Посольство України в Таїланді/Embassy of Ukraine in th

27/07/2021

🇺🇦#SafetyinUkraine
In these pandemic times, it is more crucial than ever to adhere to all precautionary measures to ensure that you have a safe and fulfilling vacation.🌿

To prevent the spread of coronavirus, #Ukraine has implemented the following measures:

1. All hotel staff and guests, restaurant diners, shoppers in malls and other facilities must wear masks, use sanitizers and comply with the recommendations provided by World Health Organization (WHO).

2. To enter Ukraine, tourists need to have a negative PCR test.

3. The population density is relatively low in Ukraine given its huge size, so the tourist density is lower which means that you are less likely to be in a crowd.

4. Social distancing is maintained in all establishments.

😷Check travel Information here: https://ukraine.ua/visit/travel-information/

วิธีเดินทางไปยูเครน? กรุณาตามลิงค์: https://ukraine.ua/visit/travel-information/

Photo: Valentyn Vais

#VisitUkraineInSummer #VisitUkraineNOW #COVIDSAFE

🇺🇦#SafetyinUkraine
In these pandemic times, it is more crucial than ever to adhere to all precautionary measures to ensure that you have a safe and fulfilling vacation.🌿

To prevent the spread of coronavirus, #Ukraine has implemented the following measures:

1. All hotel staff and guests, restaurant diners, shoppers in malls and other facilities must wear masks, use sanitizers and comply with the recommendations provided by World Health Organization (WHO).

2. To enter Ukraine, tourists need to have a negative PCR test.

3. The population density is relatively low in Ukraine given its huge size, so the tourist density is lower which means that you are less likely to be in a crowd.

4. Social distancing is maintained in all establishments.

😷Check travel Information here: https://ukraine.ua/visit/travel-information/

วิธีเดินทางไปยูเครน? กรุณาตามลิงค์: https://ukraine.ua/visit/travel-information/

Photo: Valentyn Vais

#VisitUkraineInSummer #VisitUkraineNOW #COVIDSAFE

22/07/2021

🇺🇦🇹🇭 [Укр/Eng]
Тимчасовий повірений у справах України в Королівстві Таїланд Павло Орел обговорив з Генеральним директором Договірно-правового департаменту МЗС Таїланду Вілаван Мангклатанакул актуальні питання співробітництва обох держав у контексті розбудови договірно-правової бази двосторонніх відносин, а також посилення співробітництва України та Таїланду в рамках ООН та інших міжнародних організацій.

Mr. Pavlo Orel, Chargé d'Affaires, and Dr. Vilawan Mangklatanakul, Director-General of the Department of Treaties and Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Thailand discussed the topical issues of bilateral relations with regard to expanding the legal base and strengthening cooperation between the two countries within UN and other international organizations.

20/07/2021

20 липня ц.р. за сприяння Посольства України в Королівстві Таїланд відбулася перша за останні роки відеоконференція між Торговельно-промисловою палатою України та Тайською торговою палатою – Радою торгівлі Таїланду “Посилення українсько-тайської економічної співпраці”.

Під час заходу Президент ТПП України Геннадій Чижиков представив економічний потенціал України, інформував про можливості палати у встановленні зв’язків між представниками бізнес кіл обох держав, а також запросив тайську сторону відвідати Україну з візитом.
Голова Тайської торгової палати Санан Ангуболкул інформував про можливості очолюваної ним структури, а також погодився із необхідністю активізації співробітництва з ТПП України.
Тимчасовий повірений у справах Павло Орел наголосив на необхідності активізації торговельно-економічного співробітництва між Україною та Таїландом, запропонувавши продовжити проведення тематичних зустрічей між ТПП обох держав у форматі «онлайн».
За підсумками зустрічі домовлено про конкретні кроки з метою посилення та подальший розвиток взаємовигідного співробітництва між торговими палатами України та Таїланду.

On July 20th, 2021 the first video conference in recent years between the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry and the Thai Chamber of Commerce - Thai Trade Council “Enhancement of Ukrainian-Thai Economic Cooperation” was held fruitfully with the assistance of the Embassy of Ukraine in the Kingdom of Thailand.

