
04/12/2020
ล้อเล่น - แหย่ - หยอก - แกล้ง มีทั้งในเชิงบวก และลบนะ
........................................................................................................
มีหลายคำ ที่สามารถใช้ได้ ดังนี้
1. kid / pull one's leg - ล้อเล่นขำๆ ไม่จริงจัง
-I'm sorry, I forgot to get you a birthday present. Just kidding!
ขอโทษนะฉันลืมของขวัญวันเกิดเธอนะ! ล้อเล่นน่ะ!
-Are you pulling my leg? / Are you kidding me?
นี่เธอกำลังล้อฉันเล่นอยู่หรือเปล่าเนี่ย
2. tease หยอก แหย่ แกล้ง {มีทั้ง + และ -}
-The boys teased a girl on the playground yesterday.
เมื่อวานพวกเด็กผู้ชายพวกนั้นรุมแกล้งเด็กผู้หญิงคนนึงที่สนามเด็กเล่น (แง่ลบ)
-I love to tease my cat when she is lying on my lap.
ฉันชอบแหย่แมวฉันเล่น เวลาที่เธอนอนอยู่บนตักฉัน (แง่บวก)
3. rib เย้า หยอก แซว (แง่บวก)
-His brothers were ribbing him about his new girlfriend.
พี่ชายเขาแซวถึงแฟนคนใหม่ของเขา
4. make fun of someone ล้อ ล้อเลียน (แง่ลบ)
-The other children made fun of him because he wore glasses.
พวกเด็กคนอื่นๆ ชอบล้อเขาเพราะเขาใส่แว่น
5. bully บูลลี่ กลั่นแกล้งหรือรังแกจนทำให้มีผลต่อจิตใจ (แง่ลบ)
-Remember ! don't bully other students. It's not a good thing to do.
จำไว้ อย่าเที่ยวกลั่นแกล้งนักเรียนคนอื่นๆ มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่จะทำ