ศูนย์จีนศึกษา จุฬาฯ Chinese Studies Center, CU

ศูนย์จีนศึกษา จุฬาฯ Chinese Studies Center, CU Chinese Studies Center (CSC) is a research unit under the Institute of Asian Studies (IAS), Chulalongkorn University.

เปิดเหมือนปกติ

แนะนำหนังสือดี ใหม่ล่าสุด จากผู้อำนวยการศูนย์จีนศึกษา อ.ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร "China Next Normal : วิกฤตและโอกาสของจีนในโ...
07/10/2020

แนะนำหนังสือดี ใหม่ล่าสุด จากผู้อำนวยการศูนย์จีนศึกษา อ.ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร "China Next Normal : วิกฤตและโอกาสของจีนในโลกหลังโควิด"

เตรียมพบกับผลงานใหม่ล่าสุดของอาร์ม ตั้งนิรันดร ผู้เขียน "China 5.0" และ "จีน-เมริกา" ที่จะชวนวิเคราะห์ "ทางรอด" และ "ทางรุ่ง" ของจีนในยุค Next Normal ท่ามกลางระเบียบโลกใหม่อันผันผวนในโลกหลังโควิด
.
China Next Normal: วิกฤตและโอกาสของจีนในโลกหลังโควิด
อาร์ม ตั้งนิรันดร เขียน
184 หน้า
225 บาท (ราคาพิเศษช่วง pre-order ลด 15% เหลือ 191 บาท)
.
.
[โปรยปกหลัง]
.
การระบาดของโควิดเป็นเสมือนสงครามที่เปลี่ยนดุลอำนาจโลก
.
จีน-สหรัฐฯ ยุค Next Normal กลายเป็นคู่หยินกับหยางที่กลืนกันไม่ลง คือความสัมพันธ์ มีทั้ง 'หยิน' คือด้านของความร่วมมือ และ 'หยาง' คือด้านของการแข่งขัน ระเบียบโลกแบบหยินหยางจึงมีความผันผวน ซับซ้อน ไม่เสถียร มีขั้วพลังตรงข้ามที่สมดุลและถ่วงดุลกัน
.
ตำราพิชัยสงครามซุนวูของจีนสอนให้หลีกเลี่ยงที่จะรบแตกหัก โดยเฉพาะการเผชิญหน้าตัดสินแพ้ชนะด้วยกำลังในครั้งเดียวแบบเกมหมากรุก แต่ให้ปรับมุมคิดมาอาศัยเกมการทูต เกมหลอกล่อ และเกมการต่อสู้ยืดเยื้อหลากหลายดังเกมหมากล้อม
.
ถ้าสหรัฐฯ เล่นหมากล้อมกับจีนโดยใช้วิธีคิดแบบหมากรุก อาจเป็นเรื่องผิดพลาดมหันต์ เพราะจะมองไม่เห็นความเชื่อมโยงของหมากล้อมจีนในจุดต่างๆ ที่กำลังเกิดขึ้นพร้อมกัน เผลอสนใจเพียงบางเกมหรือเพียงตัวหมากที่เป็นคิงซึ่งตนคิดว่าสำคัญ แต่มองไม่ขาดภาพใหญ่ทั้งกระดาน
.
ส่วนอาเซียนและไทยรู้ตัวไหมว่ากำลังเป็นตัวหมากสำคัญในเกมหมากล้อมของจีน และเกมหมากรุกของสหรัฐฯ? แล้วเราควรจะเล่นตัวอย่างไรให้ได้ประโยชน์สูงสุด ในเกมภูมิรัฐศาสตร์ยุค Next Normal?
.
-- อาร์ม ตั้งนิรันดร ผู้เขียน China 5.0 และ จีน-เมริกา
.
.
อ่านตัวอย่างหนังสือและสั่ง pre-order ได้ที่
https://bookscape.co/books/issue-of-the-age/china-next-normal
.
เปิด pre-order ตั้งแต่วันนี้ ถึงวันที่ 1 ตุลาคม 2563
.
วางแผงครั้งแรกที่บูธ bookscape H07 ในงานมหกรรมหนังสือระดับชาติ
30 กันยายน - 11 ตุลาคม 2563
ณ ชาเลนเจอร์ ฮอลล์ 2 Impact เมืองทองธานี
.
#bookscape #โควิด19 #จีน #ChinaNextNormal

29/09/2020
กรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศ

ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร ผอ.ศูนย์จีนศึกษา สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาฯ ร่วมเสวนาในงานสัมมนา "1 ทศวรรษ เอฟทีเอ อาเซียน - จีน ... ก้าวต่อไปของเอกชนไทยในแดนมังกร " จัดโดยกรมเจรจาการค้า กระทรวงพาณิชย์ เมื่อวันที่ 29 กันยายน 2563

สัมมนา "1 ทศวรรษ เอฟทีเอ อาเซียน - จีน ... ก้าวต่อไปของเอกชนไทยในแดนมังกร "

