Посольство України в Таїланді/Embassy of Ukraine in th

15/01/2022

#ДудлМЗС
🎼 30 років тому Верховна Рада України ухвалила офіційну музичну редакцію нашого державного гімну 🇺🇦, автором мелодії якого є Михайло Вербицький.

#ДудлМЗС
🎼 30 років тому Верховна Рада України ухвалила офіційну музичну редакцію нашого державного гімну 🇺🇦, автором мелодії якого є Михайло Вербицький.

13/01/2022

#UAculture
Have you heard about Maria Prymachenko? Learn more about one of the most renowned artists in Ukraine🖼

11/01/2022

[UKR/ENG]
У ході першої зустрічі у новому 2022 році Тимчасового повіреного у справах України в Королівстві Таїланд П.Орла з Виконавчим директором Агентства гео-інформатики та розвитку космічних технологій Таїланду (GISTDA) П.Апапхантом обговорювалися питання зміцнення співробітництва у сфері використання космосу у мирних цілях, включаючи здійснення двосторонніх візитів та підписання угод про співпрацю.

During the first meeting in 2022 Mr. Pavlo Orel, Chargé d’Affaires, a.i. and Dr. Pakorn Apaphant, Executive Director of Geo-Informatics and Space Technology Development Agency (GISTDA) discussed issues of strengthening bilateral cooperation in the field of peaceful uses of outer space, including exchange of visits and signing cooperation agreements.

[UKR/ENG]
У ході першої зустрічі у новому 2022 році Тимчасового повіреного у справах України в Королівстві Таїланд П.Орла з Виконавчим директором Агентства гео-інформатики та розвитку космічних технологій Таїланду (GISTDA) П.Апапхантом обговорювалися питання зміцнення співробітництва у сфері використання космосу у мирних цілях, включаючи здійснення двосторонніх візитів та підписання угод про співпрацю.

During the first meeting in 2022 Mr. Pavlo Orel, Chargé d’Affaires, a.i. and Dr. Pakorn Apaphant, Executive Director of Geo-Informatics and Space Technology Development Agency (GISTDA) discussed issues of strengthening bilateral cooperation in the field of peaceful uses of outer space, including exchange of visits and signing cooperation agreements.

06/01/2022

[UKR/ENG]
У ході зустрічі Тимчасового повіреного у справах України в Королівстві Таїланд Павла Орла із Генеральним директором з Європейських питань МЗС Таїланду Асі Мамані були обговорені питання підготовки до проведення ІІІ раунду політичних консультацій між зовнішньополітичними відомствами обох держав.

Mr. Pavlo Orel, Chargé d'Affaires a.i. and Mr. Asi Mamanee, Director-General of the Department of European Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Thailand discussed preparation to the 3rd round of Political consultations between the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand.

06/01/2022

Українські цифрові COVID-сертифікати продовжують визнаватися різними країнами світу, серед яких Королівство Таїланд.

Українські COVID-сертифікати визнали ще шість країн світу. Йдеться про: Ліван, Чорногорію, Тайвань, Уругвай, Туніс та Таїланд.

Під час перетину кордону з цими країнами ви зможете використовувати цифровий COVID-сертифікат, отриманий в Дії. Це стосуватиметься тих, хто вакцинувався від коронавірусної хвороби або нещодавно одужав.

На сьогодні до складу Довірчої мережі е-здоров'я ЄС входить 60 країн світу. Повний перелік країн-учасниць мережі можна знайти тут - https://bit.ly/335btbE.

У 2022 році планується, що склад цифрової мережі розшириться до 80 країн-учасниць.

04/01/2022

[UKR/ENG]
Новий 2022 рік розпочато проведенням плідної робочої зустрічі Тимчасового повіреного у справах України в Королівстві Таїланд П.Орла із Заступником генерального комісара Королівської тайської поліції, генералом В.Сонгметта.

The Embassy of Ukraine in the Kingdom of Thailand opens the new year of 2022 with a fruitful working meeting between Mr. Pavlo Orel, Charge d’Affaires, a.i. and Pol. General Wirachai Songmetta, Deputy Commissioner General of the Royal Thai Police.

