Besser Zesummen

07/06/2026

🇱🇺 Nuit du Sport Schengen & Remich 2026 ⛹🏻🏊🏻🏀🛹
Ee grousse Merci un d'Sports-, Jugend- a Fräizäitskommissioun, un d'Sportskoordinatoren, un all d'Benevollen an natierlech un déi Participanten, déi dës Editioun vun der Nuit du Sport méiglech gemaach hunn! 🥇Bis d'nächst Joer! 👋🏻

🇲🇫 🇱🇺 Nuit du Sport Schengen & Remich 2026 ⛹🏻🏊🏻🏀🛹
Un grand merci à la Commission des sports, et loisirs et de la jeunesse, aux coordinateurs sportifs, à tous les bénévoles et bien sûr aux participants qui ont rendu possible cette édition de la Nuit du Sport! 🥇 À l'année prochaine. 👋🏻

🇬🇧 Nuit du Sport Schengen & Remich 2026 ⛹🏻🏊🏻🏀🛹
A big thank you to the Sports, Leisure and Youth Commission, to the sports coordinators, to all the volunteers and of course to the participants who made this edition of the Nuit du Sport possible.🥇 See you next year! 👋🏻

06/06/2026

🇱🇺 Haut ass Nuit du sport zu Réimech 🏊🏻⛹🏻🤸🏻. De ganze Programm fannt dir hei 👇🏻

🇲🇫 Aujourd'hui c'est la Nuit du Sport à Remich 🏊🏻⛹🏻🤸🏻 Voici le programme 👇🏻

🇬🇧 It's Nuit du Sport today in Remich 🏊🏻⛹🏻🤸🏻
Here is the programm 👇🏻
https://www.nuitdusport.lu/fr/programme/schengen-et-remich?fbclid=IwT01FWASQ2WlleHRuA2FlbQIxMABzcnRjBmFwcF9pZAwzNTA2ODU1MzE3MjgAAR6GoNrfdlpAZZzQdyvrHah8pIAXf6B3oxmLqdV2NU-nS3YQ1TS81cacPU1eDw_aem_cjtTYFc-ZZ6lgHs6_X6BWA

06/06/2026

🇱🇺🦉🎉 Gëschter gouf den 10. Anniversaire vum Centre nature et forêt Biodiversum gefeiert – eng flott Geleeënheet, fir op zéng Joer Engagement am Déngscht vun der Natur, der Biodiversitéit an der Ëmweltbildung zeréckzekucken. 🌿

De Biodiversum läit am Häerz vum Naturschutzgebitt Haff Réimech. Dëst eenzegaartegt Fiichtgebitt gëllt als ornithologescht Bijou vum Land: Op nëmmen 0,1 % vun der Landesfläch goufen hei 76 % vun allen zu Lëtzebuerg nogewise Vullenaarten observéiert. D’Gebitt ass domat ee vun de wichtegste Liewens- a Rastplaze fir Vullen am Grand-Duché.💚

E grousse Merci un all déi, déi sech zënter Jore fir de Schutz an d’Valorisatioun vun dësem besonneschen Naturraum asetzen. Op déi nächst zéng Joer am Zeeche vun der Natur! 🌱🐦

🎈 Awer d'Feier geet weider! Kommt dëse Sonndeg, de 7. Juni, vun 10.00 bis 17.00 Auer op de grousse Familljendag! Méi Infoen:

https://environnement.public.lu/content/dam/environnement/documents/natur-erliewen/les-centres-d-acceuils/biodiversum/10joerbiodiversum.pdf

🇫🇷🦉🎉 Hier, le Centre nature et forêt Biodiversum a fêté ses 10 ans – une belle occasion de revenir sur dix années d'engagement pour la nature, la biodiversité et l'éducation à l'environnement. 🌿

Le Biodiversum est situé au cœur de la réserve naturelle du Haff Réimech. Cette zone humide unique est considérée comme le joyau ornithologique du pays : 76 % des espèces d'oiseaux recensées au Luxembourg y ont été observées, sur seulement 0,1 % du territoire national. Ce site est donc l'un des plus importants lieux de vie et de repos pour les oiseaux du Grand-Duché. 💚

Un grand merci à tous ceux qui s'engagent depuis des années pour la protection et la valorisation de cet espace naturel exceptionnel. Aux dix prochaines années placées sous le signe de la nature ! 🌱🐦

🎈 Mais la fête continue ! Venez nombreux à la grande journée familiale ce dimanche 7 juin, de 10h à 17h ! Plus d'informations :

https://environnement.public.lu/content/dam/environnement/documents/natur-erliewen/les-centres-d-acceuils/biodiversum/10joerbiodiversum.pdf

🇬🇧 🦉🎉 Yesterday, we attended the 10th anniversary celebration of the Centre nature et forêt Biodiversum – a great opportunity to look back on ten years of commitment to nature, biodiversity and environmental education. 🌿

The Biodiversum is located in the heart of the Haff Réimech nature reserve. This unique wetland is considered the country's ornithological jewel: 76% of all bird species recorded in Luxembourg have been observed here on just 0.1% of the country's surface. The area is therefore one of the most important living and resting places for birds in the Grand Duchy.💚

A big thank you to all those who have been committed to the protection and valorization of this special natural space for years. Here's to the next ten years in the name of nature! 🌱🐦

🎈 But the celebration continues! Come to the big family day this Sunday, June 7, from 10:00 a.m. to 5:00 p.m.! More information:

https://environnement.public.lu/content/dam/environnement/documents/natur-erliewen/les-centres-d-acceuils/biodiversum/10joerbiodiversum.pdf

05/06/2026

🇱🇺 Dir erwaart e Puppelchen oder sidd grad Elteren ginn? 🤰
Mat BabyPLUS, enger gratis Offer vun der Gemeng Schengen an der Initiativ Liewensufank, stinn Iech Berodung, Informatioun a Begleedung vun der Schwangerschaft u bis an dat éischt Liewensjoer vun Ärem Bëbee zur Säit 👶

🇫🇷Vous attendez un bébé ou vous venez de devenir parents ? 🤰
Grâce à BabyPLUS, une offre gratuite proposée par la commune de Schengen et l'initiative « Liewensufank », vous pouvez bénéficier de conseils, d'informations et d'un accompagnement depuis la grossesse jusqu'à la première année de vie de votre bébé 👶

➡️ https://www.schengen.lu/services-communaux/services-aux-citoyens/

31/05/2026

GEMENG SCHENGEN
🇱🇺 Déi nächst Gemengerotssëtzung fënnt den 2. Juni um 13:30 Auer statt. Dir sidd häerzlech agelueden, dobäi ze sinn.
🖥️ Live Streaming op youtube: https://www.youtube.com/
👉 Dir fannt eis Initiativen hei: https://www.besserzesummen.com/nosinitiatives

COMMUNE DE SCHENGEN
🇫🇷 La prochaine séance du conseil communal se tiendra le 2 juin à 13h30. Vous êtes cordialement invité•es à y assister.
🖥️ Streaming en direct sur youtube: https://www.youtube.com/
👉 Nos initiatives se trouvent ici: https://www.besserzesummen.com/fr/nosinitiatives

COMMUNE OF SCHENGEN
🇬🇧 The next municipal council meeting will be held on June 2nd at 1:30 pm. You are cordially invited to attend.
🖥️ Live Streaming on youtube: https://www.youtube.com/
👉 You can find our initiatives here: https://www.besserzesummen.com/fr/nosinitiatives

29/05/2026

Assemblée générale Centre Européen Schengen

29/05/2026

🇱🇺 Opgepasst! 🚴
Dëse Weekend kënnt de Schleck Gran Fondo och duerch eis Gemeng. Hei fannt dir all d’Detailer zur Streck an de genaue Planning👇

