สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศไทย

23/08/2023

🇬🇧🇹🇭 นายมาร์ค กูดดิ้ง เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศไทยแสดงความยินดีกับนายเศรษฐา ทวีสิน นายกรัฐมนตรีคนที่ 30 ของไทยระบุว่า

สหราชอาณาจักรตั้งตารอที่จะทำงานร่วมกับไทยในประเด็นการพัฒนาที่ยั่งยืนการพัฒนาเศรษฐกิจ ความมั่นคงในภูมิภาค รวมถึงการรับมือกับความท้าทายระดับโลกร่วมกัน

🇬🇧🇹🇭 นายมาร์ค กูดดิ้ง เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศไทยแสดงความยินดีกับนายเศรษฐา ทวีสิน นายกรัฐมนตรีคนที่ 30 ของไทยระบุว่า

สหราชอาณาจักรตั้งตารอที่จะทำงานร่วมกับไทยในประเด็นการพัฒนาที่ยั่งยืนการพัฒนาเศรษฐกิจ ความมั่นคงในภูมิภาค รวมถึงการรับมือกับความท้าทายระดับโลกร่วมกัน

——
British Ambassador to Thailand posted to congratulate Srettha Thavisin on being appointed as 🇹🇭 Prime Minister:

“Congratulations to Sretta Thavisin on your appointment as Thailand’s new Prime Minister. Looking forward to working with you in pursuit of 🇬🇧🇹🇭 shared priorities including economic and sustainable development, regional security, and tackling global challenges.”

23/08/2023

ไม่ได้มีแค่โรลส์ รอยส์ วันนี้ เราพาชมตัวอย่างแบรนด์รถยนต์ 🚗 จากสหราชอาณาจักร 🇬🇧 มีอะไรกันบ้าง ไปดูกัน

[Scroll down for English] ไม่ได้มีแค่โรลส์ รอยส์ วันนี้ เราพาชมตัวอย่างแบรนด์รถยนต์ 🚗 จากสหราชอาณาจักร 🇬🇧 มีอะไรกันบ้าง

-----

Not just Rolls-Royce, here are some examples of popular 🇬🇧 British automobile brands. 🚗

21/08/2023

“WE ARE HIRING!” 🇬🇧📢

เปิดรับสมัคร "Foreign and Security Policy Officer"
เงินเดือน 70,327
รายละเอียดเพิ่มเติม ⬇️

20/08/2023

ร่วมเชียร์สิงห์โตคำรามสาวคว้าถ้วยกลับบ้าน! ⚽️🏆

[Scroll down for English] ร่วมเชียร์สิงห์โตคำรามสาวคว้าถ้วยกลับบ้าน! ⚽️🏆

ฟุตบอลหญิงทีมชาติอังกฤษ 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 จะลงแข่งขันรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลกหญิง 2023 พบกับทีมชาติสเปน 🇪🇸 เย็นวันนี้

-------

Let's support the Lionesses to bring it home! ⚽️🏆

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 England Women will play in the final of FIFA Women's World Cup 2023 against 🇪🇸 Spain this evening (Bangkok time).

19/08/2023

😺⚽️ แลร์รี แมวประจำทำเนียบนายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักรทำหน้าที่สิงโตตัวน้อยร่วมเชียร์ทีมสิงห์โตคำรามหญิง 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 ในการแข่งขันฟุตบอลหญิงรอบชิงชนะเลิศวันอาทิตย์นี้

📸 UK Prime Minister

19/08/2023

ปิดท้ายสัปดาห์ ด้วยงาน Turing Night กิจกรรมฉายภาพยนตร์อัตชีวประวัติของอลัน ทัวริง นักคณิตศาสตร์ชาวสหราชอาณาจักร 'The Imitation Game ถอดรหัสลับ อัจฉริยะพลิกโลก' ที่เข้าฉายเมื่อปี 2557 บอกเล่าถึงช่วงเวลาที่อลัน ทัวริงทำงานที่เบลชลีย์ พาร์คระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 และการคิดค้นปัญญาประดิษฐ์ในแบบที่เรารู้จักกัน

นอกจากการฉายภาพยนตร์ยังมีนิทรรศการ การเสวนาโดยผู้เชี่ยวชาญด้าน AI จากสหราชอาณาจักรเข้าร่วม กิจกรรมในวันนี้มีแขกผู้มีเกียรติเข้าร่วมกว่า 150 คนจากทั้งหน่วยงานภาครัฐ หน่วยงานกำกับดูแลนโยบาย ภาคธุรกิจ และประชาชนทั่วไป Turing Night จบลง โดยที่เรายังคงค้นหาคำตอบของหนึ่งในคำถามที่มีชื่อเสียงที่สุดของอลัน ทัวริง นั่นคือ "หากจักรกลสามารถนึกคิดได้ จักรกลอาจชาญฉลาดยิ่งกว่าเรา เช่นนั้นแล้ว ที่ทางของเราอยู่ตรงไหน"

17/08/2023

💻 Turing’s Test เกมสำหรับแยก ‘ปัญญาประดิษฐ์’ 🤖 ออกจาก ‘มนุษย์’ 🧑🏼

[Scroll down for English] 💻 Turing’s Test เกมสำหรับแยก ‘ปัญญาประดิษฐ์’ 🤖 ออกจาก ‘มนุษย์’ 🧑🏼

