Hida Takayama Together

21/08/2026

イベント（いべんと）・Event
(ENG below)

清見夏祭り（きよみなつまつり）があります。

色々な（いろいろな）楽しい（たのしい）ところがあります。遊びコーナー（あそびこーなー）や盆踊り（ぼんおどり）で楽しめます（たのしめます）。カラオケ（からおけ）と打上げ花火（うちあげはなび）もあります。

みんなで夏（なつ）の思い出（おもいで）を！

時間：8月22日（はちがつにじゅうににち）［土曜日］（どようび）午後（ごご）４時半（よじはん）から8時半（はちじはん）まで。
花火（はなび）は8時（はちじ）から8時20分（はちじにじゅっぷん）まで。

場所（ばしょ）：ウッドフォーラム飛騨広場（うっどふぉーらむひだひろば）
https://maps.app.goo.gl/eaEEzDG8Kx8c9AiN7
｛雨（あめ）が降ったら（ふったら）清見ドーム（きよどーむ）の中（なか）でやります。花火（はなび）は雨（あめ）が降ったら（ふったら）中止（ちゅうし）です。}

・お金（おかね）はいりません。
・会場（かいじょう）の近く（ちかく）に駐車場（ちゅうしゃじょう）があります。

—ENG Version—

The Kiyo Summer festival will be held this weekend!

Come by any join the fun! There will be activities such as Bon Odori and Karaoke. Fireworks will also be available later in the evening.

Come make some summer memories!

Time: Saturday, Aug. 22nd, from 4:30 P.M. until 8:30 P.M.
Fireworks will be from 8:00 P.M. until 8:20 P.M.

Place: The Wood Folum Hida Plaza
https://maps.app.goo.gl/eaEEzDG8Kx8c9AiN7
{If it rains, the event will be held in the Kiyo Dome}

There is no entry fee
Free parking is available at the venue

17/08/2026

イベント（いべんと）・　Event
(ENG below）

やさしい日本語カフェ(にほんごかふぇ）があります。外国人（がいこくじん）も、日本人（にほんじん）も、みんなやさしい日本語（にほんご）で話しませんか。（はなしませんか）

今回（こんかい）のトピック（とぴっく）は買い物。（かいもの）

時間（じかん）：９月（がつ）５日（いつか）｛土曜日（どようび）｝
　　　午前（ごぜん）10時（じゅうじ）から11時半（じゅういちじはん）まで
場所（ばしょ）：まちスポ飛騨高山（まちすぽひだたかやま）
https://maps.app.goo.gl/ehw1g6pxDeNcaFk3A

お金（おかね）はいりません。
予約（よやく）もいりません。

駐車場（ちゅうしゃじょう）があります。

ーENG Versionー

There will be a simple Japanese cafe on Saturday, September 5th. Both Japanese and foreign residents are welcome! This time, the topic will be shopping. Please feel free to stop by and practice your Japanese!

Date & Time : Saturday, September 5th @ 10:00 AM until 11:30 AM
Location: Machisupo Hida Takayama
https://maps.app.goo.gl/ehw1g6pxDeNcaFk3A

No money or reservation is required.
Parking is available at the venue.

24/07/2026

イベント（いべんと）・Event
(ENG below)

８月（がつ）3日（みっか）と4日（よっか）の夜（よる）に夜市（よいち）のイベント（いべんと）があります。

このイベント（いべんと）は高山陣屋（たかやまじんや）で行います（おこないます）。

演奏（えんそう）や、いろいろな店（みせ）で食べ物（たべもの）がたべられます。

時間（じかん): ８月（はちがつ）3日（みっか）{月曜日（げつようび)}
８月（はちがつ）4日（よっか）{火曜日（かようび）}
　　　　　　　午後（ごご）6時（ろくじ）から午後（ごご）8時（はちじ）半（はん）

場所（ばしょ): 高山陣屋前（たかやまじんや　まえ）
(506-0012 岐阜県 高山市 八軒町1丁目5)

・雨（あめ）が降ったら（ふったら）、イベントはありません。
・駐車場（ちゅうしゃじょう）がありません。
・お金（おかね）はいりません。

– ENG Version –
On the night of August 3 and 4, there will be a night market held in front of the Takayama Jinya. There will be performances as well as stalls selling food you can find at a typical Japanese night market.

