Ο Κάμπος της Χίου - The Kampos of Chios, Chíos (2026)

This is the official page connected to my book “The Treasures of Kampos.”
There, I share posts about my research, publications, and interviews with the owners and families of the historic Kampos area. The Documentation of the Estates and Buildings of Kampos is a volunteer project initiated by architect Evangelos N. Kotatis, aiming to preserve and highlight the historic architecture and monuments o

f Kampos, Chios, Greece — and to inspire younger generations to become aware of and protect our cultural heritage. Kotatis
Architect - Author "The Treasures of Kampos"
De Montfort University - U.K. BArch, BA(Hons), Dip.(ACD)
---‐-----------
Πρόκειται για την επίσημη σελίδα που συνδέεται με το βιβλίο μου «Οι Θησαυροί του Κάμπου».
Εκεί δημοσιεύω αναρτήσεις σχετικά με τη μελέτη μου, άρθρα και συνεντεύξεις με ιδιοκτήτες και οικογένειες της ιστορικής περιοχής του Κάμπου.
Η Καταγραφή των Κτημάτων και Κτιρίων του Κάμπου είναι μια εθελοντική προσπάθεια που ξεκίνησε ο αρχιτέκτονας Ευάγγελος Ν. Κοτατής, με σκοπό τη διατήρηση και ανάδειξη των ιστορικών κτηρίων και μνημείων του Κάμπου της Χίου — αλλά και την ευαισθητοποίηση των νέων ώστε να γνωρίσουν, να αγαπήσουν και να προστατεύουν την πολιτιστική μας κληρονομιά.

Με εκτίμηση,
Ευάγγελος Ν. Κοτατής
Αρχιτέκτων - Συγγραφέας "Οι Θησαυροί του Κάμπου"
De Montfort University - U.K.

23/08/2026

«Οι Θησαυροί του Κάμπου» — Συναντώντας την Ιστορία στο Τάλλαρος, στα «Μελέκικα»
(Δίγλωσση ανάρτηση – Bilingual Post)
Είχα τη χαρά και την τιμή να επισκεφθώ το ιστορικό κτήμα του Γιάννη Μελέκου, στην εύφορη περιοχή του Ταλλάρους, γνωστή στους ντόπιους μέχρι σήμερα και ως «Μελέκικα».
Εκεί συνάντησα τον κ. Γιάννη Μελέκο, γόνο της γνωστής οικογένειας Καρδασιλάρη του Κάμπου από την πλευρά της μητέρας του, καθώς και τον γιο του, συνάδελφο αρχιτέκτονα Δημήτρη Μελέκο.
Η συζήτησή μας κινήθηκε γύρω από την ιστορία της οικογένειας, την αρχιτεκτονική του κτήματος και, φυσικά, το μέλλον του Κάμπου.
Μιλήσαμε για την ιστορία της οικογένειας Μελέκου, η παρουσία της οποίας συνδέθηκε τόσο στενά με την περιοχή του Ταλλάρους, ώστε μέχρι σήμερα η τοποθεσία να είναι γνωστή ως «Μελέκικα». Πολλά από τα κτήματα της περιοχής εξακολουθούν να βρίσκονται στην ιδιοκτησία απογόνων της οικογένειας.
Αναφερθήκαμε επίσης στη σημαντική ιστορική διαδρομή της οικογένειας Καρδασιλάρη, από την οποία κατάγεται ο κ. Γιάννης Μελέκος από την πλευρά της μητέρας του.
Η συζήτησή μας έφτασε και στην ιδιαίτερη ταυτότητα της περιοχής, καθώς και στην ιστορική Ποτοποιία Τέττερη, που βρίσκεται κοντά στο κτήμα και αποτελεί μέρος της τοπικής ιστορίας και παράδοσης.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον είχε η συζήτησή μου με τον Δημήτρη Μελέκο γύρω από τη μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία του με τίτλο «Οικία και Κτήμα Μελέκου στον Κάμπο της Χίου».
Σκοπός της εργασίας ήταν η αναλυτική μελέτη και αποτύπωση των κτισμάτων και του κτήματος στο σύνολό του, καθώς και η διατύπωση πρότασης για τη συντήρηση, αποκατάσταση και επανάχρησή τους, με γνώμονα τον σεβασμό στην ιστορικότητα και την αυθεντικότητά τους.
Η έρευνα περιλαμβάνει μια συνοπτική προσέγγιση της ιστορίας της Χίου και του Κάμπου, ανάλυση της σημερινής κατάστασης της ευρύτερης περιοχής, καθώς και λεπτομερή μελέτη του ίδιου του κτήματος: των κτισμάτων, του περιβολιού, της ιστορίας και της κατασκευής τους, της παθολογίας που παρουσιάζουν και των αρχιτεκτονικών τους στοιχείων.
Η μελέτη ολοκληρώνεται με μια τεκμηριωμένη πρόταση αποκατάστασης και επανάχρησης, η οποία βασίζεται στα συμπεράσματα και τις παρατηρήσεις που προέκυψαν από όλα τα προηγούμενα στάδια της έρευνας.
Στη φωτογραφία διακρινόμαστε μαζί, με εμένα να κρατώ τη μεταπτυχιακή του μελέτη και τον Δημήτρη να κρατά το βιβλίο μου «Οι Θησαυροί του Κάμπου» — δύο διαφορετικές ερευνητικές προσπάθειες που συναντώνται μέσα από την κοινή αγάπη για την ιστορία και την αρχιτεκτονική κληρονομιά του Κάμπου.
Για όσους ενδιαφέρονται να διαβάσουν ολόκληρη τη μεταπτυχιακή εργασία, είναι διαθέσιμη στο Ιδρυματικό Καταθετήριο Επιστημονικών Εργασιών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (ΙΚΕΕ ΑΠΘ):
https://ikee.lib.auth.gr/record/360491
Η συζήτηση αυτή με τον Δημήτρη είχε για μένα έναν ιδιαίτερο συμβολισμό. Το ζήτημα της σωστής αποκατάστασης των ιστορικών κτισμάτων με απασχολεί ήδη από τη δική μου διπλωματική εργασία, το 2004. Πιστεύω ότι η προστασία ενός αρχοντικού δεν σημαίνει απλώς τη διατήρηση των τοίχων του, αλλά τη διάσωση της μνήμης, της μορφής, των αυθεντικών υλικών, των παραδοσιακών τεχνικών και της ιστορικής του ταυτότητας.
Γι’ αυτό και στη νέα, διευρυμένη έκδοση των «Θησαυρών του Κάμπου» σκοπεύω να αφιερώσω ιδιαίτερο κεφάλαιο στη σωστή μεθοδολογία μελέτης, αποκατάστασης και επανάχρησης των ιστορικών κτισμάτων, βήμα προς βήμα και με επιστημονική τεκμηρίωση, ώστε να διασώζουμε πραγματικά αυτό που θέλουμε να προστατεύσουμε.
Στο τέλος, αναφερθήκαμε στο μεγάλο ζήτημα της προστασίας και διατήρησης του Κάμπου.
Τα ιστορικά κτήματα και αρχοντικά του δεν είναι απλώς παλιά κτίρια. Είναι φορείς ιστορίας, οικογενειακής μνήμης και αρχιτεκτονικής γνώσης. Η διατήρησή τους απαιτεί ενημέρωση, ευαισθητοποίηση, επιστημονική τεκμηρίωση και, πάνω απ’ όλα, τη συνειδητοποίηση της ανεκτίμητης αξίας τους από όλους μας.
Ένα θερμό ευχαριστώ στον κ. Γιάννη Μελέκο και στον Δημήτρη Μελέκο για την εξαιρετική φιλοξενία, την ενδιαφέρουσα συζήτηση και την ουσιαστική συμβολή τους στην έρευνά μας για την καταγραφή και διάσωση της αρχιτεκτονικής και ιστορικής μνήμης του Κάμπου.
Η έρευνα συνεχίζεται. Η μνήμη καταγράφεται. Ο Κάμπος παραμένει ζωντανός.

