Living Information in Utsunomiya

09/07/2026

【Preventing Heatstroke】
　Summer in Japan is Extremely Hot and Humid.

　Avoid the heat to prevent heatstroke.
　The following things are important to prevent it.
・Drink plenty of water
　・Keep cool

If you feel sick or ill when it’s hot, ask for help or go to see a doctor.

【You can see articles in multiple languages】

熱中症予防に関する普及啓発用資材（リーフレット等）です。

09/07/2026

【熱中症（ねっちゅうしょう）の　病気（びょうき）に　注意（ちゅうい）します】

　日本（にほん）の　夏（なつ）は、とても暑（あつ）い　天気（てんき）が　続（つづ）きます。
　熱中症（ねっちゅうしょう）の　病気（びょうき）に　なりやすいので　注意（ちゅうい）します。
　　・水（みず）を　たくさん　飲（の）みます。
　　・涼（すず）しい　場所（ばしょ）で　休（やす）みます。

　暑（あつ）くて　体調（たいちょう）が　悪（わる）くなった　ときは、病院（びょういん）に行（い）くか、近（ちか）くの人（ひと）に　助（たす）けを　呼（よ）びます。

【いろいろな　国（くに）の　言葉（ことば）で　見（み）ることが　できます】

熱中症予防に関する普及啓発用資材（リーフレット等）です。

22/06/2026

【Attention】A typhoon is approaching.
●When heavy rain or typhoons come●
・ Don't go out of the house because the strong wind is blowing and it's dangerous.
・ Don't go near mountains, cliffs or rivers.
・ Check your safe places.
・ When the weather looks like it's going to be bad, check “safety tips” and more.
Please check the weather and disaster information carefully.
↓↓Japan Meteorological Agency website (available in 15 languages)
https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html
↓↓ There is an application that knows the situation of heavy rain and disasters.
Safetry tips
・Android　https://play.google.com/store/apps/details...
・iPhone https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8
Please install it.
↓↓Please use "National Evacuation Center Guide" to check evacuation sites and search for nearby shelters when disaster strike.
↓『National Evacuation Center Guide』
https://www.city.utsunomiya.lg.jp/.../bosai/1027635.html
※※ When you have a problem, you can consult in multiple languages ※※
https://www.city.utsunomiya.lg.jp/.../shimin.../1006317.html

宇都宮市公式Webサイト

22/06/2026

【大切（たいせつ）な　お知（し）らせです】台風（たいふう）が　近（ちか）づいています】
・　つよい風（かぜ）が　吹（ふ）いて　あぶないので　家（いえ）の　外（そと）には　でません。
・　山（やま）や　崖（がけ）、川（かわ）の　ちかくには　行（い）きません。
・　安全（あんぜん）な　場所（ばしょ）を　確認（かくにん）します。
・　天気（てんき）が　わるくなりそうなときは　Safety tipsなどを　確認（かくにん）します。
●　天気（てんき）や　災害（さいがい）の　情報（じょうほう）を　よく見（み）てください。
↓↓気象庁（きしょうちょう）の　ホームページ（１５の　ことばで　みることが　できます）
https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html
↓↓大雨（おおあめ）や　災害（さいがい）の　状況（じょうきょう）が　わかる　アプリが　あります。インストールしてください。
Safetry tips
・Android　https://play.google.com/store/apps/details...
・iPhone https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8
↓↓どこに　逃（に）げたら　いいか　近（ちか）くの　避難所（ひなんじょ）を　防災（ぼうさい）アプリ　「全国避難所（ぜんこくひなんじょ）ガイド」で　確認（かくにん）します。
『全国避難所（ぜんこくひなんじょ）ガイド』
https://www.city.utsunomiya.lg.jp/.../bosai/1027635.html
※※こまったとき　多言語（たげんご）で　相談（そうだん）できます※※
https://www.city.utsunomiya.lg.jp/.../shimin.../1006317.htm

宇都宮市公式Webサイト

09/06/2026

【　税金（ぜいきん）について知（し）ろう・納（おさ）めよう〔払（はら）いましょう〕！　】
　みなさんが　払（はら）う　「税金（ぜいきん）」は　みなさんの　生活（せいかつ）を　良（よ）くするため　道路（どうろ）や　公園（こうえん）を　つくるなど　色々（いろいろ）な　ところに　使（つか）われています。
　安心して　便利に　暮らせるように　「市税」について　正しく理解して　税金を　払ってください。
○　市民税(しみんぜい)・県民税(けんみんぜい)・森林環境税(しんりんかんきょうぜい)　とは
　１月(いちがつ)１日(ついたち)に　住(す)んでいる　市町村(しちょうそん)に　払(はら)う　税金(ぜいきん)です。
　働(はたら)いている人(ひと)など　一定以上(いっていいじょう)の　収入(しゅうにゅう)があるときは　払(はら)わなければなりません。
　なお　市民税(しみんぜい)・県民税(けんみんぜい)・森林環境税(しんりんかんきょうぜい)は　前(まえ)の年(とし)に　働(はたら)いて得(え)た収入(しゅうにゅう)に　かかります。
　払(はら)う必要(ひつよう)があるか　いくら払(はら)うかは　前(まえ)の年(とし)の　収入(しゅうにゅう)や　控除(こうじょ)などの　金額(きんがく)で　決(き)まります。
○　税金（ぜいきん）を　払（はら）う　方法（ほうほう）
市民税（しみんぜい）・県民税（けんみんぜい）・森林環境税（しんりんかんきょうぜい）の納税通知書（のうぜいつうちしょ）　〔税金（ぜいきん）をいくら払（はら）うかや　いつまでに　払（はら）うか　知（し）らせる　紙（かみ）〕が　６月（がつ）に　届（とど）きます。　１年分（ねんぶん）の税金（ぜいきん）を４回（かい）に分（わ）けて払（はら）います。　　
　６月（がつ）３０日（にち）までに　１回目（かいめ）の　税金（ぜいきん）を　払（はら）います。
※　税金（ぜいきん）を　払（はら）うときに　自分（じぶん）の　銀行口座（ぎんこうこうざ）から自動（じどう）で　払（はら）う方法（ほうほう）　〔口座振替（こうざふりかえ）といいます〕や　コンビニエンスストアで　払（はら）う方法（ほうほう）　などが　あります。　
　ここから　詳（くわ）しく　見（み）ることが　できます。
　https://www.city.utsunomiya.lg.jp/.../1036522/1036701.html
↓ この封筒（ふうとう）が　届（とど）きます。　必（かなら）ず　内容（ないよう）を　確認（かくにん）してください。

09/06/2026

【Let's learn about and pay taxes!】
　The "taxes" you pay are used for various tasks to improve your life, such as building roads and parks.
Please understand your city taxes correctly and pay them so that you can live safely and conveniently.

○ Municipal tax/prefectural tax/ forest environment tax
Citizen's tax, prefectural inhabitant's tax, and forest environment tax are a tax to be paid to the municipality in which you reside on January 1.
　If you are working or have an income above a certain level, you are required to pay this tax.
　There are based on the previous year's income.
　Whether or not you need to pay the tax and how much you should pay depends on your income and deductions from the previous year.
○ How to pay by yourself
　Municipal and prefectural tax payment notices [paper that informs you of the amount of tax and when to pay it] will arrive in June.
　You will pay taxes for one year in four installments.　You must pay the first installment of taxes by June 30.
　When paying taxes, there are ways to pay automatically from your bank account (called direct debit) and to pay at a convenience store.
　You can see more details here.
https://www.city.utsunomiya.lg.jp/.../1036522/1036701.html
↓You will receive this envelope. Please be sure to read the contents.

08/06/2026

● 熊（くま）にご注意ください
市内（しない）で熊（くま）を見（み）たという情報（じょうほう）があります。
熊（くま）を見（み）かけたら、近（ちか）づかず、できるだけ建物（たてもの）や車（くるま）などに逃（に）げて、市役所（しやくしょ）や警察（けいさつ）に連絡（れんらく）してください。

クマの出没情報がありましたのでご注意ください。

08/06/2026

●Please be aware of bear sightings.
　Numerous bear sightings have been reported in the city.
If you see a bear, do not approach it. Take shelter inside a building or car if possible, and report it to the city hall or police.

クマの出没情報がありましたのでご注意ください。

02/06/2026

「徳次郎智賀都神社（とくじら　ちかつじんじゃ）夏祭り（なつまつり）」の案内（あんない）

　７月２５日土ようびに，富屋地区（とみやちく）　智賀都神社（ちかつじんじゃ）で，ごうかな 彫刻屋台（ちょうこくやたい） ６台が ねりあるく，伝統行事（でんとうぎょうじ）があります。
　彫刻屋台（ちょうこくやたい）には，たくさんの ちょうちんが つけられ，よるは ちょうちんの あかりに てらされる　 屋台（やたい）が きれいです。
　また，屋台（やたい）の まえで おこなわれる 「ぶっつけ」 とよばれる おはやしのえんそうは はくりょくがあります。
　３年（ねん）に１度（ど） おこなわれる きちょうな まつり です。
ぜひ，この機会（きかい）に みにきてください!

本祭りでは西根、田中、門前、上町、中町、下町の各町屋台が、氏子らの手によって日光街道に引き出され、威勢のよい祭り囃子を響かせながら次々に神社に繰り込みます。すべての屋台が出揃ったところで、「ぶっつけ」...

02/06/2026

★ Six magnificently decorated floats parade through the streets!
★ An announcement for the "Tokujira Chikatsu Shrine Summer Festival"!

　On Saturday, July 25th, at Chikatsu Shrine in the Tomiya district, there will be a traditional event in which six gorgeously carved floats will parade through the streets, with prayers being offered for a bountiful harvest, family safety, and community safety.
　The carved festival floats are adorned with numerous lanterns, and at night, the floats illuminated by the lantern light are beautiful and captivating.
　The "buttsuke," a competition of traditional festival music performed in front of the festival floats, is truly spectacular.
　This is a rare festival held only once every three years.
Please take this opportunity to come and enjoy it!

本祭りでは西根、田中、門前、上町、中町、下町の各町屋台が、氏子らの手によって日光街道に引き出され、威勢のよい祭り囃子を響かせながら次々に神社に繰り込みます。すべての屋台が出揃ったところで、「ぶっつけ」...