บทวิเคราะห์ความล้มเหลวของทรัมป์ในการรับมือโควิด  เรื่อง "ทรัมป์กับสงครามสามเป้า"  โดย อาจารย์ ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร ผอ.ศู...
17/09/2020
ทรัมป์กับสงครามสามเป้า | อาร์ม ตั้งนิรันดร

บทวิเคราะห์ความล้มเหลวของทรัมป์ในการรับมือโควิด เรื่อง "ทรัมป์กับสงครามสามเป้า" โดย อาจารย์ ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร ผอ.ศูนย์จีนศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

ความล้มเหลวของทรัมป์ในการรับมือโควิด ทำให้เขาต้องหาแพะมารับบาป ซึ่งแพะที่ดีที่สุดก็คือ “จีน” ทรัมป์ย้ำ.....

ขอเชิญชวนทุกท่านอ่านบทความเรื่อง "ใครเป็นเจ้าแพลตฟอร์ม?" โดย   อาจารย์ดร.อาร์ม  ตั้งนิรันดร  ผอ.ศูนย์จีนศึกษา จุฬาฯ  ค่ะ...
16/09/2020
ใครเป็นเจ้าแพลตฟอร์ม?

ขอเชิญชวนทุกท่านอ่านบทความเรื่อง "ใครเป็นเจ้าแพลตฟอร์ม?"
โดย อาจารย์ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร ผอ.ศูนย์จีนศึกษา จุฬาฯ ค่ะ

https://www.the101.world/who-is-platform-superpower/

อาร์ม ตั้งนิรันดร เขียนเรื่องการช่วงชิงความเป็นเจ้าแพลตฟอร์มระหว่างสหรัฐฯ-จีน ซึ่งไม่ได้จำกัดอยู่แค่เร.....

สำนักงานบีโอไอ จัดงานเสวนาออนไลน์ ในหัวข้อ “Think Resilience, Think Thailand”  เพื่อเผยแพร่ข้อมูลนโยบายของสำนักงาน แนะนำ...
15/09/2020

สำนักงานบีโอไอ จัดงานเสวนาออนไลน์ ในหัวข้อ “Think Resilience, Think Thailand” เพื่อเผยแพร่ข้อมูลนโยบายของสำนักงาน แนะนำมาตรการสนับสนุนและรองรับการย้ายฐานการลงทุนมายังประเทศไทย รวมถึงชี้ให้เห็นถึงโอกาสในการลงทุนในประเทศไทย

โดยมี อาจารย์ ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร
ผอ.ศูนย์จีนศึกษา สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ร่วมเป็นวิทยากรในงานเสวนาดังกล่าว

ในวันอังคารที่ 15 กันยายน 2563
เวลา 9:00 น. - 10:30 น. (ตามเวลาในประเทศไทย)

✨สำนักงานบีโอไอ✨ จัดงานเสวนาออนไลน์ ในหัวข้อ “Think Resilience, Think Thailand” 🎉

🎉 เพื่อเผยแพร่ข้อมูลนโยบายของสำนักงาน แนะนำมาตรการสนับสนุนและรองรับการย้ายฐานการลงทุนมายังประเทศไทย รวมถึงชี้ให้เห็นถึงโอกาสในการลงทุนในประเทศไทย

🗓 วันอังคารที่ 15 กันยายน 2563
⏰ เวลา 9:00 น. - 10:30 น. (ตามเวลาในประเทศไทย)
🔰 การบรรยายเป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีน (แบบ simultaneous)

🔰 สนใจลงทะเบียน (ไม่เสียค่าใช้จ่าย)
🖱
https://meeting.zomo.com.cn/webinar/register/1415979074532/WN_ciO8E_JSTHmi7c5AXabW6g?fbclid=IwAR3P6FZET02Vm-LyBPKZw5NMEVhZ8X6ImvfxkoDIBwl0G5_BOBazSniV3cw
🔰 สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่
📧 [email protected]
☎️ +66 2 553 8480

📌 ท่านที่ลงทะเบียนแล้วจะได้รับ Link ผ่านทางอีเมล โดยสามารถดาวน์โหลดโปรแกรม ZOMO: https://meeting.zomo.com.cn/download
................……………………………………………………..

✨The Thailand Board of Investment (BOI) would like to cordially invite you to a Webinar on “Think Resilience, Think Thailand” to share the latest information regarding BOI’s investment promotion and relocation supportive measures as well as investment opportunities in Thailand. ✨

🗓 September 15th, 2020 (Tuesday)
⏰ 10:00 AM - 11:30 AM (China Time)
🔰 Via: ZOMO Webinar

🖱 Register:
https://meeting.zomo.com.cn/webinar/register/1415979074532/WN_ciO8E_JSTHmi7c5AXabW6g?fbclid=IwAR3P6FZET02Vm-LyBPKZw5NMEVhZ8X6ImvfxkoDIBwl0G5_BOBazSniV3cw

📌 (Free of Charge)

🔰 For further inquiries, please contact
📧 [email protected]
☎️ +66 2 553 8480

📌 Language: English - Chinese (with simultaneous translation)

📌 After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the webinar.
🔷 Download ZOMO: https://meeting.zomo.com.cn/download
.........................................................................................