Date: Monday, August 3 and Tuesday, August 4
Time: 6:00 PM to 8:30 PM
Location: Takayama Jinya Mae
(1-5 Hakken-cho, Takayama-shi, Gifu-ken 506-0012)

・The event will be canceled if it rains.
・There is no parking at the venue.
・This event is free.

23/07/2026

イベント（いべんと）・Event
(ENG below)

ひまわりを楽しみませんか（たのしみませんか）？
高山市（たかやまし）の久々野町（くぐのちょう）でひまわりのイベント（いべんと）があります。

場所（ばしょ): ひだ舟山スノーリゾートアルコピア
（ひだ　ふなやま　すのーりぞーと　あるこぴあ）
https://maps.app.goo.gl/nM4XSBmBxmpWVZ538

300円（さんびゃくえん）の入場料（にゅうじょうりょう）がいります。
駐車場（ちゅうしゃじょう）があります。

– ENG Version –

The sunflowers in Kuguno’s Arkopia Park will bloom soon! Enjoy them during the month of August while they’re at peak bloom.
Location: Arkopia Park
https://maps.app.goo.gl/nM4XSBmBxmpWVZ538

There is a 300 yen entrance fee.
Parking is available.

22/07/2026

📢 イベント (いべんと)・Event 📢
(ENG below)

岐阜県国際交流センター （ぎふけんこくさいこうりゅうせんたー）で　ビサ（びさ）について　相談（そうだん）することが　できます。

日本語（にほんご）、ポルトガル語（ぽるとがるご）、タガログ語（たがろぐご）、ベトナム語（べとなむご）で　話す（はなす）ことが　できます。

お金（おかね）は　いりません。

次（つぎ）の時間（じかん）は:
8月（がつ）20日（はつか）[木曜日（もくようび）]
午後（ごご）１時（じ）から
午後（ごご）3時（じ）45分（ふん）まで

予約（よやく）が　必要（ひつよう）です。
チラシ（ちらし）の　電話番号（でんわばんごう）に　連絡（れんらく）してください。

-- ENG Version

Do you have questions about your residence card, your visa, or residency-related procedures? There are free consultation sessions with immigration officers offered via Zoom. Consultations are free and are offered in Japanese, Portuguese, Tagalog, and Vietnamese. The next consultation date is the following:

Thursday, August 20
1:00 PM to 3:45 PM

Advance reservation is required. Please contact the number in the flyer to make a reservation.

20/07/2026

イベント（いべんと）・Event
(ENG below)

高山市（たかやまし）で花火（はなび）を楽しみませんか（たのしみませんか）？

８月（はちがつ）1日（ついたち）の夜（よる）に花火大会（はなび　だいかい）があります。

ぜひ花火（はなび）を楽しんで（たのしんで）ください。

時間（じかん): ８月（はちがつ）1日（ついたち）{土曜日（どようび）}
　　　　　　　午後（ごご）７時（しちじ）半（はん）から午後（ごご）8時（はちじ）半（はん）まで

場所（ばしょ): アルプス展望公園スカイパーク
（あるぷす　てんぼうこうえん　すかいぱーく）
https://maps.app.goo.gl/Lz3WNTruRxaGi9j2A

・雨（あめ）が降ったら（ふったら）、8月（がつ）2日（ふつか）に　行います（おこないます）。
・駐車場（ちゅうしゃじょう）がありません
・お金（おかね）はいりません。

– ENG Version –

Takayama will have its annual summer fireworks on Saturday, August 1! Keep your eyes to the sky for a night of beautiful fireworks and pure summer vibes

Date: Saturday, August 1
Time: 7:30 PM to 8:20 PM
Location: Sky Park
https://maps.app.goo.gl/Lz3WNTruRxaGi9j2A

・The event will be held on Sunday, August 2 if it rains..
・There is no parking at the venue.
・This event is free.