อลัน ทัวริง นักคณิตศาสตร์ชาวสหราชอาณาจักร 🇬🇧 ผู้ถอดรหัสอีนิกมาและช่วยชีวิตผู้คนนับล้านในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เขียนเรื่อง Computer Machinery and Intelligence เมื่อปีพ.ศ. 2493 จากคำถามน่าสนใจที่ว่า คอมพิวเตอร์สามารถคิดเองได้หรือไม่
ทัวริงคิดค้นการทดสอบชื่อ The Imitation Game ชื่อเดียวกันกับภาพยนตร์อัตชีวประวัติของอลัน ทัวริงที่เข้าฉายเมื่อปี พ.ศ. 2557 หรือที่เรียกกันในปัจจุบันว่า การทดสอบทัวริง (Turing’s Test) สำหรับการทดสอบคอมพิวเตอร์

การทดสอบทัวริงใช้หลักการง่าย ๆ คือมีหนึ่งคนทำหน้าที่เป็นผู้ตัดสิน ซึ่งต้องพิมพ์ข้อความคุยกับบุคคลปริศนา 2 คน เป็นเวลาคนละ 5 นาที โดยคนหนึ่งจะเป็นคนธรรมดา ขณะที่อีกคนหนึ่งเป็นปัญญาประดิษฐ์ หากผู้ตัดสินไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าใครที่เป็นมนุษย์และใครเป็นปัญญาประดิษฐ์จะถือว่าปัญญาประดิษฐ์ผ่านการทดสอบ

ทุกวันนี้มีปัญญาประดิษฐ์ที่สามารถผ่านการทดสอบทัวริงได้แล้ว แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องเหนือความคาดหมาย เพราะอลัน ทัวริง คาดการณ์ว่าหลังจากปี พ.ศ. 2543 เป็นต้นไป คอมพิวเตอร์ที่มีหน่วยความจำอย่างน้อย 100 เมกะไบต์จะสามารถผ่านการทดสอบนี้ได้อย่างง่ายดาย โชคดีที่ปัญญาประดิษฐ์ที่ผ่านการทดสอบส่วนใหญ่ถูกออกแบบและเขียนโปรแกรมมาเพื่อการทดสอบนี้โดยเฉพาะ นักวิทยาศาสตร์ยังคงถกเถียงกันถึงการทดสอบนี้ บางคนมองว่านี่ไม่ใช่การทดสอบความอัจฉริยะของปัญญาประดิษฐ์แต่เป็นการทดสอบว่ามนุษย์ถูกหลอกได้ง่ายเพียงใดเสียมากกว่า

--------

💻 The Imitation Game – The test that separates ‘AI’ 🤖 from ‘Human’ 🧑🏼

Alan Turing, 🇬🇧 British mathematician who cracked the enigma code and saved millions of people during the World War II, wrote ‘Computer Machinery and Intelligence’ in 1950 from a simple question as whether machines can think.
Turing designed a test ‘The Imitation Game’, the same name as Alan Turing’s biography film in 2014. It is now called the Turing’s Test.

The rule of Turing’s Test is simple. One person will be a judge. The judge will have five minutes conversation with two mysterious partners--one is a human, the other is an AI. At the end, the judge, must decide which one is a human and which one is an AI. If the judge is unable to distinguish then the AI computer passes the test.

These days, some computers may pass Turing’s test already, but that was not unexpected. Turing predicted that by the year 2000, computers with 100 megabytes of memory would be able to pass the test with ease. Fortunately, most computers which passed the test are specially designed and programmed to do so. Some scientist argued that the test does not measure computer’s intelligence but how easy human can be fooled.

17/08/2023

“WE ARE HIRING!” 🇬🇧📢

เปิดรับสมัคร Trade Assistant
เงินเดือน 45,569

รายละเอียดเพิ่มเติมในคอมเมนต์ ⬇️

15/08/2023

เริ่มต้นสัปดาห์ 🇬🇧 UK AI Week Bangkok สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศไทย เชิญผู้เชี่ยวชาญจาก 🏢 สถาบัน Alan Turing Institute 🏢 สถาบัน Institute of Analytics 🏫 มหาวิทยาลัย Surrey University 🏢 และกระทรวงการต่างประเทศและการพัฒนาแห่งสหราชอาณาจักร มาเพื่อร่วมการเสวนานโยบายร่วมกับหน่วยงานและผู้มีอำนาจตัดสินใจในการออกแบบนโยบายของไทย 🇹🇭

14/08/2023

เปิดรายงานความยั่งยืนจากทัวร์คอนเสิร์ตวง Coldplay วงดนตรีดังจากสหราชอาณาจักร 🇬🇧🎶 ที่มุ่งมั่นเพื่อสภาพแวดล้อมและความยั่งยืน

[Scroll down for English] เปิดรายงานความยั่งยืนจากทัวร์คอนเสิร์ตวง Coldplay วงดนตรีดังจากสหราชอาณาจักร 🇬🇧🎶 ที่มุ่งมั่นเพื่อสภาพแวดล้อมและความยั่งยืน

เมื่อปีที่แล้ว วง Coldplay เดินทางทัวร์คอนเสิร์ต Music of the Spheres ไปทั่วโลกพร้อมกับเป้าหมายที่จะลดการปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์ลงร้อยละ 50 เมื่อเทียบการการทัวร์คอนเสิร์ตครั้งที่แล้วอย่าง A Head Full of Dreams ทางวงเพิ่งรายงานความยั่งยืนเมื่อเดือนมิถุนายน มาดูกันว่าจะทำได้สำเร็จหรือไม่

-----

🇬🇧🎶 The British band Coldplay is known for their commitment to the environment and sustainability.

