31/07/2026
کوردی / Kurdî / عربي
پەیامی سەرۆك بارزانی لە یادی چل و سێ ساڵەی ئەنفالی بارزانییەكان
بەناوی خودای مەزن و دلۆڤان
تاوانی ئەنفالی بارزانییەکان لە 31ی تەمووزی 1983، بەشێک بوو لە دەستپێكی زنجیرە تاوانێکی ڕێکخراو، لە بێسەروشوێنکردنی دوازدەهەزار گەنجی کوردی فەیلی، تا شاڵاوەکانی ئەنفالی گەرمیان و بادینان، کیمیابارانکردنی هەڵەبجە و ناوچەکانی تری کوردستان، تەعریب و ڕاگواستن و دەیان تاوانی نامرۆڤانەی تر كە بە ئامانجی سڕینەوەی ناسنامە و شکاندنی ئیرادەی ئازادیخوازیی گەلەكەمان لە لایەن ڕژێمی پێشووی عێراقەوە لە دژی گەلی کوردستان ئەنجام دراون. لە ئەنفالی بارزانییەکاندا، ڕژێمی پێشووی عێراق هەشت هەزار پیاوی گەنج و پیری بارزانی، تەنیا لەبەر بارزانیبوون و کوردبوون و بە بیانووی بێ بنەما دەستبەسەر کرد و دوای ڕاگواستنیان، بە شێوازێکی نامرۆڤانە لە بیابانەکانی باشووری عێراق کۆمەڵکوژی کردن.
جێگەی داخێکی زۆرە، تا ئێستاش برینی هیچ یەکێک لەو کۆمەڵکوژی و جینۆسایدانە ساڕێژ نەکراون. لێرەوە جەخت دەکەینەوە کە ئەرکی سەرشانی دەوڵەتی عێراقە قەرەبووی مادی و مەعنەویی سەرجەم ئەو تاوان و ستەمانە بکاتەوە کە لە سەدەی ڕابردوودا دەرهەق بە گەلی کوردستان ئەنجام دراون.
لە چل و سێیەمین ساڵیادی ئەنفالی بارزانییەكاندا سوپاسی جەماوەری دەشتی هەولێر و هەریر و سۆران دەكەم كە لەو ساتە پڕ لە ئازارانەدا هاوسۆزی بارزانییەكان بوونە و یارمەتییان داون. پێزانینم بۆ خۆڕاگریی بێوێنەی کەسوکاری ئەنفالکراوان، بە تایبەتی ئەو دایک و ئافرەتە بەهێز و خۆڕاگرانەی بارزانی هەیە کە ساڵانێکی زۆر، ئازاری دووری و لەدەستدانی ئازیزانیان چەشت، بەڵام سەریان دانەنواند و هەزاران ڕۆڵەی سەربەرز و نیشتیمانپەروەریان پێگەیاند.
لەم یادە دڵتەزێنەدا، سڵاو بۆ گیانی پاکی بارزانییە ئەنفالكراوەكان و سەرجەم شەهیدانی ئەنفال و شەهیدانی ڕێگەی ئازادیی کوردستان دەنێرین.
مسعود بارزانی
31ی تەممووزی 2026
....................................
Peyama Serok Barzanî li bîranîna 43 saliya Enfala Barzaniyan
Bi navê Xwedayê mezin û dilovan
Tawana Enfala Barzaniyan di 31'ê Tîrmeha 1983'yan de, beşek bû ji destpêka rêze-tawanekî rêxistinkirî, ji windakirina diwanzdeh hezar ciwanên Kurdên Feylî, heta operayonên Enfala Germiyan û Badînan, kîmyabarankirina Helebce û navçeyên din ên Kurdistanê, Erebkirin û raguhastin û bi dehan tawanên din ên nemirovane ku bi armanca wan jêbirina nasname û şikandina îradeya azadîxwaziyê ya gelê me ji aliyê rejîma berê ya Iraqê ve li dijî gelê Kurdistanê hatine kirin. Di Enfala Barzaniyan de, rejîma berê ya Iraqê heşt hezar mêrên ciwan û pîr ên Barzanî, tenê ji ber Barzanîbûn û Kurdbûnê û bi hincetên bêbingeh desteser kir û piştî raguhastina wan, bi awayekî nemirovane li çolên başûrê Iraqê komkuj kirin.
