Самоврядування українців VI району Будапешта

13/09/2026

🇺🇦 У Будапешті відбувся показ документального фільму «Спроможні» /Empowered/ Képesek rá.

12 вересня ми мали нагоду разом із українською та угорською аудиторією переглянути сучасний український документальний фільм «Спроможні» / Empowered.
Стрічка через історії семи видатних українців: правозахисниці Олександри Матвійчук, співачки Джамали, скрипальки Богдани Півненко, кобзаря Тараса Компаніченка, художника Анатолія Криволапа, гурту DakhaBrakha та кінооператора Сергія Михальчука - розповідає про Україну, яка навіть у час повномасштабної війни продовжує захищати свободу, створювати культуру, розвивати мистецтво та відстоювати людську гідність і права.
Особливо радіємо, що нам вдалося зібрати зацікавлену аудиторію та ще раз переконатися: є українці й угорці, яким цікаві Україна, її історія, культура та сучасне життя. Для нас це надзвичайно важливо.
Ми й надалі будемо підтримувати та популяризувати українське кіно в Угорщині, адже культура - це важливий міст між народами та можливість гідно представляти Україну на міжнародному культурному майданчику.

🎬 Empowered UA - кіномарафон, реалізований Асоціацією «Дивись українське!» за підтримки Благодійного фонду «МХП-Громаді» та за сприяння Міністерства закордонних справ України.

Щиро дякуємо всім, хто завітав на показ, підтримав українське кіно та розділив із нами цей вечір!

Співорганізатороми події в Будапешті є: Ukrajna Magyarországi Nagykövetsége / Embassy of Ukraine in Hungary, дякуємо за підтримку Першому секретарю Посольства України в Угорщині Ярина Малик та раднику-посланнику Посольства України в Угорщині Tuzhanskyi
@Самоврядування українців VI району Будапешта та @Українська асоціація Єдність
Eötvös10
За фото дякуємо : Natália Csüri

________________________________________
🇭🇺 Budapesten levetítettük a „Képesek rá” (Empowered) című dokumentumfilmet
Szeptember 12-én ukrán és magyar nézőkkel együtt volt lehetőségünk megtekinteni a „Képesek rá” (Empowered) című kortárs ukrán dokumentumfilmet.
A film hét kiemelkedő ukrán személyiség: Olekszandra Matvijcsuk emberi jogi aktivista, Jamala énekesnő, Bohdana Pivnenko hegedűművész, Tarasz Kompanyicsenko kobzos, Anatolij Krivolap képzőművész, a DakhaBrakha együttes és Szerhij Mihalcsuk operatőr -történetén keresztül mutatja be Ukrajnát, amely a teljes körű háború idején is védi szabadságát, kultúrát teremt, fejleszti a művészetet, és kiáll az emberi méltóság és az emberi jogok mellett.
Különösen örülünk annak, hogy sikerült érdeklődő közönséget megszólítanunk, és ismét megtapasztalhattuk, hogy vannak magyarok és ukránok, akiket érdekel Ukrajna történelme, kultúrája és mai élete. Ez számunkra különösen fontos.
A jövőben is szeretnénk támogatni és népszerűsíteni az ukrán filmművészetet Magyarországon, hiszen a kultúra fontos híd a népek között, és lehetőséget teremt arra, hogy Ukrajnát méltó módon képviseljük a nemzetközi kulturális térben.

🎬 Az „Empowered UA” filmmaratont a „Дивись українське!” („Nézz ukránt!”) Egyesület valósítja meg az „MHP-Hromadi” Jótékonysági Alap támogatásával és Ukrajna Külügyminisztériumának közreműködésével.

Hálásan köszönjük mindenkinek, aki eljött, támogatta az ukrán filmművészetet, és velünk töltötte ezt a különleges estét!

Köszönjük a budapesti esemény társszervezőinek: Ukrajna Magyarországi Nagykövetsége / Embassy of Ukraine in Hungary, @Самоврядування Українців VI району Будапешта.
Українська асоціація "Єдність"
Eötvös10

06/09/2026

Дорогі друзі,

Нарешті ми змогли побачити на телебаченні відео про наш проєкт «Вишиті розмови поколінь». І, зізнаємося, це був дуже особливий момент. Коли бачимо свою роботу вже з екрана телевізора, розуміємо, що за нею не просто проєкт, а люди, їхні історії, спогади, переживання і частинка душі кожного, хто до нього долучився.