04/01/2022

Don’t miss your chance to get acquainted with the catalogue of 🇺🇦organic exporters🍒🍀: https://bit.ly/3EEv7cB

It’s developed within the framework of the Ukrainian Organic Export Days 2021. This initiative is implemented by the State Institution “Entrepreneurship and Export Promotion Office of Ukraine” and the Ukrainian Berries Association. There are gathered more than 100 Ukrainian companies which are ready to provide you with the products of a high quality.

Expand your commercial opportunities and find reliable partners🤝💼

Don’t miss your chance to get acquainted with the catalogue of 🇺🇦organic exporters🍒🍀: https://bit.ly/3EEv7cB

It’s developed within the framework of the Ukrainian Organic Export Days 2021. This initiative is implemented by the State Institution “Entrepreneurship and Export Promotion Office of Ukraine” and the Ukrainian Berries Association. There are gathered more than 100 Ukrainian companies which are ready to provide you with the products of a high quality.

Expand your commercial opportunities and find reliable partners🤝💼

31/12/2021

Колектив Посольства України в Королівстві Таїланд вітає всіх з прийдешніми святами🎄🎁🎉
Бажаємо, щоб 2022 рік відкрив для вас нові можливості та став часом здійснення найзаповітніших мрій! Нехай вас наповнюють сили💪 та ідеї🔥, а гарна вдача сприяє їх втіленню🎯 Міцного здоров’я, радості, щастя, злагоди та родинного затишку!!!

***

The staff of the Embassy of Ukraine in the Kingdom of Thailand congratulates you on the upcoming holidays🎄🎁🎉
May New Year 2022 will be full of unique opportunities💪, ideas🔥 and goals🎯 Let all cherished dreams come true. Wishing you health, joy, peace аnd harmony! Happy festive season!!!

Колектив Посольства України в Королівстві Таїланд вітає всіх з прийдешніми святами🎄🎁🎉
Бажаємо, щоб 2022 рік відкрив для вас нові можливості та став часом здійснення найзаповітніших мрій! Нехай вас наповнюють сили💪 та ідеї🔥, а гарна вдача сприяє їх втіленню🎯 Міцного здоров’я, радості, щастя, злагоди та родинного затишку!!!

***

The staff of the Embassy of Ukraine in the Kingdom of Thailand congratulates you on the upcoming holidays🎄🎁🎉
May New Year 2022 will be full of unique opportunities💪, ideas🔥 and goals🎯 Let all cherished dreams come true. Wishing you health, joy, peace аnd harmony! Happy festive season!!!

30/12/2021

Створи свою власну поштівку та відчуй справжню атмосферу новорічних свят🎄🎁📬

✨✉️ Вже настав час зимових свят, а разом з ним і час привітань. І навіть якщо наші близькі і друзі за сотні кілометрів, ми все одно хочемо поділитися з ними теплом і радістю.

Саме тому проєкт «Дивовижна поштівка» повертається, щоб об’єднати всю українську діаспору теплими листівками і подарувати кожному частинку України.

Проект «Дивовижна поштівка» створений за ініціативою першої леді України Олена Зеленська. Лише за минулі зимові свята українці, які скористалися сайтом, надіслали майже 80 тисяч поштівок.

Щоб створити найтеплішу листівку, вам потрібно лише зайти на сайт 👉 https://dyvo-poshtivka.com.ua/ і вибрати одну із картин, над якою чарували найкращі українські художники та художниці. І вже за секунду привітання «оживе» у смартфоні друга чи родича.

Малюнки для поштівок, як і торік, створили українські художники з різних міст країни. На поштівках відображено новорічні й різдвяні традиції українського народу ❄️

29/12/2021

Drahobrat, winter in Ukraine

#VisitUkraineInWinter❄️
Enjoy you winter holidays in Ukraine🎄🎅

24/12/2021

УВАГА! ШАНОВНІ ГРОМАДЯНИ!
Консульський прийом не буде проводитись 27 грудня 2021 року та 03, 07 січня 2022 року у зв`язку з НОВОРІЧНИМИ та РІЗДВЯНИМИ святами.

DEAR VISITORS!
The consular section of the Embassy will be closed on 27th December, 2021 and 3rd and 7th January, 2022 due to Christmas and New Year holidays.