«Με τη γνώση του χθες, κατανοούμε το σήμερα και δημιουργούμε το αύριο»

Με εκτίμηση,
Ευάγγελος Ν. Κοτατής
Αρχιτέκτων – Ερευνητής – Συγγραφέας
De Montfort University, Leicester, UK

Απόσπασμα από την υπό έκδοση κασετίνα βιβλίων: «Οι Θησαυροί του Κάμπου»
Το κείμενο και οι φωτογραφίες αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία του συγγραφέα.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή χρήση χωρίς έγγραφη άδεια.
© Ευάγγελος Ν. Κοτατής – Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.

#ΟιΘησαυροίΤουΚάμπου #ΚάμποςΧίου #Τάλλαρος #Μελέκικα #Μελέκικο #ΠοτοποιίαΤέττερη #ΠολιτιστικήΚληρονομιά #ΑρχιτεκτονικήΈρευνα

English
“The Treasures of Kampos of Chios” — Encountering History in Tallaros, in “Melekika”
I had the pleasure and honour of visiting the historic Melekos estate, in the fertile area of Tallaros, known by local people to this day as “Melekika.”
There, I had the pleasure of meeting Mr. John Melekos, a descendant, on his mother’s side, of the well-known Kardasilari family of Kampos, as well as his son, fellow architect Dimitris Melekos.
Our conversation revolved around the history of the family, the architecture of the estate and, of course, the future of Kampos.
We spoke about the history of the Melekos family, whose presence became so closely connected with the area of Tallaros that the locality continues to be known as “Melekika.” Many of the estates in the area remain in the ownership of their descendants.
We also discussed the important historical journey of the Kardasilari family, from which Mr. John Melekos is descended on his mother’s side.
Our conversation also turned to the particular identity of the area, as well as the historic Tetteri Distillery, located near the estate and forming part of the local history and tradition.
Of particular interest was my conversation with Dimitris Melekos about his postgraduate thesis, entitled “Melekos House and Estate in Kampos, Chios.”
The aim of his thesis was the detailed study and documentation of the buildings and the estate as a whole, together with a proposal for their conservation, restoration and adaptive reuse, guided by respect for their historic character and authenticity.
The research includes a concise overview of the history of Chios and Kampos, an analysis of the present condition of the wider area, as well as a detailed study of the estate itself: its buildings, gardens, history and construction, the pathology and deterioration they present, and the evaluation of their architectural elements.
The study concludes with a documented proposal for restoration and adaptive reuse, based on the conclusions and observations that emerged from all the previous stages of the research.
In the photograph, we are seen together, with me holding his postgraduate study and Dimitris holding my book “The Treasures of Kampos” — two different research endeavours brought together by a shared love for the history and architectural heritage of Kampos.
For those interested in reading the complete postgraduate thesis, it is available through the Institutional Repository of Scientific Works of Aristotle University of Thessaloniki (IKEE AUTH):
https://ikee.lib.auth.gr/record/360491
This conversation with Dimitris had a particular significance for me. The issue of the proper restoration of historic buildings has concerned me since my own architectural diploma thesis in 2004. I firmly believe that protecting a historic mansion does not simply mean preserving its walls, but safeguarding its memory, form, authentic materials, traditional construction techniques and historic identity.