15/07/2026

✨ 外国人相談窓口 (がいこくじんそうだんまどぐち)　について ✨

在住外国人（ざいじゅうがいこくじん）が暮らし（くらし）やすく、活動（かつどう）しやすいと感じ（かんじ）、高山市（たかやまし）で安心して（あんしんして）生活（せいかつ）ができるよう、相談（そうだん）できるところを作り（つくり）ました。

英語対応（えいごたいおう）できます。その他（ほか）の言語（げんご）の場合（ばあい）は、翻訳機を使ったり（つかったり）、やさしい日本語（やさしいにほんご）で相談に（そうだん）に応えます（こたえます）。

市のHP（ホームページ）やメールでも相談（そうだん）を受付（うけつけ）ています。

時間（じかん): 月曜日（げつようび）から　金曜日（きんようび）まで
　　　　　　　午前（ごぜん）9時（くじ）から　午後（ごご）５時（ごじ）まで

場所 (ばしょ): 高山市役所（たかやましやくしょ）4階 (よんかい)
　　　　　 　秘書交流課（ひしょこうりゅうか）

https://maps.app.goo.gl/AKCs93BmWDbb5Yeq9

※ お金（おかね）は　いりません。
※ 駐車場（ちゅうしゃじょう）が　あります。
※ 土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）には　ありません。

-- ENG --

✨ Consultation Service for Foreigner-Residents of Takayama ✨

If you have any questions about housing, taxes, education and Japanese language class or have concerns, please come to Takayama City Hall. English is available. The other languages are also available through an automatic translator.
You can also message your question or concern to the Hida Takayama Together page.

※ Please note that an interpreter may not always be available, and we cannot interpret for private matters/matters outside of city hall jurisdiction.

Operating Hours: Monday to Friday, 9:00 AM to 5:00 PM
Location: Takayama City Hall 4F Mayoral Division

https://maps.app.goo.gl/AKCs93BmWDbb5Yeq9

※ This service is free.
※ Parking is available.
※ This service is not available on the weekends or public holidays.

13/07/2026

📌 おしらせ・Notice 📌
(ENG below)

高山市 (たかやまし)の　生活（せいかつ）についての　ビデオ（びでお）が　あります。

このビデオ（びでお）で　ゴミ（ごみ）を　どうやって捨てる（すてる）のか　学ぶ（まなぶ)ことが　できます。

また、日本（にほん）の　学校（がっこう）と　災害（さいがい）についても　学ぶ（まなぶ）ことが　できます。

– ENG Version –

Takayama City has videos describing life in Takayama. Through these videos, you can learn about throwing away trash, schools in Japan, and how to prepare for natural disaster.

Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

08/07/2026

イベント（いべんと）・Event
(ENG below)

日本（にほん）で夏（なつ）と聞いたら（きいたら）、何（なに）を思いますか（おもいますか）？

このイベント（いべんと）は神社（じんじゃ）を風鈴（ふうりん）で飾ります（かざります）。

時間（じかん): 7月（しちがつ）18日（にち）{土曜日（どようび）} から
　　　　　　　8月（はちがつ）29日（にち）{土曜日（どようび）}

場所（ばしょ): 桜山八幡宮（さくらやまはちまんぐう）
https://maps.app.goo.gl/3TYephZAem7q7NtBA

・駐車場（ちゅうしゃじょう）がありません
・お金（おかね）はいりません。

– ENG Version –

Wind chimes are considered a symbol of summers in Japan, and from July 18 to August 29, there will be wind chimes decorating one of the halls of Sakurayama Hachimangu Shrine.

Date: Saturday, July 18 to Saturday, August 29
Location: Sakurayama Hachimangu
https://maps.app.goo.gl/3TYephZAem7q7NtBA

・There is no parking at the venue.
・This event is free.

03/07/2026

✨高山市（たかやまし）の　ホームページ（ホームページ）について・About the Takayama City Website✨

高山市（たかや✨まし）の　ホームページ（ほーむぺーじ）を　やさしい　日本語（にほんご）と　外国語（がいこくご）で　読む（よむ）ことが　できます。

ボタン（ばたん）は　ホームページ（ほーむぺーじ）の　右上（みぎうえ）に　あります。

長い（ながい）文章（ぶんしょう）は　短くなって（みじかくなって）、漢字（かんじ）の　ふりがな　も　見られる（みられる）ことに　なります。

ぜひ　使って（つかって）みて　ください。

Did you know that the official website of Takayama City has been updated to include Simple Japanese and multiple foreign languages? With the Simple Japanese feature, furigana will appear above kanji and complex phrases will be written out in easy-to-understand sentences. To access the feature, simply click the やさしいにほんご button or the "Select Language" button in the upper right corner of the website.