Last year, Coldplay held their global stadium tour ‘Music of the Spheres’, where they pledged to slash their emissions by 50% compared to their previous tour ‘A Head full of Dreams’. Their sustainability report came out last June. Let’s see how the band achieve their global goals.

11/08/2023

⚽️ ฟุตบอลพรีเมียร์ลีกกลับมาแล้วคืนนี้ ทีมโปรดของคุณจะเป็นแชมป์ในฤดูกาล 2023/24 นี้หรือไม่ 🏆

คิดว่าใครจะติด Top 4 บ้างในปีนี้ ลองทายผลทีมอันดับ 1-4 ได้ที่ช่องคอมเมนต์ ⬇️

[Scroll down for English] ⚽️ ฟุตบอลพรีเมียร์ลีกกลับมาแล้วคืนนี้ ทีมโปรดของคุณจะเป็นแชมป์ในฤดูกาล 2023/24 นี้หรือไม่ 🏆

คิดว่าใครจะติด Top 4 บ้างในปีนี้ ลองทายผลทีมอันดับ 1-4 ได้ที่ช่องคอมเมนต์ ⬇️

-----

⚽️ The much-loved Premier League football is back tonight. Is your favourite team going to win the league title in 2023/24 season? 🏆

Let us know your top 4 predictions in the comment section. ⬇️

11/08/2023

สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศไทยจะปิดทำการในวันจันทร์ที่ 14 สิงหาคม 2566 เนื่องในวันหยุดชดเชยวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง

สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศไทยจะปิดทำการในวันจันทร์ที่ 14 สิงหาคม 2566 เนื่องในวันหยุดชดเชยวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง

-------

The British Embassy Bangkok will be closed on Monday 14 August 2023 on HM Queen Sirikit’s Birthday (in lieu of Saturday 12 August)

If you’re in Thailand and you need urgent help, please call +66(0)2 305 8333.
More on how to contact us: https://bit.ly/2s87XGh

09/08/2023

🏰 หอคอยแห่งลอนดอนกับประวัติศาสตร์นับพันปี ที่เป็นทั้งป้อมปราการ พระราชวัง คุก และมรดกโลกของสหราชอาณาจักร 🇬🇧

08/08/2023

เอกอัครราชทูตสหราชอาณาจักรทั่วอาเซียนร่วมกล่าว #สุขสันต์วันอาเซียน ในภาษาท้องถิ่น

เรากำลังร่วมกันสร้างความสัมพันธ์ที่เข้มแข็งระหว่างอาเซียนและสหราชอาณาจักรในประเด็นที่มีความสำคัญกับเราทุก ๆ คน ตั้งแต่ประเด็นด้านสภาพอากาศไปจนถึงการศึกษา ประเด็นทางทะเล และทางสาธารณสุข

ผ่านการร่วมมือกัน เราสามารถสร้างอนาคตที่สดใสขึ้นสำหรับพวกเราทุก ๆ คน !

07/08/2023

พบกับเรื่องราวของอลัน ทัวริง นักคณิตศาสตร์ชาวสหราชอาณาจักร 🇬🇧 และการถอดรหัสลับอีนิกมาที่จะกลับมาโลดแล่นบนจอหนังอีกครั้ง กับภาพยนตร์🎞️ ‘The Imitation Game’ และที่พิเศษไปกว่านั้นคือเรามีตั๋ว 10 ที่นั่ง 🎫 ให้กับผู้โชคดีที่ร่วมกิจกรรมกับเราอีกด้วย!

[Scroll down for English] พบกับเรื่องราวของอลัน ทัวริง นักคณิตศาสตร์ชาวสหราชอาณาจักร 🇬🇧 และการถอดรหัสลับอีนิกมาที่จะกลับมาโลดแล่นบนจอหนังอีกครั้ง กับภาพยนตร์🎞️ ‘The Imitation Game’ และที่พิเศษไปกว่านั้นคือเรามีตั๋ว 10 ที่นั่ง 🎫 ให้กับผู้โชคดีที่ร่วมกิจกรรมกับเราอีกด้วย!

AI (หรือเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์) สามารถปฏิวัติการใช้ชีวิตและการทำงานของเรา แต่การนำเทคโนโลยีดังกล่าวมาใช้จะต้องมีทักษะและกฎระเบียบเพื่อให้ใช้งานอย่างเหมาะสมและปลอดภัยในยุคสมัยที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ในฐานะผู้นำด้าน AI สหราชอาณาจักร 🇬🇧 สามารถใช้ประโยชน์จาก AI ในการจัดการกับความท้าทายระดับโลก และยังป้องกันการนำไปใช้ในทางที่ผิดด้วย

สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษนั้นทำงานร่วมกับประเทศไทย 🇹🇭 เพื่อพัฒนาสภาพแวดล้อมของ
AI ให้มีความมั่นคงและปลอดภัยมากขึ้น ผ่านความร่วมมือในหลากหลายรูปแบบ เราจึงขอเชิญผู้ที่สนใจร่วมสนุกลุ้นเป็นผู้โชคดีในการเข้าร่วมกิจกรรม networking และการนำภาพยนตร์สุดพิเศษ 🎞️ ‘The Imitation Game’ มาฉายอีกครั้งในวันที่ 18 ส.ค. 2566 นี้ที่ไอคอนสยาม