During the event, the President of the UCCI of Ukraine Gennadiy Chizhikov presented the economic potential of Ukraine, informed about the possibilities of the Chamber in establishing relations between business circles of both countries, and invited the Thai side to visit Ukraine.
The Chairman of the Thai Chamber of Commerce Sanan Angubolkul informed participants about the possibilities of the entity headed by him and supported the enhancement of cooperation with the UCCI.
Mr. Pavlo Orel, Chargé d'Affaires a.i. of the Embassy of Ukraine in the Kingdom of Thailand highlighted the necessity to intensify trade and economic cooperation between Ukraine and Thailand, affirming to continue meetings between the Chambers of Commerce of both states in an "online" format.
Following the meeting, specific steps were agreed to strengthen and foster the development of mutually beneficial cooperation between the Chambers of Commerce of Ukraine and the Kingdom of Thailand.

19/07/2021

Шановні громадяни❗️
Інформуємо про рішення тайського уряду запровадити з 20 липня 2021 року, додаткові обмеження, які діятимуть принаймні до 2 серпня ц.р., для стримування поширення серед населення захворювання на коронавірусну інфекцію, а саме:

- збільшення кількості провінції, які перебуватимуть в частковому «локдауні» з 9 до 13 (Bangkok, Nakhon Pathom, Nonthaburi, Pathum Thani, Samut Prakan, Samut Sakhon, Chachoengsao, Chon Buri, Ayutthaya, Narathiwat, Pattani, Yala, Songkla). В цих провінціях комендантська година триватиме з 21:00 до 04:00;
- кількість провінцій «посиленого контролю» за поширенням Ковід-19 сягнула 43 (з 24);
- обмежено рух транспорту, скасовуються всі внутрішні авіарейси із/до згаданих 13 провінцій, встановлено контрольні пункти по всій території Таїланду (наповненість громадянського транспорту не повинна перевищувати 50%);
- громадські заклади першої необхідності (аптеки, центри вакцинації, заклади громадського харчування) працюють лише до 20:00. Замовлення на харчування приймаються лише «на виніс – takeaway».

Беручи до уваги стрімке поширення COVID-19 просимо Вас:
1️⃣ Уникати зайвих поїздок;
2️⃣ Залишатися вдома з 21:00 до 04:00;
3️⃣ Відвідувати громадські заклади виключно у разі необхідності;
4️⃣ Уникати будь-яких скупчень людей.

Шановні громадяни❗️
Інформуємо про рішення тайського уряду запровадити з 20 липня 2021 року, додаткові обмеження, які діятимуть принаймні до 2 серпня ц.р., для стримування поширення серед населення захворювання на коронавірусну інфекцію, а саме:

- збільшення кількості провінції, які перебуватимуть в частковому «локдауні» з 9 до 13 (Bangkok, Nakhon Pathom, Nonthaburi, Pathum Thani, Samut Prakan, Samut Sakhon, Chachoengsao, Chon Buri, Ayutthaya, Narathiwat, Pattani, Yala, Songkla). В цих провінціях комендантська година триватиме з 21:00 до 04:00;
- кількість провінцій «посиленого контролю» за поширенням Ковід-19 сягнула 43 (з 24);
- обмежено рух транспорту, скасовуються всі внутрішні авіарейси із/до згаданих 13 провінцій, встановлено контрольні пункти по всій території Таїланду (наповненість громадянського транспорту не повинна перевищувати 50%);
- громадські заклади першої необхідності (аптеки, центри вакцинації, заклади громадського харчування) працюють лише до 20:00. Замовлення на харчування приймаються лише «на виніс – takeaway».

Беручи до уваги стрімке поширення COVID-19 просимо Вас:
1️⃣ Уникати зайвих поїздок;
2️⃣ Залишатися вдома з 21:00 до 04:00;
3️⃣ Відвідувати громадські заклади виключно у разі необхідності;
4️⃣ Уникати будь-яких скупчень людей.