For this reason, in the new, expanded edition of “The Treasures of Kampos”, I intend to dedicate a special chapter to the proper methodology for the study, restoration and adaptive reuse of historic buildings, step by step and with scientific documentation, so that we can truly preserve what we seek to protect.
Finally, we referred to the major issue of the protection and preservation of Kampos.
The historic estates and mansions of Kampos are not simply old buildings. They are bearers of history, family memory and architectural knowledge. Their preservation requires awareness, sensitivity, scientific documentation and, above all, recognition of their immeasurable value by all of us.
My warm thanks to Mr. John Melekos and Dimitris Melekos for their wonderful hospitality, the engaging conversation and their meaningful contribution to our research into the recording and preservation of the architectural and historical memory of Kampos.
The research continues. The memory is being recorded. Kampos remains alive.

“Learning about the past helps us to understand our present and to create our future”

Kind regards,
Evangelos N. Kotatis
Architect – Researcher – Author
De Montfort University, Leicester, UK

Excerpt from the forthcoming boxed set of books: “The Treasures of Kampos”
The text and photographs are the intellectual property of the author.
Reproduction or use without written permission is prohibited.
© Evangelos N. Kotatis – All rights reserved.

17/08/2026

Το πρώην κτήμα της οικογένειας Αγέλαστων (κλάδος Ψωμάδων) - σημερινό κτήμα της οικογένειας Βρούζη (Βορινό τμήμα)
Οι Θησαυροί του Κάμπου – The Treasures of Kampos
Δίγλωσση ανάρτηση – Bilingual Post
Συνεχίζοντας τη συστηματική καταγραφή της ζωντανής ιστορίας και της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς του Κάμπου της Χίου, είχαμε τη χαρά και την τιμή να επισκεφθούμε το ιστορικό αρχοντικό συγκρότημα της οικογένειας Βρούζη και να συνομιλήσουμε με τις κυρίες Φανή και Χρύσα Βρούζη.
Με τη δική τους πολύτιμη συμβολή, συμπληρώνεται πλέον μια ολόκληρη ιστορική ενότητα για την περιοχή. Το αρχικό μεγάλο κτήμα των 34 περίπου στρεμμάτων —το οποίο κάποτε ανήκε στους Αγελάστους του κλάδου Ψωμάδων— είχε διαιρεθεί στα τέλη του 19ου αιώνα στα δύο. Με την καταγραφή του βορεινού τμήματος της οικογένειας, η ιστορική διαδρομή του ενιαίου συγκροτήματος ολοκληρώνεται και επανενώνεται μέσα από την έρευνά μας.
Μέσα από μια ζεστή κουβέντα, ταξιδέψαμε πίσω στον χρόνο, ακολουθώντας τα βήματα της οικογένειας από τον παππού Μιχαλιό Βρούζη έως τα παιδιά του, Γεώργιο και Θεόδωρο Βρούζη, οι οποίοι διατήρησαν το συγκρότημα εξασφαλίζοντας την αδιάλειπτη οικογενειακή συνέχεια στον χώρο.
Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες είναι οι παράλληλες διαδρομές των απογόνων τους —από τη φροντίδα του κτήματος στον Κάμπο και τις σπουδές στην Εμπορική Σχολή Χίου, μέχρι τη δραστηριοποίηση στον ιστορικό οίκο «Χωρέμη - Μπενάκη» στην Αλεξάνδρεια, τις επιχειρηματικές πορείες στην Αίγυπτο και την Αφρική, καθώς και την ίδρυση εκδοτικού οίκου στην Αθήνα.
Πέρα όμως από τα ταξίδια και τις επαγγελματικές διαδρομές, η καρδιά της οικογένειας χτυπούσε πάντα στον Κάμπο. Σήμερα, η φροντίδα και ο σεβασμός με τον οποίο η κα Φανή και η κα Χρύσα Βρούζη διατηρούν το πατρικό τους αρχοντικό, κρατούν ζωντανό το νήμα που συνδέει το παρελθόν του τόπου μας με το παρόν.
Τις ευχαριστούμε θερμά για τη φιλοξενία, την εμπιστοσύνη και τις αναμνήσεις που μοιράστηκαν μαζί μας.
Τα αναλυτικά ιστορικά στοιχεία, οι σπάνιες οικογενειακές μαρτυρίες, οι λεπτομέρειες των επιχειρηματικών διαδρομών και το φωτογραφικό υλικό θα συμπεριληφθούν στην αδημοσίευτη έρευνά μας για τους «Θησαυρούς του Κάμπου».
Ευχόμαστε από καρδιάς στις κυρίες Φανή και Χρύσα Υγεία, Δύναμη και κάθε Ευλογία, να χαίρονται το αρχοντικό τους και να συνεχίζουν με το ίδιο μεράκι να κρατούν αναμμένη τη φλόγα της οικογενειακής παράδοσης!

