11/11/2025
يوم "الأطفال يذهبون إلى العمل" – 21.11.2025
📢 إشعار إلى أولياء الأمور والعائلات
يوم الجمعة 21.11.2025 هو اليوم الوطني "الأطفال يذهبون إلى العمل"، حيث يمكن للأطفال مرافقة أحد البالغين للتعرّف على بيئة العمل.
في العام الماضي شارك العديد من الطلاب من صفوف مختلفة، أما باقي الطلاب فسيكون لديهم يوم دراسي عادي حسب الجدول.
👩💼 إذا كان طفلك سيشارك ويذهب معك إلى العمل:
➡️ قدّم طلب إذن غياب عبر نظام Wilma باستخدام نموذج
Oppilaan tilapäinen vapauttaminen koulunkäynnistä
(من تبويب الطلبات والقرارات).
📌 اكتب سبب الغياب: Lapset mukaan töihin -päivä.
🕓 آخر موعد لتقديم الطلب هو الخميس 13.11 حتى نتمكن من إبلاغ Voimia بعدد الطلاب الغائبين في الوقت المحدد.
👩🏫 يمكن لمعلم الصف أو المرشد الموافقة على غياب ليوم واحد.
🎓 بالنسبة لطلاب الصف التاسع نرجو التفكير جيدًا قبل المشاركة، لأنهم قد أتمّوا تدريب TET هذا الخريف.
🧮 إذا صادف اليوم اختبارًا، فعلى الطالب تنسيق موعد آخر مع المعلّم.
📚 ويجب إنجاز جميع المهام الدراسية لذلك اليوم كما في أي غياب آخر.
💡 تحتاج مساعدة في تعبئة طلب Wilma؟ يمكن لـ لينو LINY مساعدتك.
--------------
Children at Work Day – November 21, 2025
📢 Information for parents and families
On Friday, November 21, 2025, Finland celebrates the national Children at Work Day, when children can visit a parent’s or relative’s workplace to see working life in practice.
Last year, many students took part, while others continued with normal school routines.
👩💼 If your child or teen will join you at work:
➡️ Apply for an absence through Wilma, using “Oppilaan tilapäinen vapauttaminen koulunkäynnistä” (Applications and Decisions section).
📌 Set the reason as “Lapset mukaan töihin -päivä.”
🕓 Please submit by Thursday, November 13, so that Voimia can be informed of absences on time.
👩🏫 Class and homeroom teachers may approve one day’s absence.
🎓 For ninth-grade students, please consider participation carefully, since they already completed their TET work practice this autumn.
🧮 If a test is scheduled that day, students must agree on another date with the teacher.
📚 All classwork and assignments must be completed as for any other leave.
💡 Need help with the Wilma application? LINY ry is happy to assist!
--------------
Lapset mukaan töihin -päivä 21.11.2025
📢 Tiedote huoltajille ja perheille
Perjantaina 21.11.2025 vietetään valtakunnallista Lapset mukaan töihin -päivää, jolloin lapset voivat tutustua läheisen aikuisen työpaikkaan ja työyhteisöön.
Viime vuonna useat oppilaat osallistuivat eri luokilta.
Muille oppilaille koulupäivä on normaali ja lukujärjestyksen mukainen.
👩💼 Jos oma lapsesi tai nuoresi aikoo osallistua päivään ja tulla mukaasi töihin:
➡️ Hae poissaololupa Wilman kautta: “Oppilaan tilapäinen vapauttaminen koulunkäynnistä” (Hakemukset ja päätökset -välilehdeltä).
📌 Merkitse syyksi “Lapset mukaan töihin -päivä”.
🕓 Hakemus tulee jättää viimeistään torstaina 13.11., jotta Voimialle ehditään ilmoittaa poissaolevien oppilaiden määrä.
👩🏫 Luokanopettajat ja -ohjaajat voivat myöntää yhden päivän poissaolon.
🎓 Yhdeksäsluokkalaisten kohdalla pyydämme harkintaa, sillä he ovat jo suorittaneet TET-harjoittelun tänä syksynä.
🧮 Jos päivälle osuu koe, oppilaan tulee itse sopia opettajan kanssa sen suorittamisesta.
📚 Kaikki päivän aikana tehdyt tehtävät tulee hoitaa kuten muissakin poissaoloissa.
💡 Jos tarvitset apua Wilma-hakemuksen kanssa, LINY ry auttaa mielellään!
