21/06/2026
Un très bon effort de traduction & de graphie concernant notre belle langue qu'est le franc-comtois !
Les Wallons bien qu'éloignés géographiquement partagent bien des points communs avec nous. Grant mèchi è vôs !
N.B. : On travaille actuellement pour remettre à jour cette carte qui date un peu et qui ne prends pas en compte également la présence de notre langue du côté Suisse et Alsacien.
📖🔎 Du wallon ?... "Nenni ma foi", c'est du franc-comtois !
Après le welche d'Alsace, voyageons encore plus au Sud, pour découvrir le franc-comtois, une langue d'Oïl parlée en Franche-Comté... mais aussi de l'autre côté de la frontière, en Suisse !
À première vue, le franc-comtois semble plus éloigné du wallon que le lorrain. Les sons y ont davantage évolué différemment et l'on y retrouve aussi l'influence des parlers francoprovençaux voisins.
Pourtant, lorsqu'on y regarde de plus près, les ressemblances restent étonnantes.
🔹 Franc-comtois : Bondjouè, i seus vot' nové véjïn
🔹 Wallon : Bondjoû, dju sû vosse novê vèjin (sud-wallon)
➡️ « Bonjour, je suis votre nouveau voisin »
🔹 Franc-comtois : Âye, mains nôs allans vés les bés djouès
🔹 Wallon : Åy, mins nos alans viè les bês djoûs (est-wallon)
➡️ « Oui, mais nous allons vers les beaux jours »
🔹 Franc-comtois : Lai baichatte d'moére â moitan di v'laidge
🔹 Wallon : Li bauchele dimeure a mitan do viladje (wallon central)
➡️ « La fille vit au milieu du village »
🔹 Franc-comtois : Tos les dgens ainmant sai mâjon daivô des roudges f'nétres
🔹 Wallon : Tos les djins inmnut s' maujon avou des rodjes finiesses (wallon central)
➡️ « Tous les gens aiment sa maison avec des fenêtres rouges »
🔹 Franc-comtois : Les afaints ainmant bïn les loitch'ries
🔹 Wallon : Les efants inmnut bin les letchrîyes (wallon central)
➡️ « Les enfants aiment bien les friandises »
🔹 Franc-comtois : Te peus tot de meinme v'ni djâsaie daivô moi
🔹 Wallon : Ti pous tot d' minme vini djåzer avou mi (est-wallon)
➡️ « Tu peux tout de même venir parler avec moi »
Le wallon et le franc-comtois occupent tous deux une position périphérique à l'est du domaine des langues d'Oïl, au contact des langues germaniques. Cette situation a contribué à préserver certains traits anciens que le français a perdus, tout en favorisant l'apparition de nombreux germanismes.
(English version in the comment section)
