Russian Federation Pavilion

27/03/2026

“The tree is rooted in the sky” — whose voices and what melodies does the wind weave into its branches? Musicians, performers, poets, and philosophers — we begin telling the story of the project’s participants.
«Дерево укоренено в небе» — чьи голоса и какие мелодии ветер вплетает в его ветви? Музыканты, исполнители, поэты и философы - мы начинаем рассказ об участниках проекта.

27/02/2022

The Russian Pavilion is a home for artists, art and creatives. We have worked closely with the artists and curator from day one on this project and have waited for their independent decisions, which we respect and support above all.
Kirill Savchenkov, Alexandra Sukhareva and Raimundas Malašauskas have just announced that they will not be part of the Russian Pavilion project at the 59th Venice Biennale and consequently the Russian Pavilion will remain closed.

Команда Павильона РФ считает, что последнее слово в работе над проектом принадлежит художникам и куратору. Только что Кирилл Савченков, Александра Сухарева и Раймундас Малашаускас объявили о том, что не смогут участвовать в проекте Павильона РФ на 59-й Биеннале современного искусства. Павильон РФ не примет участие в Венецианской биеннале современного искусства 2022 года.

30/08/2021

, the Russian Federation Pavilion at , has received a Special Mention by the International Jury of the 17th International Architecture Exhibition at the awards ceremony that took place in Venice today.

With Open, the Russian Federation Pavilion launched the reconstruction of both its architectural and institutional structures across the physical and digital realms. It features an architectural renovation of the pavilion building by KASA (Kovaleva and Sato Architects), research into the social role of video games and digital environments, and the publication of the essay series Voices (Towards Other Institutions), through which it searches for answers to the question posed by the curator of the 17th Architectural Biennale Hashim Sarkis (): How Will We Live Together?
·
Проект Open, представленный в павильоне РФ на XVII Венецианской архитектурной биеннале, удостоился почетного упоминания жюри на церемонии награждения, состоявшейся в понедельник в Венеции.

«Чуткую и бережную реставрацию исторического павильона в садах Джардини, которая открыла его навстречу окружающему миру и будущему» отметило международное жюри под председательством Кадзуе Сэдзимы (Япония), куда также входили Сандра Барклай (Перу), Ламия Жорейдж (Ливан), Лесли Локко (Гана/Шотландия) и Лука Молинари (Италия).

Проект Open ознаменовал собой архитектурную и институциональную трансформацию павильона, происходившую параллельно в реальном и виртуальном мире. Программа этого года строилась вокруг общественной роли видеоигр и виртуальных вселенных и реконструкции павильона по проекту российско-японского бюро KASA (Kovaleva and Sato Architects), а попытка ответа на центральный вопрос, поставленный главным куратором XVII Архитектурной биеннале Хашимом Саркисом – «Как мы будем жить вместе?», – была дана в сборнике «Голоса: навстречу другим институтам».

12/08/2021

We are thrilled to announce that the artists selected to represent Russia at the 2022 Venice Biennale of contemporary art are Kirill Savchenkov and Alexandra Sukhareva.
Their project is curated by Raimundas Malašauskas.

The Milk of Dreams is the title of the 2022 Venice Biennale. This name is borrowed from a book by Leonora Carrington in which, according to the Curator of the 59th International Art Exhibition Cecilia Alemani, “the surrealist artist describes a magical world where life is constantly re-envisioned through the prism of the imagination, and where everyone can change, be transformed, become something and someone else.”

Raimundas Malašauskas on the Russian Pavilion project: “Choreographed as a scene of gestures, Kirill Savchenkov’s and Alexandra Sukhareva’s presentation in the 59th Venice Biennale is an attempt to address the complexity of bodily, material and technological times.
▫️
Кирилл Савченков и Александра Сухарева представят Российскую Федерацию на Венецианской биеннале современного искусства в 2022 году.
Куратором проекта выступит Раймундас Малашаускас.

59-я Венецианская биеннале современного искусства пройдет под заголовком «Молоко снов». Оно заимствовано из книги Леоноры Каррингтон. Как объясняет куратор главного проекта, Чечилия Алемани, «художница-сюрреалистка описывает волшебный мир, который постоянно меняется под воздействием воображения».

«Проект Кирилла Савченкова и Александры Сухаревой, который будет представлен в стенах только что отреставрированного павильона РФ на Венецианской биеннале, – это обмен жестами, попытка передать всю сложность телесных, материальных и технологических проявлений эпохи», — Раймундас Малашаускас о проекте Павильона РФ.

