Biblioteca Cărți pentru Matei

25/08/2026

We’re adding the latest books donated by our community to the library catalogue today! 📚✨
If you live in the Netherlands and have children’s books that your family has outgrown, you can pass them on to us. Any language is welcome! Their next little readers might already be waiting! 😊

23/08/2026

Atât de multe lucruri faine s-au întâmplat astăzi la Bibliotheek Hoofddorp Centrum!

Pentru început, biblioteca locală și-a deschis ușile într-o duminică. Da, chiar au putut fi împrumutate cărți! Doar astăzi, însă. 😊

Dar cel mai fain a fost petrecerea de lectură: 6 sesiuni de lectură, 6 limbi.

Am început cu lectura în spaniolă. Ce plăcut a fost! Am înțeles aproape tot. Este atât de cool când știi deja o limbă latină. 😎

Apoi a venit rândul PĂLĂRIEI CU POVEȘTI. Și, pentru că toate cele trei cărți — pe care, până la urmă, le-am ales dintre cele pe care vi le-am arătat zilele trecute — au fost cerute de cititori, le-am citit pe toate.

🐱 Pete Motanul. Ador leneșii albi, de James Dean și Eric Litwin, tradusă de Cristina Nan, de la editura Nemira.
Am exersat culorile, am cântat — fals și tare, ca să scăpăm părinții de trac pentru lecturile de acasă — și am făcut un joc de deducție și memorie inspirat de povestea lui Pete Motanul.

🐰 Superiepure, de Stephanie Blake, tradusă de Cristina Pîrvu, de la editura Portocala Albastră.
Am aflat că și iepurii sunt curajoși, am încercat să prezicem ce se va întâmpla, să citim... expresii faciale și, bineînțeles, ne-am amuzat copios.

🦁 Curajos ca un leu, de Rachel Bright și Jim Field, tradusă de Roxana Breazu, de la Editura RAO.
Am descoperit că „toți avem în noi un LEU și un șoricel”.

Și da, titlul nu este Curajos ca un iepure, cm povestitoarea, încă sub influența poveștii cu Superiepure, a afirmat inițial. Nț, nț! 😄

A fost atât de bine să fim împreună și să ne jucăm cu povești, încât, desigur, am continuat și cu alte jocuri.

Ne-am bucurat tare să ne vedem! Și vă așteptăm de acum înainte, în fiecare a doua sâmbătă a lunii, la ora 11:00, la Bibliotheek Hoofddorp Centrum, la etajul întâi.

🎩📚 Următoarea PĂLĂRIE CU POVEȘTI: 12 septembrie, ora 11:00.

Veniți să citim, să ne jucăm și să vedem ce mai putem face cu o poveste.

20/08/2026

Ați auzit vestea bună? Dăm petrecere la bibliotecă! 💛

Duminică, 23 august, la 11:30, ne vedem la Cpunt Bibliotheek Hoofddorp, la etajul întâi, în zona de copii, pentru o petrecere de lectură multilingvă.

Și, ca să nu pățim ca în versurile de mai jos, vă propunem o temă galben-văratică. 💛 Scoateți din sertare și aduceți cu voi orice găsiți galben. Noi ne vom asorta Pălăria cu povești... cu povești galbene. ☀️📚

Petrecerea este, de fapt, mult mai mare. Găsiți toate detaliile în comentarii!

Cine-i?... Ce-i?... Ce-a fost pe-aici?
Ciripesc cu glasuri mici
Cinteze și pitulici.
Doar un pui de pițigoi,
Într-un vârf de fag pitic,
Stă cu penele vâlvoi
Și, făcând pe supăratul:
– Ce să fie? Nu-i nimic.
A trecut VARA*...

*adaptare din Poezii alese, de George Topîrceanu

18/08/2026

☀️ Haideți să aducem soarele în bibliotecă! 💛📚

Duminică, 23 august, Cpunt Hoofddorp își deschide ușile pentru o zi specială pentru familii: Family Preview Open Day. Vor fi spectacole, ateliere gratuite pentru copii și, la bibliotecă, o petrecere de lectură în mai multe limbi.

