PETICIJA KAKŠNA NORIŠNICA:
Kot družba smo dolžni zagotoviti primerne pogoje za življenje in oskrbo ljudi z dolgotrajnimi oviranostmi v skupnosti, med nami. [email protected]
Wahnsinn an der Grenze hat sich zum Ziel gesetzt Kontakte zwischen den Nachbarn und lokalen Bewohnern entlang der Mur (wieder) herzustellen und das natürliche und kulturelle Erbe rund um die Burg OberMureck wieder zu beleben. ZGODOVINA ZAVODA
Zgodovina gradu sega daleč nazaj v leto 1145, za naš čas pa je zlasti pomembna zgodovina Zavoda za duševno in živčno bolne Hrastovec – Trate. V zavodu so številni Tratnčani in Tratnčanke dobili svoje prvo delo in tam tudi dočakali penzijo. Da ta del zgodovine nikoli ne bi šel v pozabo, vas vabimo, da se s svojimi spomini prispevate kamenček v našo skupno zgodovino. Veseli bomo vsake zgodbe – če ste jo doživeli vi sami ali pa ste jo slišali iz ust vaših mam, očetov, babic, dedkov, tet, stricev …
Verdrängte Geschichte
Die Geschichte des Schlosses reicht bis ins Jahr 1145 zurück. Da aber die jüngere Geschichte des Schlosses, als hier eine Anstalt für psychisch kranke Menschen untergebracht war, gerne ausgeblendet oder vergessen wird, wollen wir ein Schlaglicht auf diesen Teil der Geschichte werfen. In der Anstalt haben viele Bewohner von Trate ihre erste Arbeit bekommen und blieben dort bis zu ihrem Ruhestand. Was sie alles in dieser Zeit erlebt haben, wissen nur sie. Ihre Erinnerungen sind ein wichtiger Teil im Mosaik unserer kollektiven Geschichte. Damit dieser Teil der Geschichte nicht in Vergessenheit gerät, laden wir dazu ein, sich unserem Verein anzuschließen. Wir freuen uns über jeden Beitrag: Erzählt uns eure Geschichten, ganz gleich ob ihr sie selbst erlebt, oder von Eltern, Großeltern, Tanten oder Onkeln gehört habt...
USTVARJALNOST IN TRATE
Naše bregače in njihove zgodbe so navdahnile že mnoge ustvarjalce in več ustvarjalcev je izšlo s Trat. Da bi ustvarjanju dali krila, smo si zadali organizirati glasbene, likovne in literarne prireditve. Vabimo vse, ki jih zanima ustvarjanje – bodisi petje, slikanje, igranje na glasbila, fotografiranje, igra, ples ... Prirejamo ustvarjalne delavnice – tudi za otroke! Vabimo vas, da se nam pridružite pri ustvarjanju! Trate, ein kreativer Ort
Unsere Landschaft, mit ihren Hügeln, der Mur und ihren Geschichten hat schon viele Künstler inspiriert, einige davon sind hier auch aufgewachsen. Um der Kreativität Flügel zu verleihen, haben wir uns entschieden Musik-, Kunst- und Literaturveranstaltungen zu organisieren. Wir wünschen uns, dass sich im Verein all jene wieder finden, die das Interesse und den Wunsch haben kreativ zu sein – sei es Musik, Singen, Malen, Tanzen, Fotografieren, Schauspielern, etc. Wir planen die Organisation von Kreativ-Workshops auch für Kinder und laden euch ein, bei künstlerischen Tätigkeiten mitzumachen. SAMOOSKRBA IN ZDRAVJE
Na Tratah še živimo v precej neokrnjeni naravi, ki nam jo ljudje v mestih že zavidajo. Še znamo obdelovati vrtove in si pridelati zdravo hrano. Med drugim smo si zadali spodbuditi stare načine pridelave zelenjave, semen in hrane. Ker več glav več ve, bomo veseli druženja, izmenjave izkušenj in semen. Če bomo pridni, morda kmalu pripravimo tržnico in presežek pridelka s Trat ponudimo še drugim! Selbstversorgung und gesundes Leben
Rund um Schloss Obermureck leben wir noch immer in einer ziemlich unberührten Natur für die uns die Städter oft beneiden. Wir wissen noch, wie man Gärten pflegt und sich gesunde Lebensmittel selbst produziert. In dem Verein haben wir uns als Ziel gesetzt, die alten Methoden des Anbaus und der Verarbeitung von Gemüse, Getreide und Obst zu pflegen und zu fördern. Zusammen wissen wir mehr, deswegen würden wir uns freuen, Erfahrungen und Saatgut untereinander auszutauschen. Wenn wir fleißig sind, werden wir vielleicht sehr bald die überschüssige Ernte unserer Gärten auf einem kleinen Markt mit anderen teilen. Ihr seid herzlich willkommen! VAJE V NEMŠKEM IN SLOVENSKEM JEZIKU