22/07/2021

Павильон РФ на XVII Венецианской архитектурной биеннале впервые представил коллекцию одежды – геймерской униформы, разработанной российским брендом Volchok для авторской видеоигры «Санаторий ‘Приют Антропоцена’. Онлайн-сессии», созданной Михаил Максимов по заказу проекта Open. Читайте материал The Blueprint об этом проекте.

Ее презентовали в видеоигре «Санаторий ‘Приют Антропоцена’. Онлайн-сессии».

28/06/2021

Open - Russian Pavilion, DTO #4

The weekly public programme of the Russian Pavilion continues with DTO #4.

Multimedia artist, filmmaker, and musician Lawrence Lek discusses the movie AIDOL (2019) with Pavilion’s curators Vladimir Nadein and Liza Dorrer ().

You can follow the conversation and watch AIDOL on pavilionrus.com until July 3rd.
Or, if you are in Venice, everyday at 3pm CET in the Russian Pavilion in Giardini.

Digital take-overs are the public programme of , the Russian Pavilion at , unfolding from May till November 2021. Expanding the core theme of the Pavilion, the programme explores digital gaming environments, through the lens of Russia and beyond, from architectural, philosophical, and socio-political standpoints.
•

Open – павильон РФ, цифровая интервенция № 4

Наша еженедельная программа цифровых интервенций породнилась новым выпуском.

Художник, режиссер и музыкант Лоуренс Лек обсуждает свой фильм AIDOL (2019) с кураторами павильона РФ – Лизой Доррер (ddorrerr) и Владимиром Надеиным.

Цифровые интервенции – это публичная программа проекта в павильоне РФ на , которая продолжается с мая по ноябрь 2021 года. Расширяя центральную тему павильона, мы обсуждаем виртуальные игровые миры с самых разных точек зрения – как отражение специфики игровой индустрии (в России и за ее пределами) и материал для архитектурного, философского, общественно-политического анализа.

03/06/2021

Snapshots from , the Russian Pavilion at the 17th Venice Architecture Biennale.
A journey across architecture, people and digital environments, searching for other forms of institutions.

On view at in Venice through November 27th.
•
[Немного подробностей из жизни , павильона РФ на XVII Венецианской архитектурной биеннале. Поиски новых форматов работы институций идут на стыке физической и виртуальной реальности.

Присоединяйтесь к нам на в Венеции до 27 ноября]
•rus
Commissioned by [комиссар]
Curated by [кураторы] / @2050.plus together with .pet and @2050.plus, , ,

With projects by [участники проекта]
, , .space with and , , , , ,

Exhibition design [оформление выставки] @2050.plus,
Design supervision and Art direction [общее художественное руководство] @2050.plus / , ,
Production [производство]
Graphic design [графический дизайн]
Operator [оператор]
General design coordination and construction supervision [координация работ и строительный надзор]
Photos by [фотографии] and
PR .eu,
Translation and editing [перевод и редактура] ,
•
#2020 #ВенецианскаяБиеннале #ВенецианскаяБиеннале2020 #ПавильонРФ #ПавильонРоссийскойФедерации

26/05/2021

Open - Russian Pavilion at the 17th Venice Architecture Biennale

After two years of remote interchanges across Russia, Italy and Japan; having sought to react and adapt to the changing external circumstances and to function, despite everything, as an inclusive platform of collaborations and exchanges for a vast network of individuals; having explored the social relevance of cultural institutions through the transformation of its own physical architecture, the digital environments that we access daily, and the network of relationships and individuals that populate them... the Russian Pavilion is finally OPEN.
At in Venice through November 27th.

Open - павильон РФ на XVII Архитектурной биеннале в Венеции

Целых два года мы существовали онлайн между Россией, Италией и Японией, пытаясь приспособиться к независящим от нас обстоятельствам. Невзирая ни на что, мы оставались площадкой для общения и коллективной работы, совместными усилиями разбирались в общественной роли и социальной ответственности культурных институций, трудились над архитектурным преобразованием и концептуальным переосмыслением не только здания, но и виртуальных пространств, с которыми нам приходится постоянно сталкиваться, и взаимоотношений между людьми, которые их населяют… И вот наконец павильон РФ ОТКРЫТ и будет работать на в Венеции до 27 ноября.

