Сүхбаатар дүүргийн татварын хэлтэс

18/08/2026

[English below]
🌍🇲🇳COP17-ЫН НОГООН БҮС НЭЭЛТЭЭ ХИЙЛЭЭ
COP17-ын Ногоон бүс өнөөдөр албан ёсоор нээж COP17-ыг зохион байгуулах Үндэсний хорооны дарга Ц.Сандаг-Очир, Цөлжилттэй тэмцэх тухай Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын конвенцын Гүйцэтгэх нарийн бичгийн дарга Ясмин Фуад болон байгаль хамгаалагчдын төлөөлөл оролцогчид нээж үг хэллээ.
Ногоон бүс нь иргэд, олон нийтэд нээлттэй оролцооны талбар бөгөөд цөлжилт, газрын доройтол, гангийн асуудлыг хүн бүрийн ирээдүй, амьдралын чанартай холбон ойлгох боломжийг бүрдүүлж байна.
Цөлжилт бол зөвхөн байгаль орчны асуудал биш. Энэ нь ирээдүйн эдийн засаг, хоол хүнс, ус, амьжиргаа, тогтвортой хөгжлийн асуудал юм. COP17-ын эдгээр өдрүүдэд дэлхийн улс орнууд эдгээр сорилтын талаар хэлэлцэж, цаашдын бодлого, хамтын шийдлийг тодорхойлж байна.
🙏Та бүхэн 8 дугаар сарын 17–28-ны өдрүүдэд Ногоон бүсээр зочилж, COP17-ын үйл ажиллагаа, байгаль орчны шийдэл, инновац, сайн туршлагатай танилцан, мэдээлэл авч, өөрийн санал бодол, оролцоогоо хуваалцаарай.
ЭХ БАЙГАЛИА СЭРГЭЭЕ
АМЬДРАЛЫГ ТЭТГЭЕ

-------------------------------------------------
🌍🇲🇳THE COP17 GREEN ZONE IS NOW OPEN
The COP17 Green Zone officially opened today. Ts. Sandag-Ochir, Chair of the National Committee for the Organization of COP17, Yasmine Fouad, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, and representatives of environmental conservationists delivered remarks at the opening.
The Green Zone is an open and participatory space for citizens and the public, providing an opportunity to better understand how desertification, land degradation and drought are directly connected to everyone’s future and quality of life.
Desertification is not only an environmental issue. It is also an issue of future economies, food, water, livelihoods and sustainable development. During COP17, countries from around the world are discussing these challenges and shaping future policies and collective solutions.
🙏We invite you to visit the Green Zone from 17 to 28 August, learn more about COP17 activities, environmental solutions, innovations and good practices, and share your views and ideas.
RESTORING LAND
RESTORING LIFE

18/08/2026

[English below]
🎥 ШУУД: COP17-ЫН НОГООН БҮСИЙН НЭЭЛТ ЭХЭЛЛЭЭ
Олон нийт, хувийн хэвшил, иргэний нийгэм, залуучууд, эрдэм шинжилгээний байгууллагуудын оролцоог нэгтгэсэн COP17-ын Ногоон бүсийн нээлт яг одоо болж байна.
ЭХ БАЙГАЛИА СЭРГЭЭЕ
АМЬДРАЛЫГ ТЭТГЭЕ

-------------------------------------------------
🔴 LIVE: THE UNCCD COP17 GREEN ZONE IS NOW OPENING
The opening of the COP17 Green Zone, a public and participatory platform bringing together the public, private sector, civil society, youth and research institutions, is now underway.
RESTORING LAND
RESTORING LIFE

18/08/2026

[English below]
🇲🇳🌍COP17-ЫН НОГООН БҮСИЙН НЭЭЛТЭД УРЬЖ БАЙНА
COP17-ын Ногоон бүс нь олон нийтэд нээлттэй, оролцоонд суурилсан талбар бөгөөд иргэд, хувийн хэвшил, иргэний нийгэм, залуучууд, эрдэм шинжилгээний байгууллагуудыг нэг дор холбож, байгаль орчны шийдэл, инновац, сайн туршлага, хамтын ажиллагааг олон нийтэд хүргэх зорилготой.
🌍Нээлтийн арга хэмжээнд Байгаль орчин, уур амьсгалын өөрчлөлтийн сайд, COP17-ыг зохион байгуулах Үндэсний хорооны дарга Ц.Сандаг-Очир, Цөлжилттэй тэмцэх тухай Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын конвенцын Гүйцэтгэх нарийн бичгийн дарга Ясмин Фуад болон байгаль хамгаалагчдын төлөөлөл оролцоно.
Нээлтийн хүрээнд Морин хуурын найрал хөгжим, үндэсний дуу хөгжим, балетын уран бүтээл зэрэг соёл, урлагийн тусгай тоглолтууд толилуулна.
Ногоон бүсэд хүрэлцэн ирж, COP17-ын үйл ажиллагаанд оролцоорой.
ЭХ БАЙГАЛИА СЭРГЭЭЕ
АМЬДРАЛЫГ ТЭТГЭЕ

