on Maundy Thursday or Easter Saturday.

We offer you a recipe for traditional Ukrainian Easter cake with dried cranberries and hazelnuts by chef V’yacheslav Popkov which is included in the book “Ukraine. Food and History ” created by Ukrainian Institute - Український інститут and Їжакультура.

👨‍🍳 In Section V. Ceremonial cuisine, you will find not only recipes for Paska, but also traditional for Ukrainian Jews matzah and challah, and for Crimean Tatars — kobete, khalakhai.

More via link: https://cutt.ly/bv4yfmB

30/04/2021
What does UNESCO protect in Ukraine? · Ukraїner

Masterpieces of human creative genius, objects that bear exceptional testimony to a cultural tradition, or outstanding developments in architecture or technology are just some of the criteria for the UNESCO World Heritage List, created for the promotion and protection of unique sites. 7 sites in Ukraine are on the list. Another 3 elements of Ukrainian culture have been added to the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

This publication, produced by Ukrainer & Ukrainian Institute - Український інститут, marks the 75th anniversary of UNESCO. https://ukrainer.net/unesco-in-ukraine/

🇺🇦 🇮🇸 Icelandic band GusGus and performer Bjarki have released a joint video for the track "Chernobyl" to mark the 35th ...
29/04/2021
GusGus & Bjarki - Chernobyl

🇺🇦 🇮🇸 Icelandic band GusGus and performer Bjarki have released a joint video for the track "Chernobyl" to mark the 35th anniversary of the Chornobyl tragedy.

Bjarki even managed to visit Chornobyl despite the global COVID-19 pandemic. His inspiration helped him create three tracks, one — together with GusGus.

Music dedicated to Chornobyl is incredibly mesmerizing and imbued with the atmosphere of the Exclusion Zone. ☢️

Check it out!

https://youtu.be/NjMyzCIe3PY
#Chornobyl35

Directed by Valeriy KorshunovProducer: Sveta KorshunovaActress: Flora BorovikCameramans: Kirylo Rusanivskiy, Dmytro ZolotovFX: Artefact FilmsEditing: Artefac...

Call for publishers!The Ukrainian Book Institute invites you to submit applications for the Translation Support Programm...
29/04/2021

Call for publishers!

The Ukrainian Book Institute invites you to submit applications for the Translation Support Programme Translate Ukraine 2021!

This programme is designed for publishers willing to translate and publish Ukrainian literature in tandem with translators. You will get partial or total costs coverage of translation and license fees!

The open call begins on April, 19 and lasts till May, 3
Find more info here – https://cutt.ly/2cK7D25
Find the application here – https://cutt.ly/zcK6iOw

Contact:
Olena Odynoka (Олена Одинока)
[email protected]
Original information here (See below for the English version): https://cutt.ly/DcLBQRV

#translateukraine2021

Call for publishers!

The Ukrainian Book Institute invites you to submit applications for the Translation Support Programme Translate Ukraine 2021!

This programme is designed for publishers willing to translate and publish Ukrainian literature in tandem with translators. You will get partial or total costs coverage of translation and license fees!

The open call begins on April, 19 and lasts till May, 3
Find more info here – https://cutt.ly/2cK7D25
Find the application here – https://cutt.ly/zcK6iOw

Contact:
Olena Odynoka (Олена Одинока)
[email protected]
Original information here (See below for the English version): https://cutt.ly/DcLBQRV

#translateukraine2021

Osoite

Vähäniityntie 9
Helsinki
00570

Aukioloajat

Maanantai 09:00 - 18:00
Tiistai 09:00 - 18:00
Keskiviikko 09:00 - 18:00
Torstai 09:00 - 18:00
Perjantai 09:00 - 18:00

Hälytykset

Tiedä ensimmäisenä ja anna meille oikeus lähettää sinulle sähköpostitse uutisia ja promootioita Embassy of Ukraine in the Republic of Finland and Iceland :ltä. Sähköpostiosoitettasi ei käytetä muihin tarkoituksiin, ja voit perua milloin tahansa.

Ota Yhteyttä Yritys

Lähetä viesti Embassy of Ukraine in the Republic of Finland and Iceland :lle:

Videot

Lähellä hallituksen palvelut


Muut Valtion organisaatiot Helsinki :ssa

Näytä Kaikki