ร่วมส่งคำตอบเพื่อเป็นหนึ่งในสิบผู้โชคดีได้ที่: https://forms.office.com/e/9gyyuK6RDh (ปิดรับสมัครวันที่ 10 ส.ค. 2566)

-------

🎞️ Bringing back the story of 🇬🇧 Alan Turing and his Enigma code cracking during WWII to the cinema screen for the first time in almost a decade! We are also looking for the ten lucky participants to join us for the film screening on Embassy-organised ‘Turing Night’! 🎫

Artificial Intelligence (AI) technologies have the capacity to fundamentally transform the way we live and work. Adopting such technologies will require skills and regulations for it to be harnessed properly and safely in this fast-paced era. As a leader in AI, the UK 🇬🇧 uses the power of AI for good to tackle global challenges, while advocates for an international framework that reflect our democratic values and defend against the malign use of AI by hostile actors.

The British Embassy is keen to work with Thailand 🇹🇭 to advance and help shape a safer and secure environment through a series of activities from policy roundtable, seminars to workshops. Join us and register for a lucky draw in this exclusive networking and film screening of 🎞️ ‘The Imitation Game’ on 18 August 2023, at Icon Siam.

Join us in the lucky draw: https://forms.office.com/e/9gyyuK6RDh (Applications close on 10 Aug 2023)

07/08/2023

🎉 ขอแสดงความยินดีกับสมเกียรติ จันทรา 🏍️ นักบิดชาวไทยที่จบการแข่งขันโมโตทู รายการบริติชกรังปรีซ์ ที่สนามซิลเวอร์สโตนได้มา 7 คะแนน ทำให้คะแนนรวมตอนนี้มี 66 คะแนนและอยู่อันดับ 9 ในตารางคะแนนสะสม

[Scroll down for English] 🎉 ขอแสดงความยินดีกับ Somkiat Chantra สมเกียรติ จันทรา 🏍️ นักบิดชาวไทยที่จบการแข่งขันโมโตทู รายการบริติชกรังปรีซ์ ที่สนามซิลเวอร์สโตนได้มา 7 คะแนน ทำให้คะแนนรวมตอนนี้มี 66 คะแนนและอยู่อันดับ 9 ในตารางคะแนนสะสม

-------

🎉 Congratulations to Somkiet Chantra for finishing P9 in 🏍️ 2023 Moto 2 British Grand Prix at Silverstone. The Thai motorcycle racer scored 7 points. He is 9th in the drivers standing with 66 points.

05/08/2023

🚣‍♂️ สะพานลำเลียงน้ำ Pontcysyllte นวัตกรรมอายุกว่าร้อยปี มรดกโลกที่สวยงามแห่งเวลส์ 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

-------

🚣‍♂️ Pontcysyllte Aqueduct, an innovation aged more than a century and a World Heritage of Wales. 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

04/08/2023

🇬🇧📢 เปิดรับสมัคร “Climate Change and Environment Attaché”

เงินเดือน 107, 381

02/08/2023

🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 เมืองเอดินบะระ มนตร์เสน่ห์แห่งสกอตแลนด์ 🏰 เมืองแห่งประวัติศาสตร์และสถาปัตยกรรม ที่ชีวิตหนึ่งต้องไปเยือนให้ได้สักครั้ง

29/07/2023

เนื่องในโอกาสวันภาษาไทยแห่งชาติ 🇹🇭 นายมาร์ค กูดดิ้ง เอกอัครราชทูตและเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตร่วมกันตอบคำถามทดสอบความสามารถทางภาษาไทย จะรอดไหม? 👀 ไปชมกันเลย

26/07/2023

ลอนดอน 🇬🇧 ถูกจัดอันดีบเป็นเมืองที่ดีที่สุดในโลกสำหรับนักศึกษา 📚 โดย QS World Rankings

[Scroll down for English] ลอนดอน 🇬🇧 เมืองที่ดีที่สุดในโลกสำหรับนักศึกษา 📚

เมืองลอนดอน สหราชอาณาจักร 🇬🇧 ได้รับการจัดอันดับเป็นเมืองที่ดีที่สุดในโลกสำหรับการศึกษาอีกครั้งในปี 2567 โดยลอนดอนมี 2 มหาวิทยาลัยที่ติดอันดับท็อป 10 มหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดในโลกคืออิมพีเรียล คอลเลจ ลอนดอน และยูนิเวอร์ซิตี้ คอลเลจ ลอนดอน ในอันดับที่ 6 และ 9 ตามลำดับ จากการจัดอันดับของ QS World University Rankings

QS ใช้เกณฑ์ 6 ข้อในการจัดลำดับเมืองที่ดีที่สุดในโลกสำหรับการศึกษา ประกอบด้วย 1. อันดับของมหาวิทยาลัยใน QS World University Rankings 2. ความหลากหลายของนักเรียนนักศึกษา 3. อุปสงค์ของการเรียนที่เมืองดังกล่าว 4. อัตราการจ้างงานของผู้สำเร็จการศึกษา 5. ค่าธรรมเนียมการศึกษาและค่าครองชีพ 6. ความคิดเห็นของนักเรียนนักศึกษา

ตอกย้ำความเป็นผู้นำด้านการศึกษาและงานวิจัยของสหราชอาณาจักร 🇬🇧 รวมทั้งเป็นประเทศยอดนิยมอันดับแรกในการศึกษาต่อของนักเรียนนักศึกษาชาวไทย

-----

🇬🇧📚 London tops the ranking for best student cities again in 2024. According to QS World’s University Rankings 2024, London is home to two of the top 10 universities in the world: Imperial College London and University College London, ranked 6th and 9th respectively.

