Chemun de Urtijëi

05/06/2026

🚧 Lëures de asfaltatura tla strëdes Grohmann y Franco-Tavella dai 15 ai 19 de juni
L Chemun fej a l savëi che pervia de lëures de asfaltatura tla strëdes Grohmann (danter l numer 54 y l numer 149) y Franco-Tavella (danter l numer 1 y l numer 6) sarà chësta stredes śaredes dai 15 ai 19 de juni dala 08:15 ala 18:00. L "senso unico" tla streda Mureda ne vél ntan i lëures nia.
🙏 Rengrazion per la cumprenscion!

🚧 Asphaltierungsarbeiten in der Grohmann- und Franco-Tavellastraße vom 15. bis 19. Juni
Die Gemeinde informiert, dass dass aufgrund von Asphaltierungsarbeiten an der Grohmannstraße (zwischen Hausnummer 54 und Hausnummer 149) und Franco-Tavellastraße (zwischen Hausnummer 1 und Hausnummer 6) diese Straßen vom 15. bis 19. Juni von 08:15 bis 18:00 Uhr gesperrt sein werden. Die Einbahnregelung in der Muredastraße ist während der Arbeiten aufgehoben.
🙏 Wir bedanken uns für Ihr Verständnis!

🚧 Lavori di asfaltatura in via Grohmann e via Franco-Tavella dal 15 al 19 giugno
Il Comune informa che, a causa dei lavori di asfaltatura in via Grohmann (tra i numeri civici 54 e 149) e in via Franco-Tavella (tra i numeri civici 1 e 6), queste strade saranno chiuse al traffico dal 15 al 19 giugno dalle ore 08:15 alle ore 18:00. Durante i lavori, il senso unico in via Mureda sarà sospeso.
🙏 Grazie per la vostra comprensione!

29/05/2026

L Chëmun de Urtijëi fej al savëi che n mierculdi, 03 de junì uniral sarà ju l’ega da bever tla prima pert dla streda Cuca, plu avisa dal trëbe cun la streda Sneton/Roma (cësa Gardis) nfina sal trebe cun la streda Sobosch (raida dla Rodra) per dut l tëmp danter la 08:00 daduman nfina la trëi domesdì (15:00). Rengrazion dla cumprenscion.

Die Gemeinde St.Ulrich gibt bekannt, dass am Mittwoch, den 03. Juni die Trinkwasserzufuhr im ersten Teil der Cucastraße – und zwar von der Kreuzung mit der Sneton/Romstraße (Haus Gardis) bis zur Kreuzung mit der Soboschstraße (raida dla Rodra) in der Zeitspanne von 08:00 Uhr bis 15:00 Uhr unterbrochen sein wird. Wir danken für das Verständnis.

Il Comune di Ortisei comunica che mercoledì 3 giugno l’erogazione dell’acqua potabile sarà interrotta nel primo tratto di via Cuca, precisamente dall’incrocio con la via Sneton/Roma (Casa Gardis) fino all’incrocio con via Sobosch (raida dla Rodra), nella fascia oraria dalle ore 08:00 alle ore 15:00. Si ringrazia per la comprensione.

28/05/2026

L Chemun de Urtijëi fej al savëi che n mierculdi, ai 03 de juni 2026, pervia de n ancunteda de formazion di dependënc de chemun, giaurirà ënghe l ufize demografich permò da mesa la nuef daduman (08:30) coche duc i autri ufizes de Chemun. Rengrazion dla cumprenscion.

Die Gemeindeverwaltung von St.Ulrich gibt bekannt, dass am Mittwoch, den 03. Juni 2026, wegen einer internen Fortbildung aller Angestellten, wie alle anderen Ämter der Gemeinde auch das demographische Amt erst um halb neun Uhr (08:30 Uhr) für den Parteienverkehr geöffnet werden wird. Wir danken für Ihr Verständnis.

