22/07/2026
🚰 Aufruf zum Einsparung von Wasser 💧
Mit der Dringlichkeitsmaßnahme des Landeshauptmannes Nr. 6 vom 20.07.2026 wurden aufgrund der anhaltenden Trockenheit landesweit Maßnahmen zur Einsparung von Wasser angeordnet. Die Bestimmungen gelten mit sofortiger Wirkung bis auf Widerruf.
Die Gemeinde informiert die Bevölkerung über die geltenden Maßnahmen und ersucht alle Bürgerinnen und Bürger, diese gewissenhaft einzuhalten.
Es gelten folgende Maßnahmen:
• Sämtliche Nutzer von Wasser, insbesondere die Landwirtschaft und sonstige Wirtschaftstreibende sowie Bewirtschafter und Eigentümer von Gärten oder Parkanlagen, sind auf das Dringlichste aufgefordert, äußerst sparsam, nachhaltig und effizient mit der Ressource „Wasser“ umzugehen und den Verbrauch auf das notwendige Minimum zu beschränken.
• Die Bewässerung von privaten, öffentlichen oder touristisch genutzten Grünflächen ist einzuschränken und zwischen 8:00 und 19:00 Uhr jedenfalls untersagt. Sie darf nur im Abstand von mindestens drei Tagen im absolut notwendigen Ausmaß erfolgen. Bewässerungsautomaten sind entsprechend umzuplanen.
• Das Reinigen von Straßen und Plätzen mit Wasser ist untersagt. Zudem ist die Verwendung von Wasser aus dem öffentlichen Trinkwassernetz zum nicht-gewerblichen Waschen von Fahrzeugen verboten.
• Bewässerungen in der Landwirtschaft zwischen 06:00 und 21:00 Uhr mittels Oberkronenberegnung sind untersagt. Das gilt für alle Beregnungsanlagen, die nicht an einen Turnus gebunden oder nicht mit Tropfern ausgestattet sind.
Die Gemeinde bedankt sich bei allen Bürgerinnen und Bürgern für ihre Mitarbeit und ihren verantwortungsvollen Umgang mit der Ressource Wasser.
🚰 Appello al risparmio idrico 💧
Con l'Ordinanza presidenziale contingibile e urgente n. 6 del 20.07.2026, a causa della persistente siccità, sono state introdotte misure di risparmio idrico valide su tutto il territorio provinciale. Le disposizioni hanno effetto immediato e rimangono in vigore fino a nuovo avviso.
Il Comune informa la popolazione sulle misure in vigore e invita tutti i cittadini a rispettarle con senso di responsabilità.
Sono in vigore le seguenti misure:
• Tutti gli utilizzatori dell’acqua, in particolare quelli del settore agricolo e di altri settori economici, nonché i gestori e i proprietari di giardini o parchi, sono esortati con la massima urgenza a utilizzare la risorsa “acqua” in modo estremamente parsimonioso, sostenibile ed efficiente, limitandone il consumo al minimo indispensabile.
• L’irrigazione di aree verdi private, pubbliche o a uso turistico deve essere limitata ed è in ogni caso vietata tra le ore 8:00 e le ore 19:00. Essa può essere effettuata solo a intervalli di almeno tre giorni, nella misura strettamente necessaria. I sistemi di irrigazione automatici devono essere riprogrammati di conseguenza.
• È vietata la pulizia di strade e piazze con acqua. Inoltre, è vietato l’utilizzo di acqua dalla rete idropotabile pubblica per il lavaggio non commerciale dei veicoli.
• È vietata in agricoltura l’irrigazione a pioggia tra le ore 06:00 e le ore 21:00. Ciò vale per tutti gli impianti di irrigazione che non seguono una turnazione o che non sono dotati di sistemi a goccia.
Il Comune ringrazia tutti i cittadini per la collaborazione e per il loro contributo alla tutela della risorsa acqua.
🚰 Apel al sparani dl'ega 💧
Cun l'urdenanza de prëscia dl presidënt dla pruvinzia n. 6 di 20.07.2026 iel, pervia dla suta che dura inant, unì metù n droa mesures de sparanië ega che vel te duta la provinzia. La despusizions à na fazion debota y resta n droa nchin che l ie n avis nuef.
L Chemun nfurmea la populazion n con' dla mesures che ie n droa y nvieia duc i zitadins a les respeté cun sentimënt de respunsabltà.
L ie n droa chësta mesures:
• Duc chëi che adrova l'ega, dantaldut chëi dl ciamp dl'agricultura y de d'autri ciamps dl'economia, coche nce i patrons de verzons o parcs, ie damandei a adurvé la ressorsa “ega” te na maniera de sparani, sustenibla y efizienta, limitan l cunsum al mënder che la va.
• Blandé sperses vërdes privates, publics o per l turism muessa vester limità y ie te uni cajo pruibì danter la 8 daduman y la 7 da sëira. L possa mé unì blandà al mascim uni trëi dis y mé tant che l ie propi debujën. I sistems che blanda automaticamënter muessa unì prugramei da nuef aldò.
• L ie pruibì puzené stredes y plazes cun ega. Ora de chël iel nce pruibì adurvé l'ega da bever dla rë publica per lavé i auti nia cumerziei.
• L ie pruibì tl'agricultura l blandé a plueia danter la 6 daduman y la 9 da sëira. Chësc vel per duc i mplanc da blandé che ne va nia a rotazion o che ne ie nia njeniei cun sistems a gota.
L Chemun rengrazia duc i zitadins per la cunlaurazion y per si cuntribut per stravardé la ressorses dl'ega.