QS used six factors to determine the ranking for Best Student Cities; 1. QS University Rankings 2. Student Mix 3. Desirability 4. Employer Activity 5. Affordability and 6. Student Voice

This emphasises the UK 🇬🇧 as champion in education and research excellence and the top study destination for Thai student.

23/07/2023

ฟุตบอลเป็นมากกว่าเกมส์กีฬาและเป็นภาษาสากลที่ผู้คนจากทุกที่สามารถร่วมสนุกกันได้

ด้วยเหตุนี้ สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษจึงจัดงานต้อนรับสโมสรฟุตบอลทอตนัม ฮอตสเปอร์ และสโมสรฟุตบอลเลสเตอร์ ซิตี ในโอกาสที่ทั้ง 2 ทีมจากสหราชอาณาจักรเดินทางมาแข่งฟุตบอลอุ่นเครื่องที่สนามราชมังคลากีฬาสถานวันนี้

โดยมี แดเนียล เลวี ประธานสโมสรทอตนัม ฮอตสเปอร์ กับซูซาน วีแลน ประธานเจ้าหน้าที่บริหารสโมสรเลสเตอร์ ซิตี ร่วมกล่าวเปิดงาน ในงานนี้มีเจ้าหน้าที่รัฐของไทยจากหน่วยงานต่าง ๆ รวมทั้ง ฯพณฯ นายวิชาวัฒน์ อิศรภักดี รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศ และผู้นำทางธุรกิจจากสหราชอาณาจักรและไทยให้เกียรติเข้าร่วมงาน

Tottenham Hotspur Leicester City Football Club

22/07/2023

ร่วมต้อนรับทีม Tottenham Hotspur และ Leicester City Football Club ทีมฟุตบอลจาก 🇬🇧 ที่จะมาร่วมแข่งฟุตบอลกระชับมิตร ในวันอาทิตย์ที่ 23 กรกฎาคม 2566

21/07/2023

Funding opportunity – don’t miss out! 📢

Funding opportunity – don’t miss out! 📢

British Embassy Bangkok is pleased to open a call for bids for funding to deliver a project to support civic space in Thailand.

We are looking to fund an innovative project that delivers measurable results against our priority on civic space this year: exploring a civil society infrastructure organisation in Thailand.

We are particularly interested in projects that aim at:

⭐️ Exploring if and how civil society can be supported and strengthened through infrastructure organisations; and
⭐️ Fostering and supporting civil society networks by providing capacity building: in strengthening advocacy, communication, coordination, networking skills and providing advisory services to enhance civil society organisations’ public advocacy and policy dialogues with state agencies.

For more information on the call for bids and the concept note template, please see: https://bit.ly/CallforBidsCivicSpace

🗓️ The deadline for submission is 11:59pm (Bangkok time) on Thursday 3 August 2023.

19/07/2023

“WE ARE HIRING!” 🇬🇧📢

สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษเปิดรับสมัครงาน "Corporate Service Officer - Logistics and Events"

รายละเอียดเพิ่มเติม ⬇️

18/07/2023

จุ๊มเหม่งมีอาราย ส่วนสกอตแลนด์ 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 มีงานรวมก๊วนสุนัขพันธุ์โกลเดน รีทรีฟเวอร์ 🦮

📸 BBC

17/07/2023

วันนี้เป็นวันครบรอบ 10 ปี ที่อังกฤษ 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 และเวลส์ 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 ผ่านร่างกฎหมายสมรสเท่าเทียม 💍

[Scroll down for English] วันนี้เป็นวันครบรอบ 10 ปี ที่อังกฤษ 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 และเวลส์ 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 ผ่านร่างกฎหมายสมรสเท่าเทียม 💍 ร่างกฎหมายนี้เป็นการเดินทางอันยาวนานตั้งแต่ที่ทางการเริ่มจัดระเบียบสถาบันการแต่งงานเมื่อปี พ.ศ. 2296

คู่รักเพศเดียวกันสามารถแต่งงานกันผ่านพิธีของทางการภายใต้พระราชบัญญัติกฎหมายสมรสเท่าเทียมและคู่ชีวิตสามารถเปลี่ยนสถานะเป็นคู่สมรสได้ ต่อมา สกอตแลนด์ 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 และนอร์เทิร์นไอร์แลนด์ 🇬🇧 อนุญาตให้คู่รักเพศเดียวกันแต่งงานกันได้ภายในปี 2557 และ 2563 ตามลำดับ

สหราชอาณาจักรยินดี 🇬🇧 ที่ไทย 🇹🇭 มีความพยายามในการส่งเสริมสิทธิกลุ่มคนผู้มีความหลากหลายทางเพศ 🏳️‍🌈 ผ่านคำมั่นในการผ่านร่างกฎหมายสมรสเท่าเทียม สหราชอาณาจักรสนับสนุนไทยในการเสริมสร้างสิทธิให้แก่กลุ่มคนผู้มีความหลากหลายทางเพศให้เพิ่มมากขึ้น

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับกฎหมายเท่าเทียมฉบับบนี้ได้ที่ https://www.gov.uk/government/news/same-sex-marriage-becomes-law

----

💍 Today marks the 10th anniversary of the legalisation of same-sex marriage in England 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 and Wales 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿. It has been a long journey since state first regulated marriage in 1753.