L’amministrazione comunale di Ortisei comunica che mercoledì 3 giugno 2026, a causa di un corso di formazione interno di tutti i dipendenti, così come tutti gli altri uffici comunali, anche l’ufficio anagrafe aprirà al pubblico soltanto alle ore 8:30.
Ringraziamo per la comprensione

26/05/2026

🏡 Ancunteda sun l frabiché alesirà🤝
N juebia ai 28 de mei dala 20:00 iel tla sala dl cunsëi de chemun na prima ancunteda cun i zitadins che à nteres a fé pea dal frabiché alesirà ti raions “Sobosch” y “Pizer”.
👉 Na bona ucajion per se nfurmé dut ntëur y stlarì dumandes daviertes!
Se ncunferton sun Vosta partezipazion! 😊

🏡 Treffen zum geförderten Wohnbau🤝
Am Donnerstag, den 28. Mai um 20:00 findet im Gemeinderatsaal ein erstes Treffen mit allen Bürgerinnen und Bürgern statt, die daran interessiert sind, am geförderten Wohnbau in den Zonen„Sobosch“ und „Pizer“ teilzunehmen.
👉 Eine gute Gelegenheit, sich umfassend zu informieren und offene Fragen zu klären!
Wir freuen uns auf eure Teilnahme! 😊

🏡 Incontro sull'edilizia agevolata🤝
Giovedì 28 maggio alle ore 20:00 si terrà nella sala del Consiglio comunale un primo incontro con tutti i cittadini interessati a partecipare all’ediliziaagevolata nelle zone «Sobosch» e «Pizer».
👉 Una buona occasione per informarsi in modo esaustivo e chiarire eventuali dubbi!
Vi aspettiamo numerosi! 😊

22/05/2026

Lauré coche polizai de chemun.
Per nosc team chiron na/un polizai (cualifica funzionela V) cun cuntrat a tëmp plën (38 ëura al ena) y. La stiera vën curida tres cuncors publich/mubiltà y ie na stiera per dut l ann.
Per plu nfurmazions cherda su l n. de tel. 0471 782006 o passa tl ufize dl secretariat te chemun.
Dala plata internet dl chemun possen se ciarië ju i documënc y l formuler per se scri it.

Mitarbeiter/in für die Ortspolizei gesucht!
Die Gemeinde St. Ulrich braucht Verstärkung und sucht mittels öffentlichem Wettbewerb/Mobilität eine Polizistin oder einen Polizisten (V. Funktionsebene) für die unbefristete Aufnahme in Vollzeit (38 Wochenstunden).
Unter der Telefonnummer 0471-782006 oder im Gemeindesekretariat erhälst du weitere Aufkünfte.
Die Ausschreibungsunterlagen und den Gesuchsvordruck findest du auf der Homepage der Gemeinde.

Cerchiamo rinforzi: vigilessa o vigile urbano ed annonario !
Per il team del Comune di Ortisei si cerca una vigilessa o un vigile urbano ed annonario per la copertura ti un posto a tempo indeterminato ( V qualifica funzionale ) e a tempo pieno (38 ore settimanali) tramite concorso pubblico/mobilità.
Ulteriori informazioni al numero di telefono 0471-782006 oppure presso l’ufficio segreteria del Comune.
Il bando di concorso ed il modulo d’iscrizione è reperibile sul sito del Comune.

18/05/2026

L Chëmun de Urtijëi fej al savëi che n juebia, 21 de mei restera l “Gran Puent” tla streda Cuca stlut al muvimënt di auti dala 08:15 ala 12:00 per lëures che và debujen pra chësc puent. Rengrazion dla cumprenscion.

Die Gemeinde St.Ulrich gibt bekannt, dass ab Donnerstag, den 21. Mai die Brücke “Gran Puent” in der Cucastraße für den Fahrzeugverkehr in der Zeitspanne von 08:15 Uhr bis 12:00 Uhr geschlossen bleibt. Grund dafür sind Sanierungsarbeiten an der Brücke. Wir danken für das Verständnis.

Il Comune di Ortisei informa che giovedì 21 maggio il ponte denominato “Gran Puent” nella via Cuca resterà chiusa al traffico veicolare nella fascia oraria dalle ore 08:15 alle ore 12:00. Il provvedimento si rende necessario per lavori di manutenzione presso detto ponte. Ringraziamo per la comprensione.