-------------------------------------------------
🇲🇳🌍 YOU ARE INVITED TO THE OPENING OF THE COP17 GREEN ZONE
The COP17 Green Zone is a publicly accessible, participatory platform that brings together citizens, the private sector, civil society, youth, and research institutions to share environmental solutions, innovations, good practices, and opportunities for cooperation with the public.
🌍The opening ceremony will be attended by Ts. Sandag-Ochir, Minister of Environment and Climate Change and Chair of the National Committee for the Organization of COP17; Yasmine Fouad, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification; and representatives of environmental conservationists.
The opening programme will feature special cultural and artistic performances, including the Morin Khuur Ensemble, traditional Mongolian music and songs, and ballet performances.
Join us in the Green Zone and take part in COP17 activities.
RESTORING LAND
RESTORING LIFE

[English below]
🇲🇳🌍COP17-ЫН НОГООН БҮСИЙН НЭЭЛТЭД УРЬЖ БАЙНА
COP17-ын Ногоон бүс нь олон нийтэд нээлттэй, оролцоонд суурилсан талбар бөгөөд иргэд, хувийн хэвшил, иргэний нийгэм, залуучууд, эрдэм шинжилгээний байгууллагуудыг нэг дор холбож, байгаль орчны шийдэл, инновац, сайн туршлага, хамтын ажиллагааг олон нийтэд хүргэх зорилготой.
🌍Нээлтийн арга хэмжээнд Байгаль орчин, уур амьсгалын өөрчлөлтийн сайд, COP17-ыг зохион байгуулах Үндэсний хорооны дарга Ц.Сандаг-Очир, Цөлжилттэй тэмцэх тухай Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын конвенцын Гүйцэтгэх нарийн бичгийн дарга Ясмин Фуад болон байгаль хамгаалагчдын төлөөлөл оролцоно.

Нээлтийн хүрээнд Морин хуурын найрал хөгжим, үндэсний дуу хөгжим, балетын уран бүтээл зэрэг соёл, урлагийн тусгай тоглолтууд толилуулна.
Ногоон бүсэд хүрэлцэн ирж, COP17-ын үйл ажиллагаанд оролцоорой.

ЭХ БАЙГАЛИА СЭРГЭЭЕ
АМЬДРАЛЫГ ТЭТГЭЕ


-------------------------------------------------
🇲🇳🌍 YOU ARE INVITED TO THE OPENING OF THE COP17 GREEN ZONE
The COP17 Green Zone is a publicly accessible, participatory platform that brings together citizens, the private sector, civil society, youth, and research institutions to share environmental solutions, innovations, good practices, and opportunities for cooperation with the public.
🌍The opening ceremony will be attended by Ts. Sandag-Ochir, Minister of Environment and Climate Change and Chair of the National Committee for the Organization of COP17; Yasmine Fouad, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification; and representatives of environmental conservationists.

The opening programme will feature special cultural and artistic performances, including the Morin Khuur Ensemble, traditional Mongolian music and songs, and ballet performances.
Join us in the Green Zone and take part in COP17 activities.

RESTORING LAND
RESTORING LIFE

18/08/2026

[English below]
🇲🇳🌍COP17-ЫН НОГООН БҮСИЙН НЭЭЛТЭД УРЬЖ БАЙНА
COP17-ын Ногоон бүс нь олон нийтэд нээлттэй, оролцоонд суурилсан талбар бөгөөд иргэд, хувийн хэвшил, иргэний нийгэм, залуучууд, эрдэм шинжилгээний байгууллагуудыг нэг дор холбож, байгаль орчны шийдэл, инновац, сайн туршлага, хамтын ажиллагааг олон нийтэд хүргэх зорилготой.
🌍Нээлтийн арга хэмжээнд Байгаль орчин, уур амьсгалын өөрчлөлтийн сайд, COP17-ыг зохион байгуулах Үндэсний хорооны дарга Ц.Сандаг-Очир, Цөлжилттэй тэмцэх тухай Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын конвенцын Гүйцэтгэх нарийн бичгийн дарга Ясмин Фуад болон байгаль хамгаалагчдын төлөөлөл оролцоно.
Нээлтийн хүрээнд Морин хуурын найрал хөгжим, үндэсний дуу хөгжим, балетын уран бүтээл зэрэг соёл, урлагийн тусгай тоглолтууд толилуулна.
Ногоон бүсэд хүрэлцэн ирж, COP17-ын үйл ажиллагаанд оролцоорой.
ЭХ БАЙГАЛИА СЭРГЭЭЕ
АМЬДРАЛЫГ ТЭТГЭЕ