Open - Russian Federation Pavilion at the 17th Venice Architecture Biennale
Commissioned by [комиссар] Teresa Iarocci Mavica
Curated by [кураторы] Ippolito Pestellini Laparelli / 2050+ together with Erica Petrillo and Giacomo Ardesio 2050+, Vladimir Nadein, Liza Dorrer, Dasha Nasonova
Exhibition design [оформление выставки] 2050+, Kamil Dalkir, Camilla Morandi, Guglielmo Campeggi, Mattia Inselvini with KOVALEVA AND SATO ARCHITECTS / KASA
Design supervision and Art direction [общее художественное руководство] 2050+ / Ippolito Pestellini Laparelli, Giacomo Ardesio, Chiara Tomassi
Production [производство] Altofragile Studio
Graphic design [графический дизайн] Lorenzo Mason Studio
Operator [оператор] Anastasia Karneeva
General design coordination and construction supervision [координация работ и строительный надзор] MAP Studio
Photos by [фотографии] @ Marco Cappelletti
PR Send / Receive, Elena Kurbatskaya
Translation and editing [перевод и редактура] Оля Гринкруг, Александр Быковский
#2020 #ВенецианскаяБиеннале #ВенецианскаяБиеннале2020 #ПавильонРФ #ПавильонРоссийскойФедерации

20/05/2021

Open - Russian Pavilion at the 17th Venice Architecture Biennale

For the past two years, Open has investigated the public role, the social relevance and the civic responsibilities of cultural institutions, across physical and digital environments.

The focus on the digital dimension as a space for testing alternative forms of world-building practices and institution-making emerges in the Gamer room. This hosts a curated selection of artistic videogames, specifically within the Russian context - one of the world’s largest videogame markets.

The videogames are accompanied by a series of theoretical contributions by philosophers, technologists, architects and sociologists, and a film program that further investigate gaming and digital culture through the lens of Russia and beyond.

Open – павильон РФ на XVII Венецианской архитектурной биеннале

Последние два года Open исследует роль и значение культурных институций в реальном и виртуальном мире и размышляет об их ответственности перед обществом.

Возможности цифровой среды как пространства для поисков и экспериментов, позволяющих испытать альтернативные подходы к построению новых миров и институций, демонстрируются в специально выделенном игровом пространстве. Здесь собрано несколько независимых художественных игр, с неожиданной стороны раскрывающих контекст России – одного из крупнейших в мире игровых рынков.

Философы, архитекторы, социологи и разработчики дополнили игры теоретическими эссе, а кинопрограмма, посвященная игровым и виртуальным мирам в России и за ее пределами, позволяет рассмотреть этот феномен с самых неожиданных сторон.

With videogames by / Авторы игр:
Mikhail Maksimov
Yuliya Kozhemyako, aka Supr
Ilia Mazo

1. S.A.R. Online Sessions, Mikahil Maximov, 2021, still.
Кадр из игры Михаила Максимова «Санаторий ”Приют Антропоцена”. Онлайн-сессии» (2021)
2. Yuha’s Nighmaters, Yuliya Kozhemyako, 2021, still.
Кадр из игры Юлии Кожемяко «Юхины кошмары» (2021)
3. It’s Winter, Ilia Mazo, 2019, still
Кадр из игры Ильи Мазо «ШХД: Зима»
4. A glimpse into the gamer installation. Image by 2050+
Игровое пространство. Фото 2050+

Curated by / Кураторы: Ippolito Pestellini Laparelli from 2050+ together with Erica Petrillo, Giacomo Ardesio, Vladimir Nadein, Liza Dorrer, Dasha Nasonova

#2020

14/05/2021

- Russian Pavilion at the 17th Venice Architecture Biennale

Voices

In its exploratory journey across physical and digital environments, the Russian Pavilion considers how we can re-think cultural institutions through overlapping perspectives: the transformation of its own physical architecture, the digital environments that we access daily, and the network of relationships and individuals that populate them.

The third dimension is materialized in Voices (Towards Other Institutions), a collection of 28 texts originally released between May 2020 and May 2021 on pavilionrus.com and on e-flux, commissioned from an interdisciplinary cohort of practitioners and thinkers, from Russia and beyond, in an attempt to mobilise a peaceful yet vocal army of engaged individuals, and a diverse poll of perspectives and sensitivities and dissent against the existing modes of institutional functioning.

Premises on a reconsideration of our relationship with physical and digital environments, each voice questions traditional institutional models, and brings an original perspective into alternative forms of constituencies and collectiveness – either by challenging the cultural status quo or by searching for emphatic and meaningful forms of alliance and kinship.