Same-sex couples can marry in civil ceremonies under the Marriage (Same S*x Couples) Bill, and civil partners can convert their partnership to marriage. Following suit, Scotland 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 and Northern Ireland 🇬🇧 legalised same-sex marriage in 2014 and 2020, respectively.

For Thailand 🇹🇭, we welcome the effort to promote LGBT+ 🏳️‍🌈 rights through the commitment to pass the Equal Marriage Bill. We encourage Thailand on its path towards greater rights for LGBT+ people.’

Read more about the law from https://www.gov.uk/government/news/same-sex-marriage-becomes-law

17/07/2023

🎉 ขอแสดงความยินดีกับ การ์ลอส อัลการาซ 🇪🇸 ที่คว้าแชมป์เทนนิสวิมเบิลดัน 🎾🏆 ประเภทชายเดี่ยวได้สำเร็จในปีนี้ ขณะที่ มาร์เกต้า วอนโดรโชว่า 🇨🇿 คว้าแชมป์เทนนิสประเภทหญิงเดี่ยว 🎾🏆 ได้เป็นสมัยแรก

[Scroll down for English] 🎉 ขอแสดงความยินดีกับ การ์ลอส อัลการาซ 🇪🇸 ที่คว้าแชมป์เทนนิสวิมเบิลดัน 🎾🏆 ประเภทชายเดี่ยวได้สำเร็จในปีนี้ โดยเป็นแชมป์วิมเบิลดันสมัยแรก และถือเป็นแชมป์แกรนด์สแลมรายการที่ 2

ขณะที่ มาร์เกต้า วอนโดรโชว่า 🇨🇿 คว้าแชมป์เทนนิสประเภทหญิงเดี่ยว 🎾🏆 ได้เป็นสมัยแรก และเป็นแกรนด์สแลมสมัยแรกของเจ้าตัวด้วย วิมเบิลดันเป็นการแข่งขันกีฬาเทนนิสที่เก่าแก่ที่สุดในโลก ที่ดำเนินมาตั้งแต่ปี 2420 และได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นการแข่งขันเทนนิสที่ทรงเกียรติที่สุด

-------

🎉 Congratulations to this year’s Wimbledon Championships Winners. Carlos Alcaraz 🇪🇸 won 🎾🏆 Gentlemen’s Single for the first time. It is his 2nd grand slam trophy.

While Marketa Vondrousova 🇨🇿 won 🎾🏆 Ladies’ Single for the first time. It is also her first grand slam trophy. Wimbledon is the oldest tennis tournament in the world running since 1877 and is widely regarded as the most prestigious.

13/07/2023

สำหรับผู้ที่กำลังตัดสินใจเดินทางไปศึกษาต่อยังสหราชอาณาจักร ปัจจุบันจบปริญญาตรีและโทที่ UK 🇬🇧 อยู่หางานต่อได้อีก 2 ปี (และ 3 ปี สำหรับปริญญาเอก)

Graduate Visa เป็นวีซ่าที่อนุญาตให้ผู้จบการศึกษาในระดับมหาวิทยาลัยในสหราชอาณาจักรอยู่หางานต่อได้ในระยะเวลา 2 ถึง 3 ปี โดยเมื่อจบระยะวีซ่านี้แล้วสามารถเลือกสมัครวีซ่าอื่น ๆ เช่น Skilled Worker วีซ่า Global Talent หรือวีซ่า Innovator Routes ได้อีก

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่กราฟฟิกด้านล่าง หรือตามลิงก์ https://www.gov.uk/graduate-visa

[Scroll down for English] สำหรับผู้ที่กำลังตัดสินใจเดินทางไปศึกษาต่อยังสหราชอาณาจักร ปัจจุบันจบปริญญาตรีและโทที่ UK 🇬🇧 อยู่หางานต่อได้อีก 2 ปี (และ 3 ปี สำหรับปริญญาเอก)

Graduate Visa เป็นวีซ่าที่อนุญาตให้ผู้จบการศึกษาในระดับมหาวิทยาลัยในสหราชอาณาจักรอยู่หางานต่อได้ในระยะเวลา 2 ถึง 3 ปี โดยเมื่อจบระยะวีซ่านี้แล้วสามารถเลือกสมัครวีซ่าอื่น ๆ เช่น Skilled Worker วีซ่า Global Talent หรือวีซ่า Innovator Routes ได้อีก

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่กราฟฟิกด้านล่าง หรือตามลิงก์ https://www.gov.uk/graduate-visa

----

You can learn more about the conditions of the Graduate Visa which allows graduates to stay in the UK for at least 2 years after successfully completing a course in the UK.