📣 泰国投资促进委员会(BOI)诚挚邀请您参与线上视频研讨会,关注《投资泰国,实现企业韧性增长》主题,分享最新产业信息,了解泰国投资促进委员会的最新鼓励政策和生产基地拓展支持措施,以及在泰的新机遇。
2020 年 9 月 15 日(星期二)
上午 10:00 – 11:30 点 (中国时间)
登录平台 : ZOMO Webinar (中目云视频)

👨‍💼 免费注册:
https://meeting.zomo.com.cn/webinar/register/1415979074532/WN_ciO8E_JSTHmi7c5AXabW6g?fbclid=IwAR3P6FZET02Vm-LyBPKZw5NMEVhZ8X6ImvfxkoDIBwl0G5_BOBazSniV3cw

语言:中文-英文 (提供同声传译)
注册后,您将收到一封确认电子邮件,其中包含有关参加线上视频研讨会的信息。
下载中目云视频: https://meeting.zomo.com.cn/download
如有其他查询,请联系 [email protected] 或致电 +66 2 553 8480

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
"บีโอไอส่งเสริมการลงทุน ทั้งคนไทยและต่างชาติ ทุกขนาดการลงทุน"
📱 0 2553 8111 กด 1
📧 [email protected]
🌐 www.boi.go.th
‼ ไม่มีค่าใช้จ่ายในการติดต่อ

10/09/2020
วุฒิสภา

วันที่ 8 กันยายน 2563 เวลา 09.30 นาฬิกา ณ ห้องประชุมคณะกรรมาธิการ หมายเลข 402-403 ชั้น 4 อาคารรัฐสภา (ฝั่งวุฒิสภา) คณะกรรมาธิการการเศรษฐกิจ การเงิน และการคลัง วุฒิสภา จัดสัมมนา เรื่อง “จากสงครามการค้า สู่สงครามเทคโนโลยี ถึงสงครามเย็น แล้วเราจะอยู่อย่างไร”

การสัมมนาในครั้งนี้ ได้รับเกียรติจากผู้ทรงคุณวุฒิ ประกอบด้วย รศ.ดร.สมประวิณ มันประเสริฐ ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการ ธนาคารกรุงศรีอยุธยา ดร.ดอน นาครทรรพ ผู้อำนวยการอาวุโส ฝ่ายเศรษฐกิจมหาภาค ธนาคารแห่งประเทศไทย และ อาจารย์ ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร อาจารย์ประจำคณะนิติศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และผู้อำนวยการศูนย์จีนศึกษา สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เป็นวิทยากรร่วมสัมมนา โดยมีผู้เข้าร่วมจากภาคส่วนต่างๆ อาทิ คณะกรรมาธิการการเศรษฐกิจ การเงิน และการคลัง วุฒิสภา คณะอนุกรรมาธิการในคณะกรรมาธิการการเศรษฐกิจฯ สมาชิกวุฒิสภา ผู้แทนจากหน่วยงานภาครัฐ ภาคเอกชน และนักวิชาการ

เชิญชวนอ่านบทความมีสาระและน่ารู้ในจุลสารข่าวจีนศึกษาปีที่ 21 ฉบับที่ 2 (เม.ย. - มิ.ย.63)บทความวิเคราะห์เศรษฐกิจ - สังคมจ...
08/09/2020

เชิญชวนอ่านบทความมีสาระและน่ารู้ในจุลสารข่าวจีนศึกษา
ปีที่ 21 ฉบับที่ 2 (เม.ย. - มิ.ย.63)

บทความวิเคราะห์เศรษฐกิจ - สังคมจีน เรื่อง
"โควิด-19 กับสถานการณ์แม่บ้านไทยและบทบาทของสหภาพแรงงานไทยในฮ่องกง"

และเรื่องเด่นประจำฉบับ
"อักษรจีน รากเหง้าทางภูมิปัญญาของบรรพชน"

อ่านบทความฉบับเต็ม สรุปข่าวเกี่ยวกับประเทศจีนในช่วงที่ผ่านมาและสาระน่ารู้อื่นๆ อีกมากมายได้ที่

http://www.csc.ias.chula.ac.th/ผลงานเผยแพร่/

บทความวิเคราะห์นโยบายของทรัมป์และไบเดนต่อจีน โดย ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร ผอ.ศูนย์จีนศึกษา จุฬาฯ
27/08/2020
จีนอยากได้ทรัมป์หรือไบเดน? | อาร์ม ตั้งนิรันดร

บทความวิเคราะห์นโยบายของทรัมป์และไบเดนต่อจีน โดย ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร ผอ.ศูนย์จีนศึกษา จุฬาฯ

ตลอด 4 ปี ประธานาธิบดีทรัมป์แสดงท่าทีแข็งกร้าวต่อจีนมาตลอด ทั้งการจุดไฟสงครามการค้า การประกาศแบนบริษัทเท...