Με εκτίμηση,
Ευάγγελος Ν. Κοτατής
Αρχιτέκτων – Ερευνητής – Συγγραφέας
De Montfort University, Leicester, UK

Απόσπασμα από την υπό έκδοση κασετίνα βιβλίων: «Οι Θησαυροί του Κάμπου»
Το κείμενο και οι φωτογραφίες αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία του συγγραφέα.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή χρήση χωρίς έγγραφη άδεια.
© Ευάγγελος Ν. Κοτατής – Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.

English
The former estate of the Agelastos family (Psomas branch) – now the estate of the Vrouzis family (Northern section)
Continuing the systematic documentation of the living history and architectural heritage of Kampos, Chios, we had the pleasure and honor of visiting the historic mansion complex of the Vrouzis family and speaking with Ms. Fani Vrouzi and Ms. Chrysa Vrouzi.
With their valuable contribution, an entire historical chapter for the region is now complete. The original large estate of approximately 34 acres—which once belonged to the Agelastos family of the Psomas branch—was divided into two parts in the late 19th century. With the documentation of the northern section, the historical journey of the unified complex is now complete and reunited through our research.
Through a warm conversation, we traveled back in time, tracing the family's steps from the grandfather, Michalios Vrouzis, to his sons, Georgios and Theodoros Vrouzis, who preserved the complex, ensuring continuous family presence on the property.
Equally fascinating are the parallel journeys of their descendants—from caring for the estate in Kampos and studying at the Commercial School of Chios, to working at the historic "Choremis - Benakis" firm in Alexandria, pursuing business ventures in Egypt and Africa, and establishing a publishing house in Athens.
Yet beyond the travels and career paths, the heart of the family always beat in Kampos. Today, the care and respect with which Ms. Fani and Ms. Chrysa Vrouzi maintain their ancestral mansion keep alive the thread connecting the past of our land with its present.
We warmly thank them for their hospitality, trust, and the memories they shared with us.
Detailed historical data, rare family testimonies, specifics of their business endeavors, and photographic material will be included in our unpublished research for "The Treasures of Kampos".
We wish Ms. Fani and Ms. Chrysa health, strength, and every blessing, to enjoy their historic mansion and continue keeping the flame of family tradition alive with the same dedication!

Kind regards,
Evangelos N. Kotatis
Architect – Researcher – Author
De Montfort University, Leicester, UK

Excerpt from the forthcoming boxed set of books: “The Treasures of Kampos”
The text and photographs are the intellectual property of the author.
Reproduction or use without written permission is prohibited.
© Evangelos N. Kotatis – All rights reserved.

Ελληνικά Hashtags: #ΟικογένειαΒρούζη #ΚάμποςΧίου #Χίος #ΟιΘησαυροίΤουΚάμπου #ΑρχοντικάΚάμπου #ΙστορίαΤηςΧίου #ΧιώτικηΑρχιτεκτονική #ΑρχιτεκτονικήΚληρονομιά #ΑιγυπτιώτηςΕλληνισμός #ΧιώτεςΣτηνΑίγυπτο #Αλεξάνδρεια #ΧωρέμηΜπενάκη #Αγελάστοι #Ψωμάδες #Έρευνα #ΠολιτιστικήΚληρονομιά

Αγγλικά Hashtags:

10/08/2026

Το Στενάδι του Κούρπα – Το «Κουρπάδικο» – Μια ζωή μέσα στον Κάμπο
Οι Θησαυροί του Κάμπου – The Treasures of Kampos
Δίγλωσση ανάρτηση – Bilingual Post
Με ιδιαίτερη χαρά και συγκίνηση επισκέφθηκα τον αγαπητό κ. Μιχάλη Κούρπα στην ιστορική οικογενειακή κατοικία και στα κτήματά του στον Κάμπο της Χίου — σε μια περιοχή που οι παλαιότεροι γνώριζαν χαρακτηριστικά ως «το Στενάδι του Κούρπα».
Μαζί με τη σύζυγό του, την καλοσυνάτη κα Σταματία Κουρπά - Μυριαγκού, με υποδέχτηκαν με απαράμιλλη ζεστασιά, ευγένεια και φιλοξενία.
Ο κ. Μιχάλης, βέρος Καμπούσης, μεγάλωσε από μικρό παιδί μέσα στα οικογενειακά κτήματα, βιώνοντας από κοντά τις όμορφες αλλά και τις δύσκολες εποχές του τόπου. Η ζωή του είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον Κάμπο και την καθημερινότητα των ανθρώπων του.
Ο πατέρας του, Σταμάτης Κούρπας, ήταν γεωργός, ενώ η μητέρα του, η αδελφή του και ο ίδιος εργάζονταν καθημερινά στο κτήμα. Από μικρός έμαθε να γνωρίζει τη γη, να τη φροντίζει και να σέβεται τον κόπο που απαιτούσε κάθε εποχή.
Μιλήσαμε για τα πρώτα του μαθητικά χρόνια στα σχολεία του Κλουβά, για τη μετέπειτα φοίτησή του στην τότε ιδιωτική σχολή μηχανικών και για την απόφασή του να ταξιδέψει στη συνέχεια στα καράβια — μια πορεία που τον απομάκρυνε για ένα διάστημα από τον Κάμπο, χωρίς όμως ποτέ να τον αποκόψει από τις ρίζες του.
Ταξιδέψαμε ακόμη πίσω στον χρόνο και μιλήσαμε για την καθημερινότητα ενός αγρότη μέσα στο κτήμα, τις απαιτητικές εργασίες της άρδευσης με τον μάγγανο και τη συγκομιδή των εσπεριδοειδών, αλλά και για τις γλυκές αναμνήσεις από τις αυθεντικές βεγγέρες στις γειτονιές του Κάμπου. Παράλληλα, αναλογιστήκαμε πόσο έχει αλλάξει η περιοχή με την πάροδο των ετών.
Ο ίδιος, μέχρι και σήμερα, εργάζεται ακούραστα στα περιβόλια του. Προσπαθεί να κρατά τα δέντρα ζωντανά, τα περιβόλια καθαρά και περιποιημένα, ενώ μπολιάζει τα δέντρα για να ανανεώνει την καρποφορία τους — αφού, όπως ο ίδιος ομολογεί, αυτή είναι η ίδια η ζωή του.
Παράλληλα, τόσο ο ίδιος όσο και η σύζυγός του είναι ενεργά μέλη του Συλλόγου του Κάμπου. Αγαπούν βαθιά τον τόπο τους, λυπούνται βλέποντας πολλά περιβόλια να αφήνονται στην τύχη τους και ανησυχούν ειλικρινά για το μέλλον της περιοχής. Επιθυμούν ολόψυχα να δουν τον Κάμπο να παίρνει ξανά τη θέση που πραγματικά του αξίζει, πάντα με γνώμονα το καλό, το δίκαιο και τον σεβασμό στην ιστορία και την ιδιαίτερη φυσιογνωμία του.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η διαδοχή της οικογένειας στο κτήμα, το γνωστό «Κουρπάδικο», το οποίο βρίσκεται στην κατοχή της για περισσότερα από 150 χρόνια.
Αυτή την περίοδο, η οικογένεια προχωρά στην ανακατασκευή της κύριας κατοικίας και των βοηθητικών χώρων, δίνοντας ξανά ζωή και μέλλον στο ιστορικό αυτό συγκρότημα και διατηρώντας ζωντανή τη σχέση της οικογένειας με τον Κάμπο.
Ευχαριστώ θερμά τον κ. Μιχάλη Κούρπα και την κα Σταματία Κουρπά - Μυριαγκού για την εμπιστοσύνη, τη ζεστή φιλοξενία και τις πολύτιμες αναμνήσεις που μοιράστηκαν μαζί μου.
Τους εύχομαι ολόψυχα να είναι πάντα καλά και γεροί, να συνεχίσουν να αποτελούν στυλοβάτες της περιοχής και να μας υπενθυμίζουν καθημερινά τι σημαίνει να είσαι βέρος Καμπούσης — με αγάπη, μεράκι και ανυπόκριτο σεβασμό για τη γη των προγόνων.
Οι μαρτυρίες αυτές έχουν ιδιαίτερη αξία για τους «Θησαυρούς του Κάμπου», γιατί η ιστορία του τόπου δεν βρίσκεται μόνο στις αυλόθυρες, στα αρχοντικά και στα περιβόλια.
Βρίσκεται πάνω απ’ όλα στις μνήμες και στις ψυχές των ανθρώπων του.

«Η καταγραφή του σήμερα στην Ψηφιακή Κιβωτό είναι η μόνη εγγύηση ότι ο Κάμπος της Χίου θα μείνει κτῆμα ἐς αἰεί — αθάνατος στη συλλογική μνήμη»

«Με τη γνώση του χθες, κατανοούμε το σήμερα και δημιουργούμε το αύριο»

Με εκτίμηση,
Ευάγγελος Ν. Κοτατής
Αρχιτέκτων – Ερευνητής – Συγγραφέας
De Montfort University, Leicester, UK

Απόσπασμα από την υπό έκδοση κασετίνα βιβλίων: «Οι Θησαυροί του Κάμπου»
Το κείμενο και οι φωτογραφίες αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία του συγγραφέα.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή χρήση χωρίς έγγραφη άδεια.
© Ευάγγελος Ν. Κοτατής – Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.