With texts by: Ramon Amaro, Sepake Angiama, Paola Antonelli, Alessandro Bava, Dani Blanga Gubbay, Giovanna Borasi, Francesca Bria, Alice Bucknell, Kostya Budarin, Ilya Budraitskis, Anna Kamyshan, Adrian Lahoud, Beatrice Leanza, Chus Martinez & Markus Reymann, Timothy Morton, Gabriella Gómez-Mont, Ivan L. Munuera, Alina Nazmeeva, Elise By Olsen, Marina Otero Verzier, Kirill Serebrennikov, Sergei Sitar, Jonas Staal, Léa-Catherine Szacka, Jenna Sutela, Pelin Tan, James Taylor Foster, Oxana Timofeeva

Editors 2050+ / Ippolito Pestellini Laparelli Erica Petrillo
Publishing editor Lenz Press/ Edoardo Bonaspetti
Editing and translations Olya Grinkrug Elena Kurbatskaya Alexander Bykovski

Proofreading
Design Lorenzo Mason Studio / , Dafne Pagura, Simone Spinazzè
Printed by Grafiche Veneziane

- Curated by Ippolito Pestellini Laparelli from 2050+ together with Erica Petrillo, Giacomo Ardesio, Vladimir Nadein, Liza Dorrer, Dasha Nasonova

– павильон РФ на XVII Венецианской архитектурной биеннале

Сборник «Голоса: навстречу другим институтам»

Павильон РФ предлагает испытывать новые способы строительства культурных институций на пересечении нескольких направлений работы: в обновлении самого здания, в архитектуре виртуальных пространств, с которыми мы постоянно сталкиваемся, а также в архитектуре взаимоотношений и людей, которые их населяют.

Третье направление поисков наиболее полно воплотилось в сборнике «Голоса: навстречу другим институтам». Здесь объединено 28 текстов, которые с мая 2020 по май 2021 года еженедельно выходили на сайте pavilionrus.com. В этой рубрике высказывались теоретики и практики из самых разных областей, работающие в России и за ее пределами, приглашенные с надеждой собрать под нашими знаменами неравнодушных и увлеченных людей с их несхожими взглядами и восприятиями, а подчас и несогласием с существующими формами работы.

Каждый голос предлагает пересмотр привычных культурных моделей и поиск альтернатив, других возможных участников разговора и способов объединения, критику существующих методов, путь к общезначимым, содержательным формам сближения и сотрудничества.

23/04/2021

- Russian Pavilion at the 17th Venice Architecture Biennale
Architectural renovation

In its exploratory journey across physical and digital environments, the Russian Pavilion considers how we can re-think cultural institutions through overlapping perspectives: the transformation of its own physical architecture, the digital environments that we access daily, and the network of relationships and individuals that populate them.

The first dimension is one rooted in the building’s renovation. By showcasing an almost empty architecture, gives space to the project of transformation of the pavilion developed by the young Russian-Japanese office, KOVALEVA AND SATO ARCHITECTS / KASA(Aleksandra Kovaleva and Kei Sato) under the guidance of 2050+. Selected through an open call and reflecting on the legacy of the pavilion’s architect Alexey Schusev, KASA’s proposal engages with different models of care towards architecture, people and ecosystems, by opening up the architecture towards the gardens and the lagoon.
•
– павильон РФ на XVII Венецианской биеннале
Реконструкция здания

В своем исследовании физической и виртуальной среды павильон предлагает испытывать новые способы строительства культурных институций на пересечении нескольких направлений: в обновлении самого здания, в архитектуре виртуальных пространств, с которыми мы постоянно сталкиваемся, а также в архитектуре взаимоотношений и людей, которые их населяют.
Первое направление связано с реконструкцией самого здания, которое и служит главным экспонатом. Все внимание направлено на трансформацию павильона, предпринятую молодым российско-японским бюро KASA (Александрой Ковалевой и Кеем Сато) под руководством 2050.plus. Проект KASA был выбран по результатам открытого конкурса: он возвращается к идеям Алексея Щусева, исходя из необходимости бережного отношения к зданиям, людям и экосистемам. Архитектура раскрывается навстречу парку и лагуне.
Animation by / Анимация KOVALEVA AND SATO ARCHITECTS / KASA

- Russian Federation Pavilion at the 17th Venice Architecture Biennale
Open – павильон РФ на XVII Венецианской архитектурной биеннале
Curated by / Кураторы Ippolito Pestellini Laparelli 2050+ together with Erica Petrillo, Giacomo Ardesio, Vladimir Nadein, Liza Dorrer, Dasha Nasonova
Exhibition design / Оформление выставки 2050+, KOVALEVA AND SATO ARCHITECTS / KASA
Graphic design / Графический дизайн Lorenzo Mason Studio.
General design coordination and construction supervision / Координация работ и строительный надзор Map Studio - Magnani Pelzel Associated Architects.
•
#2021 #ВенецианскаяБиеннале #ВенецианскаяБиеннале2020 #ПавильонРФ #ПавильонРоссийскойФедерации