26/08/2020
ASEAN Studies Center, Chulalongkorn University

ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร ผู้อำนวยการศูนย์จีนศึกษา สถาบันเอเชียศึกษา ร่วมวิจัยและร่วมเสวนาในหัวข้อ "ประเทศไทยกับทิศทางการเปลี่ยนแปลงสู่ระเบียบโลกใหม่ (New World Order): ข้อเสนอแนะเชิงนโยบาย" วันอังคารที่ 25 สิงหาคม 2563 14.00-16.00 น. ณ สำนักงานนโยบายและยุทธศาสตร์การค้า กระทรวงพาณิชย์

[Re-post] ศูนย์อาเซียนศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ร่วมกับกระทรวงพาณิชย์ จัดงานเสวนาระดมสมอง

หัวข้อ ประเทศไทยกับทิศทางการเปลี่ยนแปลงสู่ระเบียบโลกใหม่ (New World Order): ข้อเสนอแนะเชิงนโยบาย

วันอังคารที่ 25 สิงหาคม 2563 14.00-16.00 น.
ณ ห้องกิติยากรวรลักษณ์ ชั้น 4 สำนักงานปลัดกระทรวงพาณิชย์

บทความ "ระเบียบโลกแบบหยินหยาง" โดย ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร ผอ.ศูนย์จีนศึกษา จุฬาฯ
16/08/2020
ระเบียบโลกแบบหยินหยาง

บทความ "ระเบียบโลกแบบหยินหยาง" โดย ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร ผอ.ศูนย์จีนศึกษา จุฬาฯ

อาร์ม ตั้งนิรันดร มองระเบียบโลกหลังโควิด-19 ที่จะเป็นแบบ 'หยินหยาง' ซึ่งโลกไม่ได้แบ่งเป็นสองขั้วอย่างชัดเจ.....

07/08/2020
Saranrom Radio

งานสัมมนาวิชาการ "อาเซียน : สู่วิถีใหม่ ก้าวอย่างไรให้ยั่งยืน?"
วันศุกร์ที่ 7 สิงหาคม 2563 เวลา 09.30 น. - 11.30 น. ณ วิเทศสโมสร กระทรวงการต่างประเทศ

ขอเชิญติดตามรับชมการถ่ายทอดสดงานวันอาเซียน ประจำปี 2563 (ASEAN Day 2020) และงานสัมมนาวิชาการ (Webinar) “อาเซียน : สู่ยุควิถีใหม่ ก้าวอย่างไรให้ยั่งยืน ?”

วันศุกร์ที่ 7 สิงหาคม 2563 เวลา 09.30 น. - 11.30 น. ณ วิเทศสโมสร กระทรวงการต่างประเทศ

วิกฤตอู่ฮั่นเป็นคันฉ่องส่องสังคมจีน
04/08/2020
วิกฤตอู่ฮั่นเป็นคันฉ่องส่องสังคมจีน

วิกฤตอู่ฮั่นเป็นคันฉ่องส่องสังคมจีน

อาร์ม ตั้งนิรันดร ชวนมองวิกฤตการแพร่ระบาดของโควิด-19 ในอู่ฮั่น รวมถึงวิเคราะห์ความสำเร็จในการควบคุมโรคระ.....

31/07/2020
Workpoint Entertainment

LIVE สหรัฐฯ หวาดผวา จีน และ "ทฤษฎีหมูสามชั้น" จากสงครามการค้า สู่สงครามเทคโนโลยี โดย ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร ผอ. ศูนย์จีนศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
https://www.facebook.com/workpoint/videos/602384677380176/

#LIVE สหรัฐฯ หวาดผวา จีน และ "ทฤษฎีหมูสามชั้น" จากสงครามการค้า สู่สงครามเทคโนโลยี คุยกับ ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร ผอ. ศูนย์จีนศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

#workpointTODAY

กลับมาอีกครั้ง!!!กับหนังสือราคาพิเศษ ***ด่วน สินค้ามีจำนวนจำกัด***สำหรับท่านที่พลาดไปในคราวก่อน โอกาสของท่านกลับมาแล้ว ร...
23/07/2020

กลับมาอีกครั้ง!!!
กับหนังสือราคาพิเศษ

***ด่วน สินค้ามีจำนวนจำกัด***

สำหรับท่านที่พลาดไปในคราวก่อน โอกาสของท่านกลับมาแล้ว
ร่วมเป็นเจ้าของหนังสือดีน่าติดตาม
"เศรษฐกิจการเมืองจีน" และ "จีนแผ่นดินที่ 5"
ผลงานจากปลายปากกาของผู้เชี่ยวชาญจีนศึกษาของไทย รศ.วรศักดิ์ มหัทธโนบล