English
The Stenadi of Kourpas (The Narrow Passage of Kourpas) – The “Kourpadiko” Estate - A Life in the Heart of Kampos
It was with great pleasure and emotion that I visited the beloved Mr. Michalis Kourpas at his historic family residence and estates in Kampos, Chios — in an area traditionally known to older generations as “the Stenadi of Kourpas.”
Together with his kind and gracious wife, Mrs. Stamatia Kourpas - Myriagou, they welcomed me with exceptional warmth, kindness, and hospitality.
A true native of Kampos, Mr. Michalis grew up from an early age among his family’s estates, experiencing firsthand both the beautiful and the difficult years of the region. His life is deeply and inseparably connected with Kampos and with the everyday life of its people.
His father, Stamatis Kourpas, was a farmer, while his mother, his sister, and he himself worked daily on the estate. From an early age, he learned to understand the land, care for it, and respect the hard work required throughout the seasons.
We spoke about his early school years at the Klouvas schools, his subsequent studies at the private engineering school of the time, and his decision to later go to sea — a journey that took him away from Kampos for a period of his life, but never separated him from his roots.
We also travelled back in time to discuss the everyday life of a farmer on the estate, the demanding work of irrigation using the traditional manganos water wheel, and the harvesting of citrus fruits. We recalled, too, fond memories of the authentic evening gatherings, or vegeres, in the neighborhoods of Kampos, while reflecting on how much the region has changed over the years.
To this day, he continues to work tirelessly in his orchards. He strives to keep the trees alive, the orchards clean and well maintained, and continually grafts the trees in order to renew their fruit production — because, as he himself says, this is his very life.
At the same time, both he and his wife are active members of the Kampos Association. They have a deep love for their homeland, feel great sadness when they see many orchards being neglected, and are genuinely concerned about the future of the region. Above all, they sincerely wish to see Kampos regain the place it truly deserves, always guided by what is good and just, and by respect for its history and unique character.
Of particular interest is the succession of the family on the estate, known as “Kourpadiko,” which has remained in the family’s possession for more than 150 years.
At present, the family is undertaking the restoration of the main residence and its auxiliary buildings, giving new life and a future to this historic complex while preserving the family’s enduring connection with Kampos.
My sincere thanks to Mr. Michalis Kourpas and Mrs. Stamatia Kourpas - Myriagou for their trust, warm hospitality, and for the precious memories they shared with me.
I sincerely wish them good health and many more years, so that they may continue to be pillars of the local community and remind us all what it truly means to be a true native of Kampos — with love, dedication, and genuine respect for the land of our ancestors.
These testimonies are of particular importance to The Treasures of Kampos, because the history of this unique place is found not only in its gateways, mansions, and orchards.
Above all, it lives in the memories and souls of its people.

“Learning about the past helps us to understand our present and to create our future”

Kind regards,
Evangelos N. Kotatis
Architect – Researcher – Author
De Montfort University, Leicester, UK

Excerpt from the forthcoming boxed set of books: “The Treasures of Kampos”
The text and photographs are the intellectual property of the author.
Reproduction or use without written permission is prohibited.
© Evangelos N. Kotatis – All rights reserved.

05/08/2026

🔗 https://evangeloskotatis.gr/
Με ιδιαίτερη χαρά σας παρουσιάζω την επίσημη ιστοσελίδα μου:
Έναν ψηφιακό χώρο αφιερωμένο στην αρχιτεκτονική καταγραφή και την πολυεπίπεδη έρευνα για τον Κάμπο της Χίου.
Μέσα από επιτόπιες αποτυπώσεις, αρχιτεκτονικά σχέδια, συνεντεύξεις, αρχειακή έρευνα και οδοιπορικά σε τόπους που συνδέονται με τις οικογένειες του Κάμπου και τη διαχρονική εξέλιξη της αρχιτεκτονικής τους, επιχειρούμε να γεφυρώσουμε το παρελθόν με το παρόν και το μέλλον, συγκεντρώνοντας το υλικό που θα αποτελέσει τη βάση της ολοκληρωμένης σειράς των βιβλίων μας.

«Η καταγραφή του σήμερα στην Ψηφιακή Κιβωτό είναι η μόνη εγγύηση ότι ο Κάμπος της Χίου θα μείνει κτῆμα ἐς αἰεί — αθάνατος στη συλλογική μνήμη.»

«Με τη γνώση του χθες, κατανοούμε το σήμερα και δημιουργούμε το αύριο.»

Σας προσκαλώ να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα και να περιηγηθείτε στο υλικό της.

Ευάγγελος Ν. Κοτατής
Αρχιτέκτων – Ερευνητής – Συγγραφέας

English
It is with great pleasure that I present my official website:
🔗 https://evangeloskotatis.gr/
A digital platform dedicated to the architectural documentation and comprehensive research of the Kampos of Chios.
Through field surveys, architectural drawings, interviews, archival research, and research journeys to places connected with the families of Kampos and the evolution of their architectural heritage through time, this project seeks to bridge the past, the present, and the future while bringing together the material that will form the foundation of our forthcoming book series.