🎩📚 La PĂLĂRIA CU POVEȘTI, atelierul nostru de lectură în limba română, de la 11:30 la 12:00, vă invităm să veniți cu ceva galben: un tricou, o fundă, o jucărie, o pălărie… orice vă amintește de soare!
Noi venim cu cărți asortate. 💛📚☀️

📍 Cpunt Library, Hoofddorp – etajul 1, lângă cărțile pentru copii

Programul lecturilor multilingve:
🕥 10:30–11:00 — spaniolă & turcă
🕦 11:30–12:00 — română & tamilă
🕧 12:30–13:00 — chineză & neerlandeză

Pentru mai multe detalii și înscrieri, găsiți linkul în comentarii.

--

☀️ Let’s bring the sunshine to the library! 💛📚

On Sunday, August 23rd, Cpunt Hoofddorp is opening its doors for a special day for families: Family Preview Open Day. There will be performances, free workshops for children, and at the library, a multilingual reading party.

🎩📚 At PĂLĂRIA CU POVEȘTI, our Romanian read-aloud session, from 11:30 to 12:00, we invite you to bring something yellow: a T-shirt, a bow, a toy, a hat… anything that reminds you of sunshine!
We’ll bring the matching books. 💛📚☀️

📍 Cpunt Library, Hoofddorp – 1st floor, near the children’s books

Multilingual reading programme:
🕥 10:30–11:00 — Spanish & Turkish
🕦 11:30–12:00 — Romanian & Tamil
🕧 12:30–13:00 — Chinese & Dutch

👉 For more information and registration, see the link in the comments.

14/08/2026

📚 Astăzi, la bibliotecă: am terminat, în sfârșit, selecția de carte pentru cel mai îndrăgit proiect al nostru, iar acum introducem în catalog ultimele noutăți.

Ei, ce spuneți? Nu-i așa că abia așteptați să le citiți? 😊

Mai este cineva pe aici iubitor de seriile BD Băieții răi și Aventurile lui Tintin? 📖💛

11/08/2026

Ne-am întors din vacanță!
Ne bucurăm însă în continuare de ritmul lent al zilelor de vară, cu povești, muzică și lucruri ascultate pe îndelete.
Iată ce ne însoțește zilele acestea — și vă invităm cu drag să ascultați și voi. 💛

„O oră cu Dana vă invită azi să descoperiți nenumăratele beneficii ale lecturii. Nici nu vă vine să credeți ce face cititul pentru creier, o adevărată magie și totul este dovedit științific. Ne plângem că nu avem timp de lectură, dar e suficient să citim 10-15 minute zilnic și să nu așteptăm ziua în care să citim ore întregi. Și mai e poezia. Vă place? Poate vi se pare mai greu de citit sau, uneori, prea abstractă. Am aflat, și cred că veți fi uimiți, creierului îi place poezia mai mult decât suntem tentați să credem. Un alt subiect al întânirii noastre este legat de efectele pozitive pe care le obțin copii atunci când le citim.”

”O oră cu Dana” vă invită azi să descoperiți nenumăratele beneficii ale lecturii. Nici nu vă vine să credeți ce face cititul pentru creier, o ad

25/07/2026

🇷🇴 Română | 🇬🇧 English below
„Bibliotecile publice trebuie recunoscute ca servicii esențiale, iar accesul gratuit la acestea trebuie garantat.

Aceasta este una dintre concluziile raportului european „Strengthening Europe through Public Libraries”, elaborat de un grup de lucru format din 36 de experți din 25 de state membre ale UE.

Cu aproximativ 67.000 de biblioteci publice și 757 de milioane de vizite anual, Europa dispune de o resursă strategică al cărei potențial nu este încă valorificat pe deplin.

Raportul oferă recomandări pentru consolidarea rolului bibliotecilor și încurajează factorii de decizie să investească în dezvoltarea acestora ca spații deschise, incluzive și accesibile tuturor.

