31/08/2026
À la laverie automatique : Laver et sécher son linge
(ফ্রান্সের self-service লন্ড্রিতে কাপড় ধোয়া ও শুকানো)
📌 Thème : Vie quotidienne / Laverie automatique
📌 Titre : Utiliser une machine à laver à la laverie
📌 Nouveau sujet ajouté au registre : 133. Demander de l’aide pour utiliser une machine à laver et un sèche-linge dans une laverie automatique en France
🗣️ Dialogue complet
Client :
Bonjour Madame. Excusez-moi, c’est la première fois que j’utilise cette laverie. Pouvez-vous m’expliquer comment ça fonctionne ?
বাংলা উচ্চারণ: বঁজুর মাদাম। এক্সকিউজে-মোয়া, সে লা প্রমিয়ের ফোয়া ক্য ঝিউতিলিজ সেত লাভরি। পুভে-ভু মেক্সপ্লিকে কোমঁ সা ফঁকসিওন?
বাংলা অর্থ: শুভ সকাল ম্যাডাম। মাফ করবেন, আমি প্রথমবার এই লন্ড্রি ব্যবহার করছি। এটি কীভাবে কাজ করে আমাকে বুঝিয়ে বলতে পারবেন?
Employée :
Bonjour Monsieur. Bien sûr. Vous devez d’abord choisir une machine adaptée à la quantité de linge.
বাংলা উচ্চারণ: বঁজুর মসিয়ো। বিয়াঁ স্যুর। ভু দ্যভে দাবোর শোয়াজির ইউন মাশিন আদাপ্তে আ লা কঁতিতে দ্য লাঁজ।
বাংলা অর্থ: শুভ সকাল। অবশ্যই। প্রথমে আপনার কাপড়ের পরিমাণ অনুযায়ী একটি উপযুক্ত মেশিন বেছে নিতে হবে।
Client :
J’ai surtout des vêtements, deux serviettes et un drap. Cette machine convient-elle ?
বাংলা উচ্চারণ: ঝে স্যুরতু দে ভেতমঁ, দ্যু সেরভিয়েত এ আঁ দ্রা। সেত মাশিন কঁভিয়াঁ-তেল?
বাংলা অর্থ: আমার কাছে মূলত কিছু পোশাক, দুটি তোয়ালে এবং একটি বিছানার চাদর আছে। এই মেশিনটি কি উপযুক্ত হবে?
Employée :
Regardez la capacité indiquée sur la machine. Il ne faut pas remplir le tambour excessivement.
বাংলা উচ্চারণ: রগার্দে লা কাপাসিতে আঁদিকে স্যুর লা মাশিন। ইল ন্য ফো পা রঁপ্লির ল্য তঁবুর এক্সেসিভমঁ।
বাংলা অর্থ: মেশিনে লেখা ধারণক্ষমতা দেখুন। ড্রামটি অতিরিক্ত কাপড় দিয়ে ভর্তি করা উচিত নয়।
Client :
Est-ce que je dois apporter ma propre lessive ?
বাংলা উচ্চারণ: এস-ক্য ঝ্য দোয়া আপোর্তে মা প্রোপ্র লেসিভ?
বাংলা অর্থ: আমাকে কি নিজের কাপড় ধোয়ার detergent নিয়ে আসতে হবে?
Employée :
Cela dépend de la laverie. Ici, vous pouvez utiliser votre lessive ou en acheter au distributeur.
বাংলা উচ্চারণ: সলা দেপঁ দ্য লা লাভরি। ইসি, ভু পুভে ইউতিলিজে ভোট্র লেসিভ উ আঁ নাশতে ও দিস্ত্রিব্যুতর।
বাংলা অর্থ: এটি লন্ড্রি অনুযায়ী ভিন্ন হতে পারে। এখানে আপনি নিজের detergent ব্যবহার করতে পারেন অথবা vending machine থেকে কিনতে পারেন।
Client :
Où dois-je mettre la lessive ?
বাংলা উচ্চারণ: উ দোয়া-ঝ্য মেত্র লা লেসিভ?
বাংলা অর্থ: detergent কোথায় দিতে হবে?
Employée :
Suivez les indications affichées sur la machine, car l’emplacement peut varier selon le modèle.