"Documenting the present in the Digital Ark is the only guarantee that the Kampos of Chios will remain ktēma es aiei—a possession for all time, immortal in our collective memory."

“Learning about the past helps us to understand our present and to create our future.”

I warmly invite you to visit the website and explore its collection.

Evangelos N. Kotatis
Architect – Researcher – Author

Hashtags:
#οιθησαυροιτουκαμπου #αρχιτεκτονικηκαταγραφη #πολιτιστικηκληρονομια #ψηφιακοαρχειο #ΚαμποςΧιου #Χιος #Ελλαδα

04/08/2026

Το πρώην κτήμα Πετροκόκκινων (κλάδος Κατσαρών) – Νυν κτήμα οικογένειας Ιωάννη Κλειδά / Ξενώνας «Pietra Rossa»
Οι Θησαυροί του Κάμπου – The Treasures of Kampos
Δίγλωσση ανάρτηση – Bilingual Post
Με ιδιαίτερη χαρά και συγκίνηση πραγματοποιήσαμε μια εξαιρετικά ουσιαστική συνάντηση και βιντεοσυνέντευξη με τον αγαπητό κ. Γιάννη Κλειδά στο ιστορικό πατρογονικό του κτήμα στην καρδιά του Κάμπου της Χίου, στο πλαίσιο του ερευνητικού έργου «Οι Θησαυροί του Κάμπου».
Το κτήμα αυτό φέρει μια μακραίωνη και σπουδαία ιστορική διαδρομή, καθώς παλαιότερα ανήκε στην αρχοντική οικογένεια των Πετροκόκκινων (του κλάδου Κατσαρών) – μία από τις επιφανέστερες οικογένειες που συγκαταλέγονται στους 37 οίκους της χιακής ευγενείας, όπως αυτοί καταγράφονται στο ιστορικό Libro d'Oro de la Noblesse de Chio του Philip P. Argenti.
Το ιστορικό αυτό κτήμα περιήλθε στον παππού του κ. Ιωάννη Κλειδά και ακολούθως στον ίδιο. Ο κ. Γιάννης πήρε τη μεγάλη απόφαση να αφήσει τους εντατικούς ρυθμούς της Αθήνας και να επιστρέψει στη Χίο, αφοσιωμένος με απαράμιλλο μεράκι στην αναβίωση της οικογενειακής του κληρονομιάς. Αναλαμβάνοντας το απαιτητικό έργο της αποκατάστασης του παλαιού πέτρινου κτίσματος, το μεταμόρφωσε στον σύγχρονο παραδοσιακό ξενώνα «Pietra Rossa» —αναδεικνύοντας τη χαρακτηριστική θημιανούσικη κόκκινη πέτρα από την οποία εμπνεύστηκε και την ονομασία του.
Οι πιο βαθιές ρίζες αυτής της προσπάθειας βρίσκονται στις παιδικές αναμνήσεις του Γιάννη, όταν επισκεπτόταν τους παππούδες του και περνούσε τα καλοκαίρια του στο κτήμα. Από τότε, η αγάπη για αυτόν τον τόπο ρίζωσε βαθιά μέσα του —μια βιωματική διαδρομή με την οποία ταυτίζομαι απόλυτα. Όπως του σημείωσα και στην προσωπική αφιέρωση που του έγραψα στο βιβλίο μου, ήταν ακριβώς οι δικές μου παιδικές αναμνήσεις στον Κάμπο που με ώθησαν να σπουδάσω Αρχιτεκτονική και να αφιερώσω τη ζωή μου στην προστασία και τη διάσωση αυτών των ιστορικών κτημάτων.
Η προσπάθειά μας αυτή δεν εξετάζει μόνο τα δομικά υλικά, τους τοίχους και τους όγκους, αλλά εμβαθύνει στους ανθρώπους, στις οικογένειες και στις προφορικές μαρτυρίες που δίνουν ζωή σε αυτά τα μνημεία. Μέσα από τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου Ψηφιακού Αρχείου (Digital Archive) —συγκεντρώνοντας ηχητικές καταγραφές, βιντεοσκοπήσεις, φωτογραφικά τεκμήρια και λεπτομερείς αρχιτεκτονικές αποτυπώσεις— διασώζουμε βιώματα και ιστορίες που δεν καταγράφονται σε κανένα επίσημο αρχείο. Όλος αυτός ο πλούτος πρόκειται να συμπεριληφθεί στη νέα, συλλεκτική κασετίνα βιβλίων που ετοιμάζεται, σφραγίζοντας για πάντα τη διάσωση αυτής της πολύτιμης αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής μας κληρονομιάς.
Η διάσωση της μνήμης είναι κομβικής σημασίας για το μέλλον του τόπου μας, καθώς μέσα από τη γνώση γεννιέται ο σεβασμός. Στόχος του έργου είναι η ευαισθητοποίηση των νέων από μικρή ηλικία, ώστε να γνωρίσουν, να αγαπήσουν και να περιφρουρήσουν την ταυτότητα του Κάμπου, παραλαμβάνοντας μια αθάνατη παρακαταθήκη.
Η μαρτυρία του κ. Γιάννη Κλειδά και η ιδιωτική του πρωτοβουλία να αναστηλώσει το πέτρινο οίκημα αποτελούν ένα λαμπρό παράδειγμα βιώσιμης επανάχρησης. Αναδεικνύει με τον πιο ανάγλυφο τρόπο πώς η πέτρα, το παραδοσιακό περιβόλι με τα εσπεριδοειδή και η ιστορία του τόπου μπορούν να συναντήσουν την υψηλού επιπέδου φιλοξενία, προσφέροντας «δεύτερη ζωή» στα ιστορικά αρχοντικά του Κάμπου.
Θερμές ευχαριστίες στον κ. Γιάννη Κλειδά για τη ζεστή φιλοξενία, την εμπιστοσύνη και την ουσιαστική του συμβολή στο ερευνητικό έργο «Οι Θησαυροί του Κάμπου». Κλείνοντας, του εύχομαι ολόψυχα να είναι πάντα υγιής, ευτυχισμένος και δημιουργικός, να βλέπει τις προσπάθειές του να καρποφορούν μέσα από αξιόλογα έργα, και το φωτεινό, γεμάτο μεράκι παράδειγμά του να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για πολλούς ακόμη νέους ανθρώπους, ώστε να ακολουθήσουν τα βήματά του.

