21/01/2026
Li Po apprend alors que son ami taoiste Yuan Tan-Chiu s'est retiré sur le Hua-shan, la montagne sacrée de l'ouest, au sud de Ch' ang-an. Les trois pics centraux du Hua-shan forment une fleur de lotus qui s'ouvre au-dessus de la terrasse des nuages. Sur la paroi nord-est la nature a dessiné une main géante, celle dit' on de l'empereur blanc, l'esprit de l'ouest.
Chant de la Terrasse des nuages sur la montagne sacrée de l'ouest, adieu à Yuan Tan-chiu
la montagne sacrée de l'ouest est majestueuse, grandiose
le fleuve jaune comme un fil de soie coule au bord du ciel
le fleuve jaune sur dix mille li frôle les montagnes en les bousculant
tourbillonnant en grandes roues, il tonne au pays de Chin
de sa lumière glorieuse et de son souffle bénéfique jaillissent les cinq couleurs
quand il est clair, une fois tous les mille ans, les saints apparaissent
l'esprit du fleuve en rugissant fend la montagne en deux
de grandes vagues surgissent et filent éclabousser la Mer de l'est
les trois pics semblent reculer, sur le point de s'écrouler
parois d’émeraude, ravins de cinabre, la grande main s'ouvre
Empereur blanc, esprit en or, fait circuler son souffle primordial
de grands rochers forment une fleur de lotus, les nuages une terrasse
sur la terrasse des nuages une échelle rejoint les ténèbres
au milieu de tout cela, Yuan Tan-chiu, immortel
Étoile claire et fille de jade aspergent de l'eau et balaient le sol
la Fée du chanvre lui gratte doucement le dos avec ses ongles
la Mère céleste garde la porte du ciel et de la terre
Tan-chiu parle au ciel, devise avec le ciel
sa présence rayonnante parcourt les neuf cieux
à l'est il se rend à Peng-lai, vers l'ouest s'en retourne
partage avec ton vieil ami ce nectar de jade,
et, chevauchant deux dragons, ensemble au ciel
envolons-nous
Extrait de "LI PO, l'immortel banni sur terre buvant seul sous la lune" de Cheng Wing fun et Hervé collet