23/12/2021

Ukrainian origin of Carol of the Bells

Carol of the Bells — the world’s most famous & beloved song makes you feel Christmas wherever you are 🎄 But do you know about its history? Well, one spoiler is ready for you. Initially, it’s a Ukrainian 🇺🇦 melody #Shchedryk created by the genius composer Mykola Leontovych 105 years ago! Find out more eye-opening facts on the website ⤵️ and Merry Christmas!
Created with the support of the British Embassy Kyiv Leontovych Institute (Tina Peresunko) and Plusone social impact.

History behind the Carol of the Bells. How an old Ukrainian folk song became a symbol of Christmas and a worldwide hit.

17/12/2021

UKR/THAI

#Орьнек
Сьогодні, в рамках 16-ї сесії Міжурядового Комітету з охорони нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО ухвалило рішення щодо включення досьє «Орьнек - кримськотатарський орнамент та знання про нього» до Репрезентативного списку ЮНЕСКО нематеріальної культурної спадщини людства. Це рішення є свідченням важливості орнаменту Орьнек, української та кримськотатарської культури та мистецтва для ЮНЕСКО та культурної спадщини людства.

Кримські татари є корінним народом України. Орнамент Орьнек, кримськотатарська культура та мистецтво є унікальною складовою культури, мистецтва та історії України. Популяризація та просування унікального кримськотатарського орнаменту Орьнек є одним із пріоритетів розвитку співробітництва між Україною та ЮНЕСКО.

Україна – у рамках Кримської платформи, а також ЮНЕСКО та інших міжнародних організацій – активно захищає кримськотатарську ідентичність, культуру та мистецтво в тимчасово окупованих Автономній Республіці Крим (Україна) та м. Севастополь (Україна).

***

#Örnek
วันนี้ยูเนสโก ได้มีวาระการประชุมที่ 16 ของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการปกป้องมรดก วัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ และได้ลงลายมือชื่อในเอกสาร Ornek ไครเมียตาตาร์ และความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ในรายชื่อตัวแทนของ UNESCO มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ

พวกตาตาร์ไครเมียเป็นชนพื้นเมืองของประเทศยุเครน เครื่องประดับ ornek เป็นวัฒนธรรม ศิลปะและประวัติศาสตร์ ของประเทศยูเครน การส่งเสริมเครื่องประดับตาตาร์ไครเมืยที่ไม่เหมือนใคร ''ornek'' เป็นหนึ่งในลำดับความสำคัญ ของการพัฒนาความร่วมมือระหว่างยูเครนและยูเนสโก

ยูเครน ภายในแพลตฟอร์มไครเมืยเช่นเดียวกับภายในยูเนสโกและองค์กรระหว่างประเทศอื่นๆ ปกป้องเอกลักษณ์ วัฒนธรรมและศิลปของไครเมืยตาตาร์อย่างแข็งขันในสาธารณรัฐปกครองตนเองไครเมีย (ยูเครน)ที่ถูกยึดครอง ชั่วคราวและเมือง Sevastopol (Ukraine)

UKR/THAI

#Орьнек
Сьогодні, в рамках 16-ї сесії Міжурядового Комітету з охорони нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО ухвалило рішення щодо включення досьє «Орьнек - кримськотатарський орнамент та знання про нього» до Репрезентативного списку ЮНЕСКО нематеріальної культурної спадщини людства. Це рішення є свідченням важливості орнаменту Орьнек, української та кримськотатарської культури та мистецтва для ЮНЕСКО та культурної спадщини людства.

Кримські татари є корінним народом України. Орнамент Орьнек, кримськотатарська культура та мистецтво є унікальною складовою культури, мистецтва та історії України. Популяризація та просування унікального кримськотатарського орнаменту Орьнек є одним із пріоритетів розвитку співробітництва між Україною та ЮНЕСКО.

Україна – у рамках Кримської платформи, а також ЮНЕСКО та інших міжнародних організацій – активно захищає кримськотатарську ідентичність, культуру та мистецтво в тимчасово окупованих Автономній Республіці Крим (Україна) та м. Севастополь (Україна).