More information https://www.gov.uk/graduate-visa

11/07/2023

🎉 วันนี้เป็นวันครบรอบ 175 ปี สถานีรถไฟ London Waterloo 🚉 ซึ่งเป็นสถานีรถไฟที่มีขนาดใหญ่ที่สุดและพลุกพล่านที่สุดในสหราชอาณาจักร 🇬🇧

[Scroll down for English] 🎉 วันนี้เป็นวันครบรอบ 175 ปี สถานีรถไฟ London Waterloo 🚉 ซึ่งเป็นสถานีรถไฟที่มีขนาดใหญ่ที่สุดและพลุกพล่านที่สุดในสหราชอาณาจักร 🇬🇧

ตัวสถานีรถไฟเคยถูกเรียกว่าเป็น “สถานีกลาง” ของกรุงลอนดอน ซึ่งเปิดใช้งานครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2427 โดยมี 6 ชานชาลาที่สร้างขึ้นมาเพื่อทดแทนป้ายหยุดรถปลายทางเดิมของเส้นทางลอนดอนและเซาท์แธมป์ตัน ปัจจุบันสถานีรถไฟ London Waterloo มีชานชาลากว่า 24 ชานชาลา และรองรับผู้โดยสารกว่า 41.4 ล้านคนต่อปี ครองตำแหน่งศูนย์กลางการเดินทางของกรุงลอนดอนและสหราชอาณาจักร

-------

🎉 Today marks the 175th anniversary of London Waterloo station, 🇬🇧 Britain’s largest and busiest railway station. 🚉

The original station, known as “Central Station” was opened in 1848. It had six platforms and replaced the first terminus of the London & Southampton Railway. London Waterloo station now has expanded to 24 platforms and servicing 41.4 million passengers a year and easily became the busiest hub for transport for London and Britain.

10/07/2023

สวัสดีชาว Threads! สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศไทย 🇬🇧🇹🇭 มีบัญชี Threads อย่างเป็นทางการแล้ว สามารถติดตามเราได้ที่ https://www.threads.net/

[Scroll down for English] สวัสดีชาว Threads! สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศไทย 🇬🇧🇹🇭 มีบัญชี Threads อย่างเป็นทางการแล้ว สามารถติดตามเราได้ที่ https://www.threads.net/

-------

Hi everyone in Thailand, quite a humid day isn't it? UK in Thailand is now on Threads. You can follow us at https://www.threads.net/

09/07/2023

ขอแสดงความยินดีกับ 🇹🇭🇬🇧 อเล็ก อัลบอน ลูกครึ่งไทย-สหราชอาณาจักรที่สามารถจบการแข่งขันฟอร์มูลาวัน รายการบริติช กรังด์ ปรีซ์ ด้วยอันดับ 8

[Scroll down for English] ขอแสดงความยินดีกับ 🇹🇭🇬🇧 อเล็ก อัลบอน ลูกครึ่งไทย-สหราชอาณาจักรที่สามารถจบการแข่งขันฟอร์มูลาวัน รายการบริติช กรังด์ ปรีซ์ ด้วยอันดับ 8 นักแข่งท่านนี้ทำคะแนนสุดล้ำค่าให้กับทีมวิลเลียมส์ไปได้ 4 คะแนนจากสนามนี้

———

Congratulations to 🇹🇭🇬🇧 Alex Albon for finishing P8 at the 2023 Formula 1 British Grand Prix. The Thai-British driver scored an incredible four points for Williams.

08/07/2023

สุดสัปดาห์นี้เป็นเวลาของการแข่งขันรถสูตร 1 🏎️ ฟอร์มูลาวัน บริติช กรังด์ ปรีซ์ ที่สนามซิลเวอร์สโตน สหราชอาณาจักร 🇬🇧

[Scroll down for English] สุดสัปดาห์นี้เป็นเวลาของการแข่งขันรถสูตร 1 🏎️ ฟอร์มูลาวัน บริติช กรังด์ ปรีซ์ ที่สนามซิลเวอร์สโตน สหราชอาณาจักร 🇬🇧

ย้อนกลับไปเมื่อปี พ.ศ. 2493 การแข่งขันฟอร์มูลาวันจัดขึ้นครั้งแรกที่สนามซิลเวอร์สโตน ท่ามกลางผู้ชมในวันแข่งขันกว่า 120,000 คน ซึ่งรวมถึงสมเด็จพระเจ้าจอร์จที่ 6 พร้อมด้วยสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธ พระอัยยิกาในสมเด็จพระเจ้าชาลส์ที่ 3 และเจ้าหญิงมาร์กาเรต และหนึ่งในนักแข่งที่ลงแข่งขันในวันนั้นคือ พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าพีรพงศ์ภาณุเดช 🇹🇭 ด้วย

สุดสัปดาห์นี้ มีนักแข่งจากสหราชอาณาจักร 3 คนเข้าร่วมแข่งขัน ประกอบด้วย เซอร์ ลูอิส แฮมมิลตัน, จอร์จ รัสเซลล์, แลนโด นอร์ริส รวมไปถึงนักขับลูกครึ่งไทย-สหราชอาณาจักร อเล็ก อัลบอน อังศุสิงห์ 🇬🇧🇹🇭 ไม่เพียงแค่เหล่านักแข่งเท่านั้น ทีมแข่งจากสหราชอาณาจักรอย่างทีม แมคลาเรนก็จะเฉลิมฉลองการแข่งขันปีที่ 60 ของทีม ขณะที่ทีมวิลเลียมส์ก็จะเฉลิมฉลองการแข่งขันกรังด์ ปรีซ์สนามที่ 800 ของทีมด้วยเช่นกัน

-------

It’s 🏎️ Formula 1 race weekend of British Grand Prix at Silverstone. 🇬🇧

Back in 1950, the first ever Formula 1 race took place at Silverstone Circuit. It was estimated that there were up to 120,000 spectators at the track on race day, including King George VI, who attended the race with Queen Elizabeth, Princess Margaret. The Thai Prince Birabongse Bhanudej 🇹🇭 was among the 21 drivers that took part.