"เศรษฐกิจการเมืองจีน"
ปกแข็ง หนา 576 หน้า ตีพิมพ์ครั้งที่ 3 ปี 2557
ราคาเต็ม 795 บาท ลดพิเศษ เหลือ 600 บาท
***เหลือ 28 เล่มเท่านั้น***

"จีนแผ่นดินที่ 5"
เล่มเล็ก พกพาง่าย หนา 184 หน้า ตีพิมพ์ปี 2556
ราคาเต็ม 165 บาท ลดเหลือ 130 บาท
***เหลือ 18 เล่มเท่านั้น***

สนใจทิ้งข้อความไว้ใน inbox มาได้ทันที

สินค้าพร้อมส่ง ค่าจัดส่ง 50 บาท/ออเดอร์

เชิญชวนอ่านบทความมีสาระและน่ารู้ในวารสารข่าวจีนศึกษาปีที่ 21 ฉบับที่ 1 (ม.ค. - มี.ค. 63)บทความวิเคราะห์การเมือง-ความมั่น...
20/07/2020

เชิญชวนอ่านบทความมีสาระและน่ารู้ในวารสารข่าวจีนศึกษา

ปีที่ 21 ฉบับที่ 1 (ม.ค. - มี.ค. 63)

บทความวิเคราะห์การเมือง-ความมั่นคงของจีน เรื่อง
"ชุมนุมฮ่องกงกับภาษาปริศนา"

บทความวิเคราะห์เศรษฐกิจ-สังคมจีน เรื่อง
"การเคลื่อนไหวของชาวจีนอพยพรุ่นใหม่ในไทย เมียนมาและลาว"

และเรื่องเด่นประจำฉบับ เรื่อง
"แนะไทยใช้พลังกตัญญู...กู้วิกฤติไวรัส COVID-19"

อ่านบทความฉบับเต็ม สรุปข่าวเกี่ยวกับประเทศจีนในช่วงที่ผ่านมาและสาระน่ารู้อื่นๆ อีกมากมายได้ที่

http://www.csc.ias.chula.ac.th/ผลงานเผยแพร่

11/07/2020
Faculty of Law, Chulalongkorn University

Live เสวนาวิชาการ "ประมวลกฎหมายแพ่งฉบับใหม่ของจีน: ซีวิลลอว์ในโลก 5.0"

LIVE : เสวนาวิชาการ ประมวลกฎหมายแพ่งฉบับใหม่ของจีน: ซีวิลลอว์ในโลก 5.0

เสวนาวิชาการ ประมวลกฎหมายแพ่งฉบับใหม่ของจีน: ซีวิลลอว์ในโลก 5.0ประมวลกฎหมายแพ่งฉบับใหม่ของจีนกำลังจะมีผลบังคับใช้ในวันที...
04/07/2020

เสวนาวิชาการ ประมวลกฎหมายแพ่งฉบับใหม่ของจีน: ซีวิลลอว์ในโลก 5.0

ประมวลกฎหมายแพ่งฉบับใหม่ของจีนกำลังจะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 2021

นี่เป็นผลจากกระบวนการจัดทำประมวลกฎหมายแพ่งที่ยาวนาน อาศัยการจัดและรวบรวมกฎหมายแพ่งฉบับต่างๆ ของจีนให้เป็นระบบ รวมทั้งปรับแก้บทบัญญัติของกฎหมายแพ่งให้สอดคล้องกับเศรษฐกิจสังคมจีนยุค 5.0

การจัดทำประมวลกฎหมายชิ้นประวัติศาสตร์นี้มีที่มาอย่างไร? บทบัญญัติทางแพ่งที่เป็นนิตินวัตกรรมใหม่เพื่อสอดรับกับยุคดิจิทัลมีอะไรบ้าง? หากมองจากมุมกฎหมายเปรียบเทียบ ประมวลกฎหมายแพ่งของจีนเดินตามโมเดลฝรั่งเศส เยอรมัน หรือมีเอกลักษณ์พิเศษของตน? หากมองจากมุมเทคนิคการร่างกฎหมาย ประมวลกฎหมายแพ่งของจีนสะท้อนนวัตกรรมในการจัดทำประมวลกฎหมายและการร่างกฎหมายสมัยใหม่อย่างไรบ้าง?

Live สดทางเพจคณะนิติศาสตร์ จุฬาฯ และเพจศูนย์จีนศึกษา สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาฯ ในวันเสาร์ที่ 11 กรกฎาคม 2563 เวลา 13.30 - 16.00 น.