13/07/2021

🇺🇦#VisitCarpathians [Eng/ไทย]
𝐓𝐚𝐤𝐞 𝐚 𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐛𝐫𝐞𝐚𝐭𝐡! 𝐖𝐞𝐥𝐜𝐨𝐦𝐞 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐂𝐚𝐫𝐩𝐚𝐭𝐡𝐢𝐚𝐧 𝐌𝐨𝐮𝐧𝐭𝐚𝐢𝐧𝐬🏔 หายใจลึก ๆ! ยินดีต้อนรับสู่เทือกเขาคาร์เพเทียน

The Carpathians are without a doubt a place of power. It's a crinkled region of forested hills, fast-flowing rivers, and mountain lakes, the fresh air of dense pine forests, and adorable alpine villages beckon travelers from all over the world.🌲
คาร์พาเทียนเป็นสถานที่แห่งอำนาจอย่างไม่ต้องสงสัย เป็นพื้นที่ขรุขระของเนินเขาที่มีป่าไม้ แม่น้ำที่ไหลเชี่ยว และทะเลสาบบนภูเขา อากาศบริสุทธิ์ของป่าสนหนาแน่น และหมู่บ้านบนเทือกเขาแอลป์ที่น่ารักดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลก🌲

Learn fishing in the "school of shepherding" in Kolochava, try rafting on Cheremosh, take a hike on Hoverla or relax near Lake Nesamovyte — the choice is yours! For those who are into freeride skiing, Mount Kukul will be your perfect spot to enjoy this activity to the fullest.
เรียนรู้การตกปลาใน "โรงเรียนคนเลี้ยงแกะ" ใน Kolochava ลองล่องแก่งที่ Cheremosh เดินป่าบน Hoverla หรือพักผ่อนใกล้ทะเลสาบ Nesamovyte - คุณเลือกได้! สำหรับผู้ที่ชอบเล่นสกีแบบฟรีไรด์ Mount Kukul จะเป็นจุดที่สมบูรณ์แบบของคุณที่จะเพลิดเพลินไปกับกิจกรรมนี้อย่างเต็มที่

✈️ Enter Ukraine with E-visa for tourist purpose: https://evisa.mfa.gov.ua

Photo: Mariia Yukhnovets
#VisitUkraineNOW #VisitUkraineInSummer

🇺🇦#VisitCarpathians [Eng/ไทย]
𝐓𝐚𝐤𝐞 𝐚 𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐛𝐫𝐞𝐚𝐭𝐡! 𝐖𝐞𝐥𝐜𝐨𝐦𝐞 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐂𝐚𝐫𝐩𝐚𝐭𝐡𝐢𝐚𝐧 𝐌𝐨𝐮𝐧𝐭𝐚𝐢𝐧𝐬🏔 หายใจลึก ๆ! ยินดีต้อนรับสู่เทือกเขาคาร์เพเทียน

The Carpathians are without a doubt a place of power. It's a crinkled region of forested hills, fast-flowing rivers, and mountain lakes, the fresh air of dense pine forests, and adorable alpine villages beckon travelers from all over the world.🌲
คาร์พาเทียนเป็นสถานที่แห่งอำนาจอย่างไม่ต้องสงสัย เป็นพื้นที่ขรุขระของเนินเขาที่มีป่าไม้ แม่น้ำที่ไหลเชี่ยว และทะเลสาบบนภูเขา อากาศบริสุทธิ์ของป่าสนหนาแน่น และหมู่บ้านบนเทือกเขาแอลป์ที่น่ารักดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลก🌲

Learn fishing in the "school of shepherding" in Kolochava, try rafting on Cheremosh, take a hike on Hoverla or relax near Lake Nesamovyte — the choice is yours! For those who are into freeride skiing, Mount Kukul will be your perfect spot to enjoy this activity to the fullest.
เรียนรู้การตกปลาใน "โรงเรียนคนเลี้ยงแกะ" ใน Kolochava ลองล่องแก่งที่ Cheremosh เดินป่าบน Hoverla หรือพักผ่อนใกล้ทะเลสาบ Nesamovyte - คุณเลือกได้! สำหรับผู้ที่ชอบเล่นสกีแบบฟรีไรด์ Mount Kukul จะเป็นจุดที่สมบูรณ์แบบของคุณที่จะเพลิดเพลินไปกับกิจกรรมนี้อย่างเต็มที่