Življenje ob državni meji je veliko laže, če razumemo jezik soseda. V društvo se bomo potrudili organizirati vaje pogovora v nemškem jeziku, pa tudi vaje v slovenskem jeziku za naše sosede. Vabimo vas, da se nam pridružite. Wir wollen uns verstehen
Das Leben an der Grenze ist viel leichter, wenn wir die Sprache des Nachbarn verstehen. Im Verein werden wir unser Bestes tun, um Sprachbarrieren abzubauen. Dazu wollen wir Konversationsübungen und Sprachkurse in Deutsch und Slowenisch organisieren. Wir laden euch ein mitzumachen. MLADINSKI KLUB TRATE
Čeprav zgodovinski zapisi o Tratah segajo precej stoletij nazaj, smo še danes lahko ponosni na zgodbe iz sedemdesetih in osemdesetih 20. Mladinskega kluba na Tratah še danes niso pozabili mnogi širom Slovenije. V društvu smo si zadali ohraniti spomin na tiste nore čase. Zadali smo si zbrati čim več fotografij in drugih predmetov, ki bodo pomagali pričarati vzdušje v MK Trate. Ta vabimo, da se nam pridružiš – za začetek s polnimi žepi spominov. Legendär: der Jugendklub Trate
Obwohl historische Aufzeichnungen über Trate ziemlich weit in die Vergangenheit reichen, sind wir heute noch stolz auf die Geschichten aus den siebziger und achtziger Jahren des 20. Jahrhunderts. Denn der Jugendklub Trate war legendär und wurde landauf-landab in Slowenien nicht vergessen. Unser Ziel ist es, die Erinnerungen an diese verrückten Zeiten zu bewahren. Wir haben uns die Aufgabe gestellt Fotos und „Beweismittel“ zu sammeln, die uns helfen werden die Atmosphäre des Jugendklubs Trate einzufangen. Wir laden dazu ein, eure Taschen voller Erinnerungen zu öffnen...
ČEZMEJNO POVEZOVANJE KRAJEV OB MURI
Razdalje med sosedi bomo veliko laže premoščali, če se spoznamo. Zato smo si v društvu zadali organizirati kulturne, športne, zabavne in izobraževalne dejavnosti. Vabimo vas, da se nam pridružite s svojimi idejami in pomagate graditi mostove čez reko Muro. Vernetzung entlang der Mur
Orte und Bewohner rund um Schloss Obermureck haben im letzten Jahrhundert stürmische Zeiten durchlebt, wodurch auch die Beziehungen der Menschen auf beiden Seiten der Mur gelitten haben. Der neugegründete Verein norost na meji / Wahnsinn an der Grenze will lebendige Nachbarschaften fördern und das Natur- und Kulturerbe rund um Schloss Obermureck beleben. Die Distanz zwischen uns Nachbarn können wir viel leichter überbrücken wenn wir uns (näher) kennen lernen. Wir wollen daher mit dem Verein verschiedene kulturelle, sportliche, unterhaltsame und weiterbildende Aktivitäten organisieren und laden dazu ein, den Verein mit Ideen zu unterstützen und weitere Brücken über die Mur zu schlagen. BREGAČE
Da bi pogosteje izkušali, spoznavali in uživali našo bližnjo in malo manj bližnjo okolico, bomo pripravili vrsto športno-družabnih aktivnosti. Društvo bo nadaljevalo aktivnosti Bregač: Jožefov pohod (marca), majsko kolesarjenje, rafting po Muri (junija), gobarsko-kostanjev piknik (jeseni, kdaj pa?!), Štefanov pohod (decembra). Organizirali bomo potopisna predavanja in se udeleževali različnih planinsko-pohodnih izletov, čistilnih akcij (v lastni in tudi ne) režiji. Seveda pa smo odprti tudi za nove zamisli in pobude, zato se nam le pridruži! Bregače - sportlich durch die Bühel
Damit wir unsere nähere und ferne Umgebung erkunden, erleben und genießen können, haben wir uns entschieden eine Reihe von sportlichen Aktivitäten zu organisieren. Der Verein wird die Aktivitäten von Bregače fortsetzen: Die schon fast traditionellen Aktivitäten wie die Josefs-Wanderung (März), die Radtour im Mai, das Rafting auf der Mur (Juni), das herbstliche Schwammerl und Kastanien Picknick oder die Stefans-Wanderung (Dezember) sollen im Rahmen des Vereins beibehalten, und auf diese Wiese einer breiteren Öffentlichkeit angeboten werden. Außerdem organisieren wir Reisevorträge, nehmen an Bergwanderungen auch von anderen Organisationen teil und organisieren Müllsammel-Aktionen in eigener Regie. Wir sind aber auch für neue Ideen und Anregungen offen, also zögre nicht und schließ dich uns an!