เมื่อพระพรหมไม่ใช่ 四面佛 ตอนที่ 2ถ้า 四面佛 ที่สื่อทั้งหลายใช้กันจนเป็นคำสำคัญของท้าวมหาพรหมท่านแล้ว เป็นคำที่แปลความได้เพี้ย...
19/06/2020

เมื่อพระพรหมไม่ใช่ 四面佛 ตอนที่ 2

ถ้า 四面佛 ที่สื่อทั้งหลายใช้กันจนเป็นคำสำคัญของท้าวมหาพรหมท่านแล้ว เป็นคำที่แปลความได้เพี้ยนไปจากความหมายเดิม คือทำให้คนจีนสับสนระหว่างพุทธกับพรหม เช่นนี้แล้วเราควรจะเรียกท้าวมหาพรหมว่าอย่างไรจึงจะถูกต้องตามความหมายดั้งเดิม

ภาษาจีนมีคำที่แปลทับเสียงคำว่า “พุทธ” คือ 佛 แล้วภาษาจีนมีคำที่แปลทับเสียงคำว่า “พรหม” หรือไม่?

คำตอบคือมี และอักษรตัวนั้นคือ 梵 (อ่านว่า fàn /ฟ่าน/) เมื่อเห็นอักษรตัวนี้หลายท่านคงจะนึกถึงคำว่า 梵语 (อ่านว่า fànyǔ /ฟ่านอวี่/) ที่แปลว่า "ภาษาสันสกฤต" ซึ่งก็ถูกต้องแล้ว คำนี้แปลว่าภาษาสันสกฤตจริงๆ แต่คำว่า 梵 ยังกินความหมายถึง "สิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับอินเดียโบราณ"

นอกจากนี้หากใช้วิธีสืบสร้างเสียงภาษาโบราณของอักษร 梵 เช่นเดียวกับที่สืบสร้างเสียงโบราณของคำว่า 佛 ก็จะพบว่า อักษร 梵 ตัวนี้มีเสียงอ่านในภาษาจีนโบราณยุคต้นว่า *bloms /โบลมส/ ซึ่งก็เป็นการถอดเสียงมาจากคำในภาษาสันสกฤตว่า ब्रह्मा /brahmā/ ที่แปลว่า "พรหม" อีกด้วย)

เช่นเดียวกับคำว่า “พุทธ” คำว่า “พรหม” มีเสียงพยัญชนะต้นในภาษาต้นทางเป็นเสียง [b] หรือเสียง บ.ใบไม้ ในภาษาไทย แต่หลักการถอดเสียงจากภาษาสันกฤตมาเป็นภาษาไทย กลับถอดเสียงนี้ออกมาเป็นเสียง [ph] หรือ พ.พาน ไปทั้งระบบ ทำให้เรามีชื่อเรียกทั้งพุทธและพรหม ที่แตกต่างจากภาษาอื่นๆ (ภาษาจีนโบราณยุคต้นอ่าน /โบลมส/ ภาษาอังกฤษว่า Brahma /บราห์มา/)

ดังนั้นหากเราใช้คำว่า 梵 แทนคำว่า "พรหม" แล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องมีคำขยายว่า "สี่พักตร์" หรือ 四面 อีกต่อไป เพราะคำว่า 梵 ก็กินความหมายของคำว่าพรหมและพระลักษณะของท้าวมหาพรหมไว้ครบถ้วนแล้ว ในจีนจึงใช้เป็นคำว่า 梵天 fàntiān แปลว่า "ท้าวมหาพรหม" นั่นเอง (คำนี้ใช้กันอย่างเป็นทางการในวงวิชาการด้านอินเดียศึกษาในจีน แต่ประชาชนคนทั่วไปต่างก็เรียกพระพรหมว่า 四面佛 กันจนเคยชินไปแล้ว)

หรือหากจะใช้คำว่า “สี่พักตร์” เพื่อแสดงลักษณะเด่นของท้าวมหาพรหม ก็อาจจะเลือกแปลความด้วยคำใหม่ เป็น 四面神 sìmiàn shén /ซื่อเมี่ยนเสิน/ เทพเจ้าสี่หน้า ก็ดูจะเข้ากับบริบทของความเป็นเทพเจ้าของท่าน มากกว่าที่จะยัดเยียดการเป็นพระพุทธเจ้าให้กับท่านมากทีเดียว

แนวคิดศาสนาพุทธกับศาสนาพราหมณ์ปะปนกันมาช้านาน การที่คนจีนสมัยใหม่ที่ห่างหายไปจากการเข้าใจหลักศาสนาในข้อที่ว่า "พุทธ" ไม่ใช่ "พรหม" จะเลือกแปล "ท้าวมหาพรหม" เป็น "พระพุทธเจ้าสี่พักตร์" จึงไม่ใช่เรื่องแปลก แต่ในฐานะคนไทยที่เป็นเจ้าบ้าน เราจึงควรเข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรมและความเชื่อในข้อนี้ เพื่อจะได้นำเสนอแนวคิดที่ถูกต้อง เกี่ยวกับความเชื่อและความศรัทธานี้ ว่าแท้จริงแล้ว สิ่งใดคือ "พรหม" และช่วยปรับปรุงชุดความคิดของคนจีนที่ว่า รูปเคารพทุกอย่างเป็นของศาสนาพุทธ เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการแปลที่ลักลั่นออกมาในภายภาคหน้า เกรงว่าพระพุทธเจ้าจะถูกนำไปรวมร่างกับเทพองค์ต่างๆ จนปนเปไปหมด

https://www.zdic.net/zd/yy/sgy/梵

เมื่อพระพรหมไม่ใช่ 四面佛 ตอนที่ 1เป็นที่รู้กันดีว่าศาลท้าวมหาพรหมที่แยกราชประสงค์เป็นหนึ่งในสถานที่ยอดฮิตที่คนจีนที่เดินทา...
18/06/2020

เมื่อพระพรหมไม่ใช่ 四面佛 ตอนที่ 1

เป็นที่รู้กันดีว่าศาลท้าวมหาพรหมที่แยกราชประสงค์เป็นหนึ่งในสถานที่ยอดฮิตที่คนจีนที่เดินทางมาท่องเที่ยวในประเทศไทยจะต้องมาทำการเยี่ยมชมและสักการะบูชา โดยคนจีนจะรู้จักพระพรหมในชื่อว่า 四面佛 แต่รู้หรือไม่ว่าชื่อ 四面佛 นั้นเป็นการแปลที่ไม่ค่อยจะตรงนัก

เพราะ 四面佛 มองโดยผิวเผินแล้วก็จะแปลความได้ตามตัวว่า "พระสี่หน้า" ซึ่งก็ดูจะเหมาะสมกับการอธิบายลักษณะของพระพรหมแล้ว แต่หากเจาะลึกความหมายของคำว่า 佛 ลงไป ก็จะพบว่า 佛 คำนี้ไม่ได้กินความหมายของคำว่า "พรหม" เลย

อักษร 佛 ตัวนี้เป็นอักษรที่ใช้ในการแปลคัมภีร์ทางศาสนา โดยใช้แทนเสียงคำว่า बुद्ध /budḍha/ ในภาษาสันกฤต ซึ่งก็คือคำว่า “พุทธะ” ในภาษาไทย ซึ่งอักษร 佛 ตัวนี้ มีเสียงอ่านตามเสียงภาษาจีนโบราณยุคต้นที่สืบสร้างกันว่า *bɯd /บึด/

ดังนั้นการเอาคำว่า 佛 ที่ถอดเสียงคำว่า "พุทธ" มาใช้กับชื่อภาษาจีนของท้าวมหาพรหม จึงเป็นการแปลและจำกัดความชื่อที่ดูจะไม่ค่อยตรงตัวสักเท่าไร เพราะความหมายมันจะออกไปเป็นว่า "พระพุทธเจ้า 4 หน้า" แทน

ในจุดนี้คนไทยอย่างเราคงเป็นที่เข้าใจกันดีอยู่แล้วว่า "พรหม" ที่เป็นมหาเทพผู้สร้างกับ "พุทธ" ที่แปลว่าผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน เป็นคำสองคำ ที่นิยามสิ่งสองสิ่งที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง เราจึงไม่สามารถเอาคำว่า “พุทธ” ไปแทนที่คำว่า “พรหม” ได้ และท้าวมหาพรหมจึงไม่สามารถใช้ชื่อเรียกว่า 四面佛 ได้

แต่สำหรับคนจีนการไม่เข้าใจรายละเอียดในข้อที่ว่า “พุทธ” ไม่ใช่ “พรหม” นี้ อาจมีสาเหตุมาจากการปฏิวัติวัฒนธรรมก็ดี หรือจะเป็นอิทธิพลคอมมิวนิสต์ก็ดีหรือมาจากการแนะนำโดยคนไทยที่ก็สับสนระหว่างความเชื่อพราหมณ์และพุทธเสียเองก็ดี ทั้งหมดนี้ล้วนส่งผลระยะยาวให้คนจีนที่เข้ามาท่องเที่ยวหรือพักอาศัยในประเทศไทย ได้ยินได้ฟังและรับรู้เข้าใจไปว่า “พรหม” คือ “พุทธ”

หากกล่าวว่าความเข้าใจผิดนี้เกิดจากคนจีนที่ผ่านการปฏิวัติวัฒนธรรมและปกครองด้วยระบอบคอมมิวนิสต์มา ทำให้ห่างหายจากการศึกษาแนวความเชื่อและวัฒนธรรมอื่นๆ มานาน จนไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่าง “พุทธ” กับ “พรหม” ได้ ประจวบกับการมองว่าเมืองไทยเป็นเมืองพุทธ สิ่งใดที่มีลักษณะเป็นรูปเคารพและได้รับการนับถือกราบไหว้ ก็เหมาเอาว่าเป็นพระพุทธรูปหรือเป็น "พุทธ" ไปทั้งหมด ก็พอจะเป็นที่เข้าใจได้บ้าง