✈️ Enter Ukraine with E-visa for tourist purpose: https://evisa.mfa.gov.ua

Photo: Mariia Yukhnovets
#VisitUkraineNOW #VisitUkraineInSummer

12/07/2021

Якщо ви плануєте поїздку за кордон у справах або відпочинок, обов’язково перевірте режим в’їзду і документи, які вам знадобляться.

Нагадуємо, що зробити це можна просто і легко, скориставшись інтерактивною картою МЗС https://tripadvisor.mfa.gov.ua/.
Вона містить всю актуальну та перевірену інформацію, дані карти постійно оновлюються.

🧳✈️ Туристичний сезон вже у самому розпалі. Але, на жаль, пандемія COVID-19 досі триває і дещо ускладнює відвідання інших країн. Тож що треба знати про подорожі за кордон?

❓ Ми підготували відповіді на поширені питання про подорожі у 2021.

- де можна знайти найсвіжішу інформацію про список країн, до яких дозволено в’їзд?
- чи можу я вільно подорожувати зі свідоцтвом про вакцинацію від COVID-19?
- що робити, якщо правила зміняться під час мого перебування в країні за кордоном?
- чи потрібно робити ПЛР-тест перед поїздкою, якщо я вакцинований/а?
- що робити, якщо по прильоту у вас виявили коронавірус?

Відповіді на ці, та багато інших важливих питань ви можете знайти за посиланням👉 https://cutt.ly/8mOax7X

ℹ️ Якщо ви плануєте поїздку за кордон у справах або відпочинок, обов’язково перевірте режим в’їзду і документи, які вам знадобляться. Нагадуємо, що зробити це можна просто і легко, скориставшись нашою інтерактивною картою https://tripadvisor.mfa.gov.ua/. Вона містить всю актуальну та перевірену інформацію, дані карти постійно оновлюються.

UNDP Ukraine / ПРООН в Україні
British Embassy Kyiv

09/07/2021

Шановні громадяни❗️
Інформуємо про посилення обмежувальних заходів для попередження поширення інфекції COVID-19 у наступних провінціях: Бангкок, Накхон Патом, Наратхіват, Сонгкхла, Патхум Тані, Паттані, Яла, Самут Пракарн, Самут Сакхон.

❗️Урядом Королівства Таїланд ухвалено рішення про наступні обмеження:
- комендантська година з 21:00 до 04:00 (за винятком термінової, наприклад, медичної необхідності);
- заборона на зібрання більше 5 осіб;
- припинення руху громадського транспорту з 21:00 до 03:00 ;
- закриття громадських/розважальних закладів, що не складають першочергову необхідність для громадян з 20:00 до 04:00 год; обмежені години роботи парків;
- максимальне заохочення роботи з дому;
- запровадження обмежень на поїздки між провінціями.

З цією метою просимо Вас:
1️⃣ Уникати зайвих поїздок;
2️⃣ Залишатися вдома з 21:00 до 04:00;
3️⃣ Відвідувати громадські заклади виключно у разі необхідності;
4️⃣ Уникати будь-яких скупчень людей.

Шановні громадяни❗️
Інформуємо про посилення обмежувальних заходів для попередження поширення інфекції COVID-19 у наступних провінціях: Бангкок, Накхон Патом, Наратхіват, Сонгкхла, Патхум Тані, Паттані, Яла, Самут Пракарн, Самут Сакхон.

❗️Урядом Королівства Таїланд ухвалено рішення про наступні обмеження:
- комендантська година з 21:00 до 04:00 (за винятком термінової, наприклад, медичної необхідності);
- заборона на зібрання більше 5 осіб;
- припинення руху громадського транспорту з 21:00 до 03:00 ;
- закриття громадських/розважальних закладів, що не складають першочергову необхідