12/01/2026
کوردی / Kurdî / عربي
پەیامێک لە سەرۆک بارزانیەوە
بەناوی خودای بەخشندە و میهرەبان
لە كاردانەوە بەرانبەر ڕووداوەكانی چەند ڕۆژی ڕابردووی شاری حەلەب، بەداخەوە لە هەندێک پێگەی میدیایی و سۆشیاڵمیدیا و ناوەندی تردا، هەڵمەتێك لە دژی ئەو هاووڵاتییە عەرەبە سووریاییانە دەبینرێت كە لە هەرێمی كوردستاندا دەژین. ئەم جۆرە هەڵمەت و ڕەفتارانە لە جێی خۆیدا نین و بە هیچ شێوەیەك لەگەڵ پڕەنسیپ و بەهاكانی گەلی كوردستان ناگونجێن و دژی سیاسەت و ڕوانگەی گشتیی دامودەزگەی هەرێمی كوردستانن.
لە ڕاستیدا نابێ ئۆباڵی ئەنجامدانی تاوان لەلایەن خەڵكێكەوە بخرێتە ئەستۆی خەڵکانێکی دیکەوە كە هیچ پەیوەندییان بە تاوانەكەوە نەبووە. دەبێ ڕێزی ئەو پەنابەر و هاووڵاتییە عەرەبە سووریاییانە بگیرێت كە پەنایان بۆ هەرێمی كوردستان هێناوە و لێرە دەژین و پێویستە كۆتایی بەم هەڵمەتە نابەجێیە بهێندرێت و لایەنە پەیوەندیدارەكان ڕێگە لە دووبارەبوونەوەی ئەم جۆرە هەڵسوكەوتانە بگرن.
مسعود بارزانی
12ی كانوونی دووەمی 2026
…………………………………….
Peyamek ji Serok Barzanî
Bi navê Xwedayê Mezin û Dilovan
Di bertekên li hember bûyerên çend rojên borî yên bajarê Helebê, mixabin li hin dezgehên medyayî, medyaya civakî û navendên din, kampanyayek li dijî wan welatiyên Ereb ên Sûriyeyî yên ku li Herêma Kurdistanê dijîn, tê dîtin. Ev cure kampanya û tevger ne li cihê xwe ne û bi ti awayî li gorî prensîb û nirxên gelê Kurdistanê nînin û li dijî siyaseta giştî û nêrîna giştî ya saziyên Herêma Kurdistanê ne.
Di rastiyê de, sûcên ku ji aliyê hinekan ve tên kirin, divê neyên xistin ser milê kesên din ku tu têkiliya wan bi wan tawanan re tunebûye. Divê rêz li wan penaber û welatiyên Ereb ên Sûriyeyî were girtin ku li Herêma Kurdistanê penaber bûne û li vir dijîn û pêwîst e dawî li vê kampanyaya nebaş were anîn û aliyên peywendîdar rê li ber dubarebûna van tevgeran bigirin.
Mesûd Barzanî
12.01.2026
…………………………………….
رسالة من الرئيس بارزاني
بسم الله الرحمن الرحيم
في رد فعل على الأحداث التي شهدتها مدينة حلب خلال الأيام القليلة الماضية، للأسف أطلقت بعض المنصات الإعلامية ووسائل التواصل الاجتماعي وغيرها، حملةً ضد المواطنين العرب السوريين المقيمين في إقليم كوردستان. إن مثل هذه الحملات والتصرفات تعد غير لائقة وفي غير موضعها المناسب، كما أنها لا تنسجم بأي شكل من الأشكال مع مبادئ وقيم شعب كوردستان، إلى جانب تعارضها مع السياسة والرؤية العامة لمؤسسات إقليم كوردستان.
في الحقيقة، لا يجوز إلقاء اللوم في ارتكاب جريمة من قبل فئة ما على عاتق آخرين لا علاقة لهم بتلك الجريمة؛ بل يجب احترام اللاجئين والمواطنين العرب السوريين الذين لجؤوا إلى إقليم كوردستان ويعيشون فيه، ولا بد من وضع حدّ لهذه الحملات غير المشروعة، وأن تعمل الجهات المعنية على منع تكرار مثل هذه السلوكيات.
مسعود بارزاني
12 كانون الثاني 2026