Με εκτίμηση,
Ευάγγελος Ν. Κοτατής
Αρχιτέκτων – Ερευνητής – Συγγραφέας
De Montfort University, Leicester, UK

Απόσπασμα από την υπό έκδοση κασετίνα βιβλίων: «Οι Θησαυροί του Κάμπου»
Το κείμενο και οι φωτογραφίες αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία του συγγραφέα.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή χρήση χωρίς έγγραφη άδεια.
© Ευάγγελος Ν. Κοτατής – Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.

English
The Former Petrokokkinos Estate (Katsaron Branch) – Now Property of the Ioannis Kleidas Family / "Pietra Rossa" Guesthouse
The Treasures of Kampos – Οι Θησαυροί του Κάμπου
It was a privilege to conduct a deeply meaningful video interview with Mr. Giannis Kleidas at his historic ancestral estate located in the heart of Kampos, Chios, as part of the research project "The Treasures of Kampos".
This historic property carries a rich past, having previously belonged to the aristocratic Petrokokkinos family (of the Katsaron branch) — one of the most prominent families included among the 37 houses of Chian nobility, as documented in Philip P. Argenti's historic Libro d'Oro de la Noblesse de Chio.
The estate eventually passed into the hands of Mr. Giannis Kleidas's grandfather and subsequently to himself. Mr. Giannis made the life-changing decision to leave the fast-paced life of Athens and return to Chios, dedicating himself with immense passion to the revival of his family heritage. By undertaking the meticulous restoration of the old stone residence, he transformed it into the boutique guesthouse "Pietra Rossa", celebrating the iconic red stone of Themiana from which it takes its name.
The deepest roots of this restoration effort lie in Giannis’s childhood memories of visiting his grandparents and spending his summers at the estate. From those early days, a profound love for this place was formed —a life trajectory I deeply resonate with. As I wrote in the personal inscription in his copy of my book, it was precisely my own childhood memories in Kampos that inspired me to pursue Architecture and dedicate my life to helping and preserving these historic properties.
Our work goes far beyond structural analysis and stone walls; it delves into the human stories, family testimonies, and oral histories that bring these monuments to life. Through the development of a comprehensive Digital Archive —assembling audio recordings, video footage, historic photographs, and precise architectural drawings— we preserve memories that exist in no official records. This rich material will culminate in a forthcoming book box set, ensuring that this priceless architectural and cultural heritage is saved forever.
Preserving this memory is vital for the future of our land, because it is through knowledge that true respect is born. A core mission of this endeavor is to raise awareness among the younger generations from an early age, inspiring them to learn, cherish, and protect the identity of Kampos as a living legacy.
Mr. Giannis Kleidas’s dedication to restoring his ancestral home stands as a shining example of sustainable adaptive reuse. It beautifully demonstrates how traditional stone, citrus orchards, and local history can seamlessly blend with refined hospitality, giving a "second life" to the historic manors of Kampos.
My most heartfelt thanks to Mr. Giannis Kleidas for his warm hospitality, his trust, and his invaluable contribution to The Treasures of Kampos. In closing, I wish him abundant health, happiness, and continued success in all his endeavors. May his inspiring, passion-driven example serve as a beacon for many other young people, encouraging them to follow in his footsteps.

Kind regards,
Evangelos N. Kotatis
Architect – Researcher – Author
De Montfort University, Leicester, UK

Excerpt from the forthcoming boxed set of books: “The Treasures of Kampos”
The text and photographs are the intellectual property of the author.
Reproduction or use without written permission is prohibited.
© Evangelos N. Kotatis – All rights reserved.

Address

Chíos

Telephone

+306907920023

Website

https://evangeloskotatis.gr/

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Ο Κάμπος της Χίου - The Kampos of Chios posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to Ο Κάμπος της Χίου - The Kampos of Chios:

Ο Κάμπος της Χίου - The Kampos of Chios