বাংলা উচ্চারণ: সুইভে লেজ আঁদিকাসিওঁ আফিশে স্যুর লা মাশিন, কার লঁপ্লাসমঁ প্যু ভারিয়ে স্যলোঁ ল্য মদেল।
বাংলা অর্থ: মেশিনে দেওয়া নির্দেশনা অনুসরণ করুন, কারণ মডেল অনুযায়ী detergent দেওয়ার জায়গা ভিন্ন হতে পারে।
Client :
J’ai des vêtements blancs et des vêtements foncés. Puis-je tout mettre ensemble ?
বাংলা উচ্চারণ: ঝে দে ভেতমঁ ব্লঁ এ দে ভেতমঁ ফঁসে। পুই-ঝ্য তু মেত্র আঁসঁব্ল?
বাংলা অর্থ: আমার কাছে সাদা এবং গাঢ় রঙের কাপড় আছে। আমি কি সব একসঙ্গে দিতে পারি?
Employée :
Il vaut mieux vérifier les étiquettes des vêtements et séparer le linge lorsque les couleurs risquent de déteindre.
বাংলা উচ্চারণ: ইল ভো মিয়ো ভেরিফিয়ে লেজ এতিকেত দে ভেতমঁ এ সেপারে ল্য লাঁজ লর্সক্য লে কুল্যর রিস্ক দ্য দেতাঁদ্র।
বাংলা অর্থ: কাপড়ের care label পরীক্ষা করা এবং রঙ ছড়িয়ে যাওয়ার আশঙ্কা থাকলে কাপড় আলাদা করে ধোয়া ভালো।
Client :
Quel programme dois-je choisir pour des vêtements ordinaires ?
বাংলা উচ্চারণ: কেল প্রোগ্রাম দোয়া-ঝ্য শোয়াজির পুর দে ভেতমঁ অর্দিনের?
বাংলা অর্থ: সাধারণ পোশাকের জন্য কোন washing programme বেছে নেব?
Employée :
Regardez d’abord les consignes de lavage sur vos vêtements, puis choisissez un programme compatible.
বাংলা উচ্চারণ: রগার্দে দাবোর লে কঁসিন দ্য লাভাজ স্যুর ভো ভেতমঁ, পুই শোয়াজিসে আঁ প্রোগ্রাম কঁপাতিব্ল।
বাংলা অর্থ: প্রথমে পোশাকের washing instructions দেখুন, তারপর তার সঙ্গে উপযুক্ত programme নির্বাচন করুন।
Client :
Comment est-ce que je paie la machine ?
বাংলা উচ্চারণ: কোমঁ এস-ক্য ঝ্য পেই লা মাশিন?
বাংলা অর্থ: মেশিন ব্যবহারের টাকা কীভাবে দেব?
Employée :
Le mode de paiement est indiqué près de la centrale de paiement. Sélectionnez bien le numéro de votre machine avant de payer.
বাংলা উচ্চারণ: ল্য মোদ দ্য পেমঁ এ আঁদিকে প্রে দ্য লা সঁত্রাল দ্য পেমঁ। সেলেকসিওনে বিয়াঁ ল্য নিউমেরো দ্য ভোট্র মাশিন আভঁ দ্য পেইয়ে।
বাংলা অর্থ: payment station-এর পাশে পেমেন্টের পদ্ধতি লেখা আছে। টাকা দেওয়ার আগে আপনার মেশিনের নম্বরটি ঠিকভাবে নির্বাচন করুন।
Client :
Une fois le paiement effectué, la machine démarre automatiquement ?
বাংলা উচ্চারণ: ইউন ফোয়া ল্য পেমঁ এফেকত্যুয়ে, লা মাশিন দেমার ওতোমাতিকমঁ?
বাংলা অর্থ: পেমেন্ট হয়ে গেলে কি মেশিনটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হবে?
Employée :
Suivez les instructions affichées. Selon l’équipement, il peut rester une étape pour lancer le cycle.
বাংলা উচ্চারণ: সুইভে লেজ আঁস্ত্রুকসিওঁ আফিশে। স্যলোঁ লেকিপমঁ, ইল প্যু রেস্তে ইউন এতাপ পুর লঁসে ল্য সিক্ল।
বাংলা অর্থ: প্রদর্শিত নির্দেশনা অনুসরণ করুন। মেশিন অনুযায়ী washing cycle শুরু করার জন্য আরও একটি ধাপ থাকতে পারে।
Client :
Combien de temps dure généralement le lavage ?