หรือหากเป็นการนำเสนอแบบผิดๆ จากคนไทย ที่ไม่เข้าใจความแตกต่างระหว่าง “พรหม” กับ “พุทธ” แล้วแปลชื่อเรียกตามความสะดวก เหมารวมรูปเคารพทุกอย่างว่าเป็น 佛 ไปทั้งหมด เช่นนี้เราคงต้องทบทวนตัวเราเอง ในเรื่องความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับองค์ความรู้เรื่องประวัติศาสตร์ศาสนากันใหม่ว่า เราเข้าใจและรู้จักในสิ่งที่เรานับถืออยู่จริงหรือไม่ และเราพร้อมจะนำเสนอวัฒนธรรมด้านนี้ให้กับแขกบ้านแขกเมืองอย่างถูกต้องและครบถ้วนหรือไม่

http://www.chinabuddhism.com.cn/…/dha…/2016.1/g201601f17.htm

https://www.zdic.net/zd/yy/sgy/佛

Congratulation!ประกาศรางวัลตอบคำถามชิงรางวัลกับศูนย์จีนศึกษาในคำถามที่ว่าน้ำตกในภาพ มีชื่อเรียกว่าอะไร? และตั้งอยู่ในมณฑ...
17/06/2020

Congratulation!
ประกาศรางวัลตอบคำถามชิงรางวัลกับศูนย์จีนศึกษา

ในคำถามที่ว่าน้ำตกในภาพ มีชื่อเรียกว่าอะไร? และตั้งอยู่ในมณฑลใด?

คำตอบคือ "น้ำตกเต๋อเทียน ตั้งอยู่ในเขตปกครองตนเองกวางสี" (德天瀑布——位于广西壮族自治区)

โดยน้ำตกเต๋อเทียนนี้เป็นน้ำตกกั้นพรมแดนระหว่างจีนกับเวียดนาม โดยมันเป็นน้ำตกกั้นพรมแดนระหว่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย และใหญ่เป็นอันดับ 4 ของโลก

น้ำตกเต๋อเทียนมีปริมาณน้ำโดยเฉลี่ยต่อปีมากกว่าน้ำตกฮวางกว่อซู่ที่มณฑลกุ้ยโจวถึง 3 เท่า และยังได้รับการจัดเป็นสถานที่ท่องเที่ยวระดับ 5A ของจีนอีกด้วย

สำหรับผู้ได้รับรางวัลทั้ง 3 รางวัลได้แก่
คุณ Somruethai Chaogasem (ตอบถูกเป็นคนแรก)
ได้รับชุดกล่องข้าวและแก้วน้ำรักษ์โลก 1 ชุด
คุณ Rangsima Santiwatt (ตอบถูก-จับสลาก)
ได้รับกล่องข้าวรักษ์โลก 1 ชุด
คุณ Sana Gana (ตอบถูก-จับสลาก)
ได้รับแก้วรักษ์โลก 1 ใบ

ทั้งนี้ทางศูนย์จะติดต่อผู้ได้รับรางวัลไป เพื่อขอข้อมูลในการจัดส่งของรางวัลในภายหลังครับ

ไว้พบกันใหม่ในเกมชิงรางวัลกับศูนย์จีนฯ ในครั้งต่อไปครับ สวัสดีครับ

เชิญชวนทุกท่านอ่านบทความใหม่ "การค้าสามผสม: จีนกับโลกหลังโควิด" จาก อ.ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร ผู้อำนวยการศูนย์จีนศึกษา สถาบ...
16/06/2020
การค้าสามผสม: จีนกับโลกหลังโควิด

เชิญชวนทุกท่านอ่านบทความใหม่ "การค้าสามผสม: จีนกับโลกหลังโควิด" จาก อ.ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร ผู้อำนวยการศูนย์จีนศึกษา สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาฯ ค่ะ

อาร์ม ตั้งนิรันดร เขียนถึง 'ยุทธศาสตร์การค้าสามผสม' สะท้อนภาพยุทธศาสตร์ทางเศรษฐกิจของจีนที่อาจเกิดขึ้นใน...

ที่อยู่

สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาฯ อาคารประชาธิปก-รำไพพรรณี ถ.พญาไท เขตปทุมวัน
Bangkok
10330

เวลาทำการ

จันทร์ 08:00 - 17:00
อังคาร 08:00 - 17:00
พุธ 08:00 - 17:00
พฤหัสบดี 08:00 - 17:00
ศุกร์ 08:00 - 17:00

เบอร์โทรศัพท์

(66) 02-218-7416-7

เว็บไซต์

แจ้งเตือน

รับทราบข่าวสารและโปรโมชั่นของ ศูนย์จีนศึกษา จุฬาฯ Chinese Studies Center, CUผ่านทางอีเมล์ของคุณ เราจะเก็บข้อมูลของคุณเป็นความลับ คุณสามารถกดยกเลิกการติดตามได้ตลอดเวลา

ติดต่อ ธุรกิจของเรา

ส่งข้อความของคุณถึง ศูนย์จีนศึกษา จุฬาฯ Chinese Studies Center, CU:

วิดีโอทั้งหมด

ตำแหน่งใกล้เคียง บริการภาครัฐ


องค์กรของรัฐ อื่นๆใน Bangkok

แสดงผลทั้งหมด