This weekend, three home drivers join the race: Sir Lewis Hamilton, Lando Norris and George Russell along with the Thai-British 🇹🇭🇬🇧 driver Alex Albon Ansusinha. Not only drivers, but the British team like McLaren is also celebrating their 60th anniversary of racing and Williams is celebrating their 800th Grand Prix.

06/07/2023

มหาวิทยาลัยในสหราชอาณาจักร 🇬🇧 4 แห่ง ติด Top 10 มหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดในโลก 🌏

05/07/2023

ถ้าคุณกำลังจะไปศึกษาต่อที่ 🇬🇧 สถานทูตฯ ขอแนะนำให้ยื่นใบสมัครโดยเร็วที่สุดหลังจากได้รับหนังสือตอบรับเข้าศึกษา (CAS)
อ่านรายละเอียด ⬇️

04/07/2023

ไฮด์ปาร์ค สวนสาธารณะขนาดใหญ่กลางกรุงลอนดอน สหราชอาณาจักร 🇬🇧 สวนที่เป็นทุกอย่างให้เธอแล้ว แม้แต่สถานที่จัดคอนเสิร์ต Black Pink

03/07/2023

ใครจะเป็นแชมป์เทนนิส 🎾 วิมเบิลดัน 🇬🇧 ในปีนี้?

[Scroll down for English] 🎾 สิ้นสุดการรอคอย! การแข่งขันเทนนิสวิมเบิลดันเริ่มต้นแล้ววันนี้ คุณคิดว่าในปีนี้ใครจะเป็นผู้ชนะการแข่งขันเทนนิสรายการแกรนด์แสลมที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งมีจุดเริ่มต้นจากสหราชอาณาจักร 🇬🇧 คอมเมนต์บอกกันใต้โพสต์นี้ได้เลย!

-----

🎾 The wait is finally over! 🇬🇧 Wimbledon Championships starts today. Who do you think will win the oldest grand slam tennis tournament this year? Tell us in the comment section below!

30/06/2023

ห้ามพลาด! ชมการยกสะพานทาวเวอร์บริดจ์ 🏰 วันนี้ เนื่องในโอกาสฉลองครบรอบ 129 ปีของการเปิดใช้งานสะพานแห่งนี้เมื่อปีพ.ศ. 2437 🎉

29/06/2023

🇬🇧 อังกฤษมีประเพณีให้ ส.ส. ลากประธานสภาผู้แทนราษฎร ที่ได้รับเลือก ไปยังเก้าอี้ประธานฯ 💺

[Scroll down for English] 🇬🇧 อังกฤษมีประเพณีให้ ส.ส. ลากประธานสภาผู้แทนราษฎร ที่ได้รับเลือก ไปยังเก้าอี้ประธานฯ 💺

ตำแหน่งประธานสภาผู้แทนราษฎรของสหราชอาณาจักร เป็นหนึ่งในตำแหน่งที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดตำแหน่งหนึ่งในแวดวงการเมืองอังกฤษ เนื่องจากเป็นตำแหน่งที่มาด้วยเกียรติยศ และเงินเดือนที่สูงกว่านายกรัฐมนตรีซะอีก!

อย่างไรก็ตาม เมื่อมีการเลือกประธานสภาผู้แทนราษฎรคนใหม่ ผู้ที่ได้รับเลือกมักจะแสดงอาการอิดออด ไม่ต้องการถูกเลือก และมีประเพณีที่ประธานสภาฯ จะต้องจำใจถูกลากโดย ส.ส. คนอื่น ๆ ไปยังเก้าอี้ประธานฯ ประเพณีนี้ มีที่มาจากหน้าที่ดั้งเดิมของประธานสภาฯ ที่จะต้องสื่อสารความคิดเห็นของ ส.ส. ไปยังพระมหากษัตริย์ ดังนั้นในทางประวัติศาสตร์ การที่ประธานสภาฯ ต้องเป็นผู้แทนของ ส.ส. ที่ได้เข้าเฝ้าต่อหน้ากษัตริย์ และมีความเสี่ยงที่จะพบกับความโกรธกริ้วของกษัตริย์ จึงจำเป็นต้องมีการคะยั้นคะยอสักหน่อยให้รับตำแหน่งดังกล่าว

-------

🇬🇧 It is customary for the new Speaker of the House of Commons to be physically dragged to the Speaker’s bench 💺 by other MPs.

The UK Speaker of the House of Commons is among one of the most coveted posts in British politics which comes with prestige and a salary higher than the prime minister’s!

However, when a new Speaker of the House of Commons is elected, the successful candidate is expected to show reluctance at being chosen. Customarily, the new Speaker is dragged unwillingly by other MPs to the Speaker’s bench. This custom has its roots in the Speaker's original function to communicate the Commons' opinions to the monarch. Historically, the speaker, representing the House to the monarch, potentially faced the monarch's anger and therefore required some persuasion to accept the post.