বাংলা উচ্চারণ: কোম্বিয়াঁ দ্য তঁ দ্যুর ঝেনেরালমঁ ল্য লাভাজ?
বাংলা অর্থ: সাধারণত কাপড় ধুতে কত সময় লাগে?
Employée :
La durée dépend du programme sélectionné. Le temps prévu s’affiche normalement sur la machine.
বাংলা উচ্চারণ: লা দ্যুরে দেপঁ দ্যু প্রোগ্রাম সেলেকসিওনে। ল্য তঁ প্রেভ্যু সাফিশ নোরমালমঁ স্যুর লা মাশিন।
বাংলা অর্থ: সময়টি নির্বাচিত programme-এর ওপর নির্ভর করে। সাধারণত মেশিনে আনুমানিক সময় দেখা যায়।
Client :
Après le lavage, je voudrais utiliser un sèche-linge. Est-ce que tous mes vêtements peuvent aller dedans ?
বাংলা উচ্চারণ: আপ্রে ল্য লাভাজ, ঝ্য ভুদ্রে ইউতিলিজে আঁ সেশ-লাঁজ। এস-ক্য তু মে ভেতমঁ প্যোভ আলের দ্যদঁ?
বাংলা অর্থ: কাপড় ধোয়ার পর আমি dryer ব্যবহার করতে চাই। আমার সব কাপড় কি এতে দেওয়া যাবে?
Employée :
Non, pas forcément. Vérifiez le symbole de séchage sur chaque étiquette avant de mettre les vêtements dans le sèche-linge.
বাংলা উচ্চারণ: নঁ, পা ফোরসেমঁ। ভেরিফিয়ে ল্য সাঁবোল দ্য সেশাজ স্যুর শাক এতিকেত আভঁ দ্য মেত্র লে ভেতমঁ দঁ ল্য সেশ-লাঁজ।
বাংলা অর্থ: না, সব সময় নয়। dryer-এ দেওয়ার আগে প্রতিটি পোশাকের label-এ drying symbol দেখে নিন।
Client :
Je comprends. Et quand le séchage est terminé, il faut récupérer le linge rapidement ?
বাংলা উচ্চারণ: ঝ্য কঁপ্রঁ। এ কঁ ল্য সেশাজ এ তেরমিনে, ইল ফো রেক্যুপেরে ল্য লাঁজ রাপিদমঁ?
বাংলা অর্থ: বুঝতে পেরেছি। আর শুকানো শেষ হলে কি দ্রুত কাপড় নিয়ে নেওয়া উচিত?
Employée :
Oui, c’est préférable afin de libérer la machine pour les autres clients et de ne pas laisser vos affaires sans surveillance trop longtemps.
বাংলা উচ্চারণ: উই, সে প্রেফেরাব্ল আফাঁ দ্য লিবেরে লা মাশিন পুর লেজ ওত্র ক্লিয়ঁ এ দ্য ন্য পা লেসে ভোজ আফের সঁ স্যুরভেইয়ঁস ত্রো লঁতঁ।
বাংলা অর্থ: হ্যাঁ, সেটাই ভালো। এতে অন্য গ্রাহকদের জন্য মেশিনটি খালি হয় এবং আপনার জিনিসপত্রও দীর্ঘ সময় নজরদারি ছাড়া পড়ে থাকে না।
📚 ১০টি গুরুত্বপূর্ণ শব্দ
une laverie automatique — ইউন লাভরি ওতোমাতিক — self-service লন্ড্রি
le linge — ল্য লাঁজ — ধোয়ার কাপড়
une serviette — ইউন সেরভিয়েত — তোয়ালে
un drap — আঁ দ্রা — বিছানার চাদর
le tambour — ল্য তঁবুর — washing machine-এর ভেতরের ঘূর্ণায়মান ড্রাম
la lessive — লা লেসিভ — কাপড় ধোয়ার detergent
déteindre — দেতাঁদ্র — কাপড়ের রঙ ছড়ানো
un cycle — আঁ সিক্ল — মেশিনের একটি সম্পূর্ণ washing cycle
un sèche-linge — আঁ সেশ-লাঁজ — কাপড় শুকানোর dryer
le séchage — ল্য সেশাজ — কাপড় শুকানোর প্রক্রিয়া