🇫🇷 Attention ! 🚴
Ce week-end, le Schleck Gran Fondo passera également par notre commune. Vous trouverez ici tous les détails concernant le parcours et l'horaire précis 👇

🇩🇪 Achtung! 🚴
Dieses Wochenende fährt der Schleck Gran Fondo auch durch unsere Gemeinde. Hier finden Sie alle Details zur Strecke und den genauen Zeitplan 👇

https://www.schengen.lu/routes-barrees-schleck-gran-fondo-2026/

28/05/2026

28/05/2026

21/05/2026

🇱🇺 Zu Munneref am Casino 2000 Mondorf-les-Bains huet haut den traditionelle Buergermeeschterdag stattfonnt, deen dëst Joer ënnert dem Motto „Meng Gemeng.Meng Kultur“ stoung an ëmmer méi zu engem wichtege Rendez-vous fir de ganze Gemengesecteur gëtt.
A Presenz vun der Madamm Anne Calteux, Representante vun der europäescher Kommissioun zu Lëtzebuerg, vum Här Kulturminister Eric Thill, vum Här Inneminister Léon Gloden, vum Här Emile Eicher Präsident vum SYVICOL a vum Här Buergermeeschter vun der Gemeng Munneref Steve Reckel stoung d’Roll vun de Gemengen am Beräich Kultur am Mëttelpunkt.
Am Programm stoung ënner anerem d’Presentatioun vum nationalen Aktiounsplang „Zougang zur Kultur“ : Kulturierwen an dem 1%-Gesetz, den Archiven an de Bibliothéiken, souwéi d’Initiativen, déi d’Lëtzebuerger Sprooch weider stäerken an ervirhiewen.
Zwou Optrëtter choreographéiert vum Sylvia Camarda hunn de kulturelle Kader vum Event ofgeronnt.
Merci un all d’Organisateuren an Acteuren aus dem Gemengesecteur fir dësen interessanten an inspiréierenden Dag.

🇫🇷 La traditionnelle Journée des Maires s'est déroulée aujourd'hui à Mondorf, au Casino 2000 Mondorf-les-Bains. Placée cette année sous le thème « Ma Commune. Ma Culture », elle s'affirme comme un lieu de rencontre incontournable pour l'ensemble du secteur communal.
En présence de Mme Anne Calteux, Représentante de la Commission européenne au Luxembourg, de M. Eric Thill, Ministre de la Culture, de M. Léon Gloden, Ministre des Affaires intérieures, de M. Emile Eicher, Président de SYVICOL, et de M. Steve Reckel, Bourgmestre de Mondorf, les discussions ont porté sur le rôle des communes dans le domaine culturel.
Le programme comprenait notamment la présentation du plan d'action national « Accès à la culture » : patrimoine culturel et loi du 1 %, archives et bibliothèques, ainsi que des initiatives visant à renforcer et à valoriser la langue luxembourgeoise.
Deux spectacles chorégraphiés par Sylvia Camarda ont complété le volet culturel de l'événement.
Un grand merci à tous les organisateurs et acteurs du secteur communal pour cette journée enrichissante et inspirante.

🇬🇧 The traditional Mayors' Day took place today in Mondorf, at Casino 2000 Mondorf-les-Bains. This year's theme, "My Municipality. My Culture," established it as an essential meeting place for the entire municipal sector.
In the presence of Ms. Anne Calteux, Representative of the European Commission in Luxembourg, Mr. Eric Thill, Minister of Culture, Mr. Léon Gloden, Minister of the Interior, Mr. Emile Eicher, President of SYVICOL, and Mr. Steve Reckel, Mayor of Mondorf, discussions focused on the role of municipalities in the cultural sphere.
The program included, in particular, the presentation of the national action plan "Access to Culture": cultural heritage and the 1% law, archives and libraries, as well as initiatives aimed at strengthening and promoting the Luxembourgish language.
Two performances choreographed by Sylvia Camarda complemented the cultural component of the event.
A big thank you to all the organizers and stakeholders in the municipal sector for this enriching and inspiring day.