Щиро дякуємо Niki Olasz-Hartyanyi та всій знімальній команді телепрограми Rondó за таку велику й тонку роботу, за професіоналізм, уважність до деталей і вміння побачити за словами людей щось більше. Завдяки цьому сюжет вийшов дуже душевним, справжнім і щирим.

Окрема подяка всім учасникам нашого проєкту. Дякуємо за довіру, за готовність відкритися, поділитися своїми думками та спогадами, за щирість і той особливий ентузіазм, з яким ви погодилися дати інтерв’ю для телебачення. Саме завдяки вам ця історія отримала голос.

В цьому відеосюжеті є те, що важко передати просто словами: пам’ять про своє, любов до рідної культури, зв’язок між поколіннями та бажання берегти те, що формує нашу ідентичність.

Для нас також було великою радістю і честю отримати можливість представити наш проєкт та нашу українську культурну спадщину широкій угорській аудиторії. Ми віримо, що культура має здатність говорити без перекладу , через людські історії, емоції та щирість.

Дякуємо всім, хто допоміг цій історії прозвучати.
І нехай зв’язок між поколіннями ніколи не переривається. 💙💛
Також щиро вдячні Natália Csüri за надані відеоматеріали.

Відеосюжет про проєкт «Вишиті розмови поколінь» можна переглянути тут:

Hat nemzetiség hét nyelven beszélő műsora, amely a bolgárok, görögök, lengyelek, örmények, ruszinok és ukránok mindennapjaiba nyújt betekintést, mutatja be sokszínű kultúrájukat minden pénteken.

05/09/2026

HU/UA/EN

📽️ Empowered UA: a „Képesek rá” (Empowered) című film vetítése Ukrajna függetlensége helyreállításának 35. évfordulója alkalmából

2026. szeptember 12-én 19:00 órakor az Eötvös10 Művelődési Házban (Budapest) kerül sor az új „Képesek rá” (Empowered) című dokumentumfilm vetítésére (rendező: Kadim Tarasov, producer: Andrij Rizol, 2026).

A film nyelve: ukrán, magyar felirattal.

A regisztráció kötelező:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf51SRVH8huC0IGMpIbEySxRo3tcG23VmiNHhPriTtAQd9nuw/viewform

Belépés: a helyszínen tetszőleges összegű adománnyal.

Időtartam: 65 perc

Hivatalos előzetes (angol felirattal): https://youtu.be/Qx9pvtR2VBc?si=KOAKwKhg1hAD4NFe

A „Képesek rá” (Empowered) című egész estés dokumentumfilm hét kiemelkedő ukrán személyiség történetén keresztül mutat be egy országot, amely a teljes körű háború idején nemcsak saját szabadságát védi, hanem továbbra is kultúrát teremt, kiáll az emberi jogok mellett, fejleszti a művészetet és alakítja Európa jövőjét.

A film szereplői – Olekszandra Matvijcsuk emberi jogi aktivista, Jamala énekesnő, Bohdana Pivnenko hegedűművész, Tarasz Kompanyicsenko kobzos, Anatolij Krivolap képzőművész, a DakhaBrakha együttes és Szerhij Mihalcsuk operatőr – életükkel és tevékenységükkel az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletének értékeit testesítik meg.

Külön öröm, hogy a film két szereplőjét már jól ismeri a budapesti ukrán közösség. Bohdana Pivnenko július 31-én lépett fel a magyar fővárosban a „Kyivska Kamerata” Nemzeti Szólistaegyüttessel a „Duna polifóniája” nemzetközi turné keretében, az ukrán DakhaBrakha együttes pedig az idei év elején az Akvárium Klubban adott koncertet.

Szeptember 12-én tehát különleges lehetőségünk nyílik arra, hogy a budapesti közönség által már jól ismert ukrán művészeket ezúttal más formában – a „Képesek rá” (Empowered) című dokumentumfilm szereplőiként – láthassuk.
___
ℹ️ Az „Empowered UA” filmmaratont a „Дивись українське!” („Nézz ukránt!”) Egyesület valósítja meg az „MHP-Hromadi” Jótékonysági Alap támogatásával és Ukrajna Külügyminisztériumának közreműködésével.

A budapesti esemény társszervezői: Ukrajna Magyarországi Nagykövetsége, Budapest VI. kerületi Ukrán Nemzetiségi Önkormányzata, valamint az Egység Ukrán Egyesület.

********************************************************

📽️ Empowered UA: кінопоказ фільму “Спроможні” до 35-річчя відновлення Незалежності України

12 вересня 2026 року о 19:00 в Eötvös10 Művelődési Ház (м.Будапешт) відбудеться показ нової документальної стрічки “Спроможні” (режисер - Кадім Тарасов, продюсер - Андрій Різоль, 2026).