Cihê daxeke gelek mezin e, heta niha jî birîna yek ji wan kesên komkujî û jenosîdan nehatiye pêçan. Ji vir ve tekez dikin ku erka li ser milê dewleta Iraqê ye qerebûya maddî û manewî ya wan hemû tawan û zordariyên ku di sedsala rabûrî de li hember gelê Kurdistanê hatine kirin, bide.
Di çil û sêyemîn salvegera Enfala Barzaniyan de spasiya cemawerê deşta Hewlêr û Herîr û Soranê dikim ku di wan kêliyên pir bi jan de hevxemê Barzaniyan bûn û alîkariya wan kirin. Rêzdariya min ji bo xweragiriya bêwêne ya kesûkarên Enfalkiriyan heye, bi taybetî ew dayik û jinên bihêz û xweragir ên Barzanî ku bi salan êşa dûrbûn û ji destdana ezîzên xwe kişandin, lê serê xwe neçemandin û bi hezaran zarokên serbilind û niştimanperwer perwerde kirin.
Di vê bîranîna diltezîn de, silav ji bo giyanê pak ê Barzaniyên Enfalkirî û hemû şehîdên Enfalê û şehîdên rêya azadiya Kurdistanê re dişînîn.
Mesûd Barzanî
31'ê Tîrmeha 2026....................................
رسالة الرئيس بارزاني في الذكرى السنوية الثالثة والأربعين لأنفال البارزانيين
بسم الله الرحمن الرحيم
كانت جريمة أنفال البارزانيين، التي ارتُكبت في 31 تموز 1983، جزءاً من بداية سلسلةٍ من الجرائم المنظمة، انطلاقاً من تغييب اثني عشر ألف شاب كوردي فيلي قسراً، مروراً بحملات الأنفال في كرميان وبادينان، وقصف حلبجة ومناطق كوردستانية أخرى بالأسلحة الكيميائية، وصولاً إلى التعريب والترحيل، وعشرات الجرائم اللاإنسانية الأخرى التي ارتكبها النظام العراقي السابق بحق شعب كوردستان، لطمس هويته وكسر إرادته التوّاقة لنيل الحرية.
وفي جريمة أنفال البارزانيين، أقدم النظام العراقي السابق على اعتقال ثمانية آلاف رجل وشاب وشيخ من البارزانيين، لمجرد انتمائهم إلى بارزان ولكونهم كورداً، وبذرائع واهية لا أساس لها، وبعد اقتيادهم قسراً تعرضوا للإعدام والإبادة الجماعية في صحارى جنوب العراق بطريقة وحشية.
ومما يدعو إلى بالغ الأسف أن جراح أيٍّ من تلك المجازر وجرائم الإبادة الجماعية لم تندمل حتى الآن. ومن هنا، نؤكد أن من واجب الدولة العراقية تقديم تعويض مادي ومعنوي عن ذلك الظلم وجميع الجرائم التي ارتُكبت بحق شعب كوردستان خلال القرن الماضي.
وفي الذكرى الثالثة والأربعين لأنفلة البارزانيين، أتقدم بالشكر إلى أهالي سهل أربيل وحرير وسوران، الذين وقفوا إلى جانب البارزانيين وساندوهم في تلك الأيام العصيبة المثقلة بالمآسي والمحن. كما أعبر عن تقديري للصمود منقطع النظير الذي أظهره ذوو المؤنفلين، ولا سيما الأمهات والنساء البارزانيات الصابرات والقويات، اللواتي تحملن لسنوات طويلة ألم فراق وفقدان أحبائهن، لكنهن لم يستسلمن، وأعددن آلاف الأبناء الأحرار والمخلصين لوطنهم.
وفي هذه الذكرى الأليمة، نبعث بالسلام إلى أرواح البارزانيين المؤنفلين الطاهرة، وإلى جميع شهداء الأنفال وشهداء طريق حرية كوردستان.
مسعود بارزاني
31 تموز 2026