-------------------------------------------------
🇲🇳🌍 YOU ARE INVITED TO THE OPENING OF THE COP17 GREEN ZONE
The COP17 Green Zone is a publicly accessible, participatory platform that brings together citizens, the private sector, civil society, youth, and research institutions to share environmental solutions, innovations, good practices, and opportunities for cooperation with the public.
🌍The opening ceremony will be attended by Ts. Sandag-Ochir, Minister of Environment and Climate Change and Chair of the National Committee for the Organization of COP17; Yasmine Fouad, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification; and representatives of environmental conservationists.
The opening programme will feature special cultural and artistic performances, including the Morin Khuur Ensemble, traditional Mongolian music and songs, and ballet performances.
Join us in the Green Zone and take part in COP17 activities.
RESTORING LAND
RESTORING LIFE

17/08/2026

[Mongolian below]
🌍🇲🇳COP17 OPENS WITH THE “SILK ROAD CARAVAN”
Ulaanbaatar, 17 August 2026. The seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD COP17) opened today in Ulaanbaatar with the arrival of representatives of the “Silk Road Caravan.”
Connecting nine countries, Saudi Arabia, Jordan, Türkiye, the Russian Federation, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, China and Mongolia, and covering approximately 6,000 kilometres, the Caravan aims to bring practical experiences in land restoration, sustainable rangeland management and drought resilience, as well as the voices of pastoralists, into the global dialogue.
RESTORING LAND
RESTORING LIFE

---------------------------------------------
🌍🇲🇳COP17 “ТОРГОНЫ ЗАМЫН ЖИНГИЙН ЦУВАА”-ГААР ЭХЭЛЛЭЭ
Улаанбаатар хот, 2026 оны 8 дугаар сарын 17. Цөлжилттэй тэмцэх тухай НҮБ-ын конвенцын Талуудын 17 дугаар бага хурал (UNCCD COP17) өнөөдөр Улаанбаатар хотноо “Торгоны замын жингийн цуваа”-ны төлөөллийг угтан авснаар эхэллээ.
Саудын Араб, Йордан, Турк, ОХУ, Узбекистан, Казахстан, Киргиз, БНХАУ, Монгол Улс гэсэн 9 улсыг холбож, 6000 орчим км зам туулсан тус цуваа нь газрын нөхөн сэргээлт, бэлчээрийн тогтвортой менежмент, ганд тэсвэрлэх чадавхын бодит туршлагыг хуваалцахын зэрэгцээ малчдын дуу хоолойг дэлхийн хэлэлцүүлэгт хүргэх зорилготой.
Евразийг дамнан Монгол Улсад хүрэлцэн ирсэн “Торгоны замын жингийн цуваа” нь малчдын дуу хоолой, газрын нөхөн сэргээлт, бэлчээрийн ирээдүйн асуудлыг Улаанбаатар хотноо өрнөх дэлхийн хэлэлцүүлэгтэй холбож, COP17-ын нээлтийн бэлгэдэл боллоо.
ЭХ БАЙГАЛИА СЭРГЭЭЕ
АМЬДРАЛЫГ ТЭТГЭЕ

17/08/2026

[Mongolian below]
🇲🇳🌏MONGOLIA’S NATIONAL FLAG RAISED AT COP17 VENUE
A flag-raising ceremony was held at the venue of the seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD COP17), where the national flag of Mongolia and the United Nations flag were raised.
The ceremony was attended by Prime Minister of Mongolia N. Uchral; Minister of Foreign Affairs and COP17 President B. Battsetseg; Minister of Environment and Climate Change and Chair of the National Committee for the Organization of COP17 Ts. Sandag-Ochir; UNCCD Executive Secretary Yasmine Fouad; and representatives of the United Nations.
More than 12,000 representatives of the Convention’s 197 Parties, the scientific community, international organizations, the private sector and civil society are set to gather in Ulaanbaatar to address desertification, land degradation and drought.
RESTORING LAND
RESTORING CULTURE