***

#Örnek
วันนี้ยูเนสโก ได้มีวาระการประชุมที่ 16 ของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการปกป้องมรดก วัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ และได้ลงลายมือชื่อในเอกสาร Ornek ไครเมียตาตาร์ และความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ในรายชื่อตัวแทนของ UNESCO มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ

พวกตาตาร์ไครเมียเป็นชนพื้นเมืองของประเทศยุเครน เครื่องประดับ ornek เป็นวัฒนธรรม ศิลปะและประวัติศาสตร์ ของประเทศยูเครน การส่งเสริมเครื่องประดับตาตาร์ไครเมืยที่ไม่เหมือนใคร ''ornek'' เป็นหนึ่งในลำดับความสำคัญ ของการพัฒนาความร่วมมือระหว่างยูเครนและยูเนสโก

ยูเครน ภายในแพลตฟอร์มไครเมืยเช่นเดียวกับภายในยูเนสโกและองค์กรระหว่างประเทศอื่นๆ ปกป้องเอกลักษณ์ วัฒนธรรมและศิลปของไครเมืยตาตาร์อย่างแข็งขันในสาธารณรัฐปกครองตนเองไครเมีย (ยูเครน)ที่ถูกยึดครอง ชั่วคราวและเมือง Sevastopol (Ukraine)

16/12/2021

Підписано Меморандум про взаєморозуміння між Радою експортерів та інвесторів при МЗС України та Радою торгівлі Таїланду.

16 грудня 2021 року в м. Бангкок було підписано Меморандум про взаєморозуміння між Радою експортерів та інвесторів при МЗС України та Радою торгівлі Таїланду, який сприятиме поглибленню двостороннього торговельно-економічного співробітництва у контексті просування українських товарів та послуг на ринок Таїланду. Документом передбачено започаткування двосторонньої співпраці у питаннях поширення інформації про комерційні пропозиції суб’єктів господарювання, підготовки до проведення спільних конференцій, семінарів та виставкових заходів, організації та супроводження візитів бізнес-делегацій, надання консультацій потенційним інвесторам та представникам ділом кіл обох держав тощо.
Під час церемонії Тимчасовий повірений у справах України в Королівстві Таїланд Павло Орел наголосив, що головними завданнями Ради експортерів та інвесторів при МЗС України є сприяння розширенню двосторонньої торгівлі у контексті просування українського експорту та залучення іноземних інвестицій. Було висловлено переконання, що меморандум стане додатковим дієвим інструментом для розвитку торговельно-економічного співробітництва між Україною та Таїландом, який допомагатиме встановленню взаємовигідних зв’язків між діловими колами обох держав.
У свою чергу, Голова Ради торгівлі Таїланду Санан Ангуболкул погодився із необхідністю активізації взаємовигідного торговельно-економічного співробітництва між Таїландом та Україною, підтвердивши налаштованість тайської сторони на реалізацію спільних заходів з Радою експортерів та інвесторів при МЗС України з метою сприяння економічному зростанню обох країн.

MoU signed between the Exporters and Investors Council under the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the Board of Trade of Thailand

On December 16th, 2021, in Bangkok a Memorandum of Understanding was signed between the Exporters and Investors Council under the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the Board of Trade of Thailand, which will deepen bilateral trade and economic cooperation in promoting Ukrainian goods and services. The document provides for the establishment of bilateral cooperation in disseminating information on business proposals, preparing for joint conferences, seminars, and exhibitions, organizing and accompanying visits of business delegations, advising potential investors and business representatives of both countries, etc.

During the ceremony, the Chargé d'Affaires of Ukraine in the Kingdom of Thailand Pavlo Orel highlighted that the main tasks of the Exporters and Investors Council under the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine are to promote bilateral trade in terms of promoting Ukrainian exports and attracting foreign investment. The memorandum will be an additional effective tool for the development of trade and economic cooperation between Ukraine and Thailand, which will help establish mutually beneficial ties between the business circles of both countries.

In turn, the Chairman Board of Trade of Thailand Sanan Angubolkul agreed on the need to intensify mutually beneficial trade and economic cooperation between Thailand and Ukraine, reaffirming the Thai side's commitment to joint activities with the Exporters and Investors Council under the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine to promote economic growth.

13/12/2021

Посольство вітає збірну України з тайського боксу з успішним виступом на чемпіонаті світу з Муей-Тай у м. Бангкок! Цього року збірна України зайняла 4-е місце у загальнокомандному заліку та здобула 27 медалей:
🥇6 золотих;
🥈9 срібних;
🥉12 бронзових.

🇺🇦Пишаємося здобутками українських атлетів та бажаємо нових перемог!

10/12/2021

#IzolyatsiaMustSpeak

ENG/THAI

Check out "Izolyatsia: must speak" (https://izolyatsia.ui.org.ua/en/) - a new multimedia website that reveals crimes against humanity at the illegal prison equipped after 2014 in occupied by Russia Ukrainian Donetsk on the former site of the International Charitable Foundation @IZOLYATSIA. It tells the story of shocking transformation of what used to be a creative space "Izolyatsia", which was uniting artists from all over the world, into a horrible place of torture and other inhuman treatment. ​
​
Ukraine calls on international community to mount its pressure on Russia and its proxies and urge them to put an end to their violations and release immediately everyone illegally detained in “Izolyatsia” and other prisons in the occupied territories of Ukraine.

***

httpps://izolyaatsia.ui.org.ua/en เวปไซด์มัลติมิเดียใหม่เผยถึงอาชญากรรมที่ผิดกฎหมายต่อมนุษยชาติ ในเรือนจำ หลังจากปี 2014 ยูเครน โดเนตสค์ ได้ถูกยึดครองโดยรัสเซีย เวปไซด์มูลนิธิการกุศลระหว่างประเทศ @IZOLYATSIA บอกเล่าเรื่องราวการเปลี่ยนแปลงที่น่าตกใจของสิ่งที่เคยเป็นพื้นที่สร้างสรร ‘’Iziktatsua’’ ซึ่งเป็น ที่รวบรวมของศิลปะจากทั่วทุกมุมโลกได้กลายเป็นสถานที่ทรมารและปฏิบัติอย่างไร้มนุษยธรรม

ยูเครนเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศเพิ่มแรงกดดันต่อรัสเซียและเรียกร้องให้ยุติการละเมิดและปล่อยตัวทุกคน ที่ถูกกักขังอย่างผิดกฎหมายใน ‘’Izolyatsia’’ ในดินแดนของยูเครนที่ถูกยึดครอง

#IzolyatsiaMustSpeak

ENG/THAI

Check out "Izolyatsia: must speak" (https://izolyatsia.ui.org.ua/en/) - a new multimedia website that reveals crimes against humanity at the illegal prison equipped after 2014 in occupied by Russia Ukrainian Donetsk on the former site of the International Charitable Foundation @IZOLYATSIA. It tells the story of shocking transformation of what used to be a creative space "Izolyatsia", which was uniting artists from all over the world, into a horrible place of torture and other inhuman treatment. ​
​
Ukraine calls on international community to mount its pressure on Russia and its proxies and urge them to put an end to their violations and release immediately everyone illegally detained in “Izolyatsia” and other prisons in the occupied territories of Ukraine.

***

httpps://izolyaatsia.ui.org.ua/en เวปไซด์มัลติมิเดียใหม่เผยถึงอาชญากรรมที่ผิดกฎหมายต่อมนุษยชาติ ในเรือนจำ หลังจากปี 2014 ยูเครน โดเนตสค์ ได้ถูกยึดครองโดยรัสเซีย เวปไซด์มูลนิธิการกุศลระหว่างประเทศ @IZOLYATSIA บอกเล่าเรื่องราวการเปลี่ยนแปลงที่น่าตกใจของสิ่งที่เคยเป็นพื้นที่สร้างสรร ‘’Iziktatsua’’ ซึ่งเป็น ที่รวบรวมของศิลปะจากทั่วทุกมุมโลกได้กลายเป็นสถานที่ทรมารและปฏิบัติอย่างไร้มนุษยธรรม

ยูเครนเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศเพิ่มแรงกดดันต่อรัสเซียและเรียกร้องให้ยุติการละเมิดและปล่อยตัวทุกคน ที่ถูกกักขังอย่างผิดกฎหมายใน ‘’Izolyatsia’’ ในดินแดนของยูเครนที่ถูกยึดครอง