15/05/2026

L Chëmun de Urtijëi fej al savëi che da n mierculdi, 20 de mei nfina a sada, 23 de mei restera la streda Sacun stluta al muvimënt di auti uni di dal 08:15 ala 17:15 per pudei stlu ju i lëures de mëter ju l asfalt ti toc de streda fac da nuef. Rengrazion dla cumprenscion.

Die Gemeinde St.Ulrich gibt bekannt, dass ab Mittwoch, den 20. Mai bis zum Samstag, 23. Mai die Sacunstraße für den Fahrzeugverkehr täglich in der Zeitspanne von 08:15 Uhr bis 17:15 Uhr geschlossen bleibt. Grund dafür ist der Abschlus die Asphaltierungsarbeiten auf dem neuen Straßenabschnitt. Wir danken für das Verständnis.

Il Comune di Ortisei informa che da mercoledì 20 maggio fino a sabato 23 maggio compreso, la via Sacun resterà chiusa al traffico veicolare ogni giorno nella fascia oraria dalle ore 08:15 alle ore 17:15. Il provvedimento si rende necessario per il completamento dei lavori di asfaltatura sul nuovo tratto stradale. Ringraziamo per la comprensione.

07/05/2026

L vën fat al savëi che pervia de lëures pra la sief dl puent dl troi che porta dala Val d’Anna tla raida da Bruel (streda Cuca) resta chësc puent fin che i lëures ie finei stlut y n pudrà nia passe. Rengrazion dla cumprenscion.

Es wird mitgeteilt, dass auf Grund von Arbeiten an der Begrenzung der Brücke des Weges, welcher vom Annatal zur Cucastraße führt, die Brücke bis zur Beendigung der Arbeiten geschlossen bleibt und somit die Brücke nicht benutzt werden kann. Wir danken für das Verständnis.

Si comunica che, a causa di lavori alla delimitazione del ponte del sentiero che conduce dalla Val d’Anna alla via Cuca, il ponte rimarrà chiuso fino al completamento dei lavori e pertanto non potrà essere utilizzato.
Ringraziamo per la comprensione.

05/05/2026

🌿 Rumon su nosc luech! 🌿

N sada, ai 9 de mei 2026, uniral inò a s‘l dé la scumenciadiva „Rumon su nosc luech!“ per neté nosc luech. Duta la lies y duc i zitadins y zitadines ie de cuer nviedes a tò pert.

📍 Orar y luech de ancunteda: 08:00 dan la Cësa de Chemun
🧤 Manëces y sac unirà metui a desposizion
🍽️ Ala fin dla manifestazion uniral pità na bona marënda.

Nëus se ncunferton sun vosc unì y ve rengrazion bele danora per vosc mpëni per n luech nët!

—

🌿 Räumen wir unser Dorf auf! 🌿

Am Samstag, den 9. Mai 2026, findet wieder die Initiative „Rumon su nosc luech!“ zur Säuberung unseres Dorfes statt. Alle Vereine sowie die gesamte Bevölkerung sind herzlich eingeladen, mitzumachen.

📍 Treffpunkt: 08:00 Uhr vor dem Rathaus
🧤 Handschuhe und Sammelmaterial werden zur Verfügung gestellt.
🍽️ Im Anschluss wird ein Mittagessen angeboten.

Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahme und bedanken uns schon jetzt für euren Einsatz für ein sauberes Dorf!

—

🌿Ripuliamo il nostro paese! 🌿

Sabato 9 maggio 2026, si terrà nuovamente l‘iniziativa „Rumon su nosc luech!“ dedicata alla pulizia del paese. Tutte le associazioni e tutta la popolazione sono cordialmente invitate a partecipare.

📍 Ritrovo: ore 08:00 presso il Municipio�
🧤 Guanti e materiale per la raccolta saranno messi a disposizione.�
🍽️ Al termine sarà offerto il pranzo.

Vi aspettiamo numerosi e vi ringraziamo fin d’ora per il vostro prezioso contributo a favore di un paese più pulito!

28/04/2026