----------------------------------
🇲🇳🌏МОНГОЛ УЛСЫН ТӨРИЙН ДАЛБАА COP17-ЫН ТАЛБАЙД МАНДЛАА
Цөлжилттэй тэмцэх тухай НҮБ-ын конвенцын Талуудын 17 дугаар бага хурал (UNCCD COP17)-ын талбайд Монгол Улсын Төрийн далбаа болон НҮБ-ын далбааг мандуулах ёслол боллоо.
Ёслолд Монгол Улсын Ерөнхий сайд Н.Учрал, Гадаад харилцааны сайд бөгөөд COP17-ын дарга Б.Батцэцэг, Байгаль орчин, уур амьсгалын өөрчлөлтийн сайд бөгөөд COP17-ыг зохион байгуулах Үндэсний хорооны дарга Ц.Сандаг-Очир, НҮБ-ын Цөлжилттэй тэмцэх тухай конвенцын Гүйцэтгэх нарийн бичгийн дарга Ясмин Фуад болон НҮБ-ын төлөөлөл оролцов.
Цөлжилт, газрын доройтол, гангийн асуудлыг хэлэлцэхээр Конвенцын 197 Тал, эрдэмтэн судлаачид, олон улсын байгууллага, хувийн хэвшил, иргэний нийгмийн 12 мянга гаруй төлөөлөгч Улаанбаатар хотноо хуран чуулахад бэлэн боллоо.
ЭХ БАЙГАЛИА СЭРГЭЭЕ
ӨВ СОЁЛОО ХАДГАЛЪЯ

17/08/2026

[Mongolian below]
🌍🇲🇳LIVE:The 17th session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification has officially begun.
RESTORING LAND
RESTORING LIFE

---------------------------------------------
🌍🇲🇳Цөлжилттэй тэмцэх тухай НҮБ-ын конвенцын талуудын 17 дугаар бага хурал албан ёсоор эхэллээ
ЭХ БАЙГАЛИА СЭРГЭЭЕ
АМЬДРАЛЫГ ТЭТГЭЕ

17/08/2026

[Mongolian below]
🌍🇲🇳COP17 OPENS WITH THE “SILK ROAD CARAVAN”
Ulaanbaatar, 17 August 2026. The seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD COP17) opened today in Ulaanbaatar with the arrival of representatives of the “Silk Road Caravan.”
Connecting nine countries, Saudi Arabia, Jordan, Türkiye, the Russian Federation, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, China and Mongolia, and covering approximately 6,000 kilometres, the Caravan aims to bring practical experiences in land restoration, sustainable rangeland management and drought resilience, as well as the voices of pastoralists, into the global dialogue.
RESTORING LAND
RESTORING LIFE

---------------------------------------------
🌍🇲🇳COP17 “ТОРГОНЫ ЗАМЫН ЖИНГИЙН ЦУВАА”-ГААР ЭХЭЛЛЭЭ
Улаанбаатар хот, 2026 оны 8 дугаар сарын 17. Цөлжилттэй тэмцэх тухай НҮБ-ын конвенцын Талуудын 17 дугаар бага хурал (UNCCD COP17) өнөөдөр Улаанбаатар хотноо “Торгоны замын жингийн цуваа”-ны төлөөллийг угтан авснаар эхэллээ.
Саудын Араб, Йордан, Турк, ОХУ, Узбекистан, Казахстан, Киргиз, БНХАУ, Монгол Улс гэсэн 9 улсыг холбож, 6000 орчим км зам туулсан тус цуваа нь газрын нөхөн сэргээлт, бэлчээрийн тогтвортой менежмент, ганд тэсвэрлэх чадавхын бодит туршлагыг хуваалцахын зэрэгцээ малчдын дуу хоолойг дэлхийн хэлэлцүүлэгт хүргэх зорилготой.
Евразийг дамнан Монгол Улсад хүрэлцэн ирсэн “Торгоны замын жингийн цуваа” нь малчдын дуу хоолой, газрын нөхөн сэргээлт, бэлчээрийн ирээдүйн асуудлыг Улаанбаатар хотноо өрнөх дэлхийн хэлэлцүүлэгтэй холбож, COP17-ын нээлтийн бэлгэдэл боллоо.
ЭХ БАЙГАЛИА СЭРГЭЭЕ
АМЬДРАЛЫГ ТЭТГЭЕ