Мова фільму: українська з угорськими субтитрами

Реєстрація обов'язкова: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf51SRVH8huC0IGMpIbEySxRo3tcG23VmiNHhPriTtAQd9nuw/viewform

Вхід: вільний донат на місці.

Тривалість: 65 хвилин

Офіційний трейлер: https://youtu.be/Qx9pvtR2VBc?si=KOAKwKhg1hAD4NFe

Документальний повнометражний фільм «Спроможні» (Empowered) через історії семи видатних українців розповідає про країну, яка під час повномасштабної війни не лише захищає власну свободу, а й продовжує створювати культуру, відстоювати права людини, розвивати мистецтво та формувати майбутнє Європи.

Герої стрічки - правозахисниця Олександра Матвійчук, співачка Джамала, скрипалька Богдана Півненко, кобзар Тарас Компаніченко, художник Анатолій Криволап, гурт DakhaBrakha та кінооператор Сергій Михальчук - власним життям і діяльністю втілюють цінності людської гідності, свободи, демократії, рівності, верховенства права та поваги до прав людини.

Особливо приємно, що двоє героїв фільму вже добре знайомі українській громаді в Будапешті. Богдана Півненко буквально 31 липня виступала в угорській столиці разом із Національним ансамблем солістів «Київська камерата» в рамках міжнародного туру "Поліфонія Дунаю", а український гурт DakhaBrakha на початку цього року виступив у Akvárium Klub.

Тож 12 вересня матимемо особливу нагоду побачити добре знайомих будапештській аудиторії українських митців уже в іншому форматі - як героїв документального фільму «Спроможні».
_______
ℹ️ Кіномарафон «Empowered UA» реалізується Асоціацією «Дивись українське!» за підтримки Благодійного Фонд "МХП-Громаді" та за сприяння Міністерства закордонних справ України.
Співорганізатори події в Будапешті: Посольство України в Угорщині, Самоврядування українців VІ району Будапешта, Українська асоціація "Єдність"

**************************************************

📽️ Empowered UA: Screening of the film “Empowered” on the occasion of the 35th anniversary of the restoration of Ukraine’s Independence

On 12 September 2026 at 19:00, a screening of the new documentary film “Empowered” (director – Kadim Tarasov, producer – Andriy Rizol, 2026) will take place at Eötvös10 Művelődési Ház (Budapest).

Film language: Ukrainian with Hungarian subtitles

Registration is mandatory: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf51SRVH8huC0IGMpIbEySxRo3tcG23VmiNHhPriTtAQd9nuw/viewform

Admission: free donation on site.

Duration: 65 minutes.

Official trailer: https://youtu.be/Qx9pvtR2VBc?si=KOAKwKhg1hAD4NFe

The feature-length documentary “Empowered” tells the story of a country that, through the stories of seven prominent Ukrainians, not only defends its freedom during the full-scale war, but also continues to create culture, defend human rights, develop the arts and shape the future of Europe.

The protagonists of the film — human rights defender Oleksandra Matviichuk, singer Jamala, violinist Bohdana Pivnenko, kobzar Taras Kompanichenko, artist Anatolii Kryvolap, the band DakhaBrakha, and cinematographer Serhii Mykhalchuk — embody through their lives and work the values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.

It is especially pleasant that two of the film’s protagonists are already well known to the Ukrainian community in Budapest. Bohdana Pivnenko performed literally on 31 July in the Hungarian capital together with the National Ensemble of Soloists “Kyiv Camerata” as part of the international “Danube Polyphony” tour, while the Ukrainian band DakhaBrakha performed at Akvárium Klub at the beginning of this year.

Thus, on 12 September, we will have a special opportunity to see Ukrainian artists already well known to Budapest audiences in a different format — as protagonists of the documentary film “Empowered.”
____________
ℹ️ The “Empowered UA” film marathon is implemented by the “Watch Ukrainian” Association with the support of the MHP-Hromadi Charitable Foundation and with the assistance of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.

Co-organisers of the event in Budapest: Embassy of Ukraine in Hungary, Self-Government of Ukrainians of the 6th District of Budapest, Ukrainian Association “Yednist” (Unity).

17/08/2026

Ukrán Borscsfesztivál 2026_ Свято борщу 2026 у Будапешті 🇭🇺🫶🇺🇦

06/08/2026

06/08/2026