Totodată, sunt identificate zece domenii-cheie în care bibliotecile europene își demonstrează valoarea publică, generând impact social și contribuind la dezvoltarea unor comunități mai educate, mai incluzive și mai reziliente.

De asemenea, sunt prezentate 14 proiecte finanțate de UE ce demonstrează rolul multifuncțional al bibliotecilor publice.”

----------

”Public libraries should be recognised as essential public services, and free access to them should be guaranteed.

This is one of the key conclusions of the European report Strengthening Europe through Public Libraries, prepared by a working group of 36 experts from 25 EU Member States.

With around 67,000 public libraries and 757 million visits each year, Europe has a strategic asset whose full potential has yet to be realised.

The report sets out recommendations for strengthening the role of public libraries and calls on policymakers to invest in their development as open, inclusive, and accessible spaces for everyone.

It also identifies ten key areas in which public libraries create value for society, generating social impact and helping build more educated, inclusive, and resilient communities.

In addition, the report highlights 14 EU-funded projects that demonstrate the diverse and multifaceted role of public libraries.”

Investing in public libraries benefits society and democracy in the long run, study finds.

17/07/2026

📚 Biblioteca intră în vacanță!
În perioada 18 iulie – 9 august, bibliotecarii noștri pleacă în lumea largă. Bagajele nu sunt gata, dar am pus deja în ele cărți pentru fiecare cititor.

Am ales două titluri din Colecția Ulise – pentru studenți și autodidacți – și alte două din Colecția Apolodor – pentru copii, adolescenți și tineri: două cărți despre bucuria de a citi împreună și promovarea lecturii, o carte care ne-a făcut să ne împrietenim cu păianjenii și alta despre mister, aventură și alegerile dintre bine și rău.

Mai multe cărți citite, mai liberi vara asta. Răsfoiți catalogul online al bibliotecii și descoperiți colecțiile noastre în limba română, dar și cărțile în engleză, romani, germană, suedeză și multe alte limbi din colecția Our Languages, Our Stories.

Tot în catalog puteți explora și cele 77 de titluri din colecția World of Books, donate de biblioteca noastră și găzduite de Bibliotheek Hoofddorp Centrum, la etajul întâi.

🌞 Vă dorim o vacanță cu pagini frumoase, povești memorabile și lecturi care să vă însoțească oriunde mergeți!

13/07/2026

🎩📚 Pălăria cu povești revine din septembrie!
Ca de obicei, ne revedem în fiecare a doua sâmbătă din lună. Odată cu noul sezon, ne întâlnim la Bibliotheek Hoofddorp Centrum, la etajul 1, în zona pentru copii.

Vă invităm să citim împreună cele mai frumoase povești în limba română, să ne jucăm și să ne facem prieteni.

Și nu uitați: fiecare poveste este distractivă, interesantă și frumoasă, dar nu la fel de distractivă, interesantă și frumoasă ca povestea pe care o vom citi împreună data viitoare. 😊

🇷🇴 Vreți să îi oferiți copilului dumneavoastră bucuria de a descoperi limba română sau să îl ajutați să păstreze legătura cu ea? Vă așteptăm la atelierele de citit împreună „Pălăria cu povești”, organizate de Biblioteca Cărți Pentru Matei.

👧 Recomandat copiilor de la 2 ani
🎟️ Intrarea este liberă

Abia așteptăm să ne vedem la una dintre întâlnirile din noul sezon!

🎈12 Septembrie ora 11:00, Bibliotheek Hoofddorp Centrum;
🎈10 Octombrie ora 11:00, Bibliotheek Hoofddorp Centrum;
🎈14 Noiembrie ora 11:00, Bibliotheek Hoofddorp Centrum;
🎈12 Decembrie ora 14:00, Bibliotheek Hoofddorp Centrum;
🎈9 Ianuarie ora 11:00, Bibliotheek Hoofddorp Centrum;
🎈13 Februarie ora 14:00, Bibliotheek Hoofddorp Centrum.