09/04/2025
Tänään juhlitaan suomen kieltä ja Mikael Agricolan päivää. 🇫🇮
Käännöstyössään Agricola keksi yli 8000 uutta suomenkielistä sanaa. Niistä m***aa käytämme edelleen, esimerkiksi: hallitus, isänmaa, omatunto, norsu, ulkokultainen, varas ja raatihuone. Vertailun vuoksi kerrottakoon, että nykysuomen sanakirjassa on noin 206 000 sanaa.
Kieli kehittyy jatkuvasti, joten myös Agricolan keksimiä sanoja on ajan myötä korvattu toisilla. Erityisesti eksoottiset eläimet ovat olleet Agricolalle pieni kompastuskivi, muistat varmasti ainakin leijonaa tarkoittaneen jalopeuran? Strutsi oli Agricolan mielestä kamelikurki ja pelikaani puolestaan ruohonpäristäjä.
Moni Agricolan kehittämä sana on ollut nykyversiota kauniimpi ja jopa runollinen. Esimerkiksi luutarha kuulostaa paljon kauniimmalta kuin hautausmaa, ja kirjakammio mystisemmältä kuin kirjasto. Tavallinen teatterikäynti ystävän kanssa saa Agricolan sanoilla dramaattisemman sävyn, kun viet vertaveljen näkypaikkaan. Ystävää tervehtiessä voi antaa vielä syläyksen eli halauksen.
✨ Minkä jo melkein kadonneen sanan haluaisit tuoda takaisin aktiiviseen käyttöön?
Via Finna
Tänään juhlitaan suomen kieltä ja Mikael Agricolan päivää. 🇫🇮
Käännöstyössään Agricola keksi yli 8000 uutta suomenkielistä sanaa. Niistä m***aa käytämme edelleen, esimerkiksi: hallitus, isänmaa, omatunto, norsu, ulkokultainen, varas ja raatihuone. Vertailun vuoksi kerrottakoon, että nykysuomen sanakirjassa on noin 206 000 sanaa.
Kieli kehittyy jatkuvasti, joten myös Agricolan keksimiä sanoja on ajan myötä korvattu toisilla. Erityisesti eksoottiset eläimet ovat olleet Agricolalle pieni kompastuskivi, muistat varmasti ainakin leijonaa tarkoittaneen jalopeuran? Strutsi oli Agricolan mielestä kamelikurki ja pelikaani puolestaan ruo'onpäristäjä.
Moni Agricolan kehittämä sana on ollut nykyversiota kauniimpi ja jopa runollinen. Esimerkiksi luutarha kuulostaa paljon kauniimmalta kuin hautausmaa, ja kirjakammio mystisemmältä kuin kirjasto. Tavallinen teatterikäynti ystävän kanssa saa Agricolan sanoilla dramaattisemman sävyn, kun viet vertaveljen näkypaikkaan. Ystävää tervehtiessä voi antaa vielä syläyksen eli halauksen.
✨ Minkä jo melkein kadonneen sanan haluaisit tuoda takaisin aktiiviseen käyttöön?
Kuva: Kansalliskirjasto, Public Domain. https://www.finna.fi/Record/doria.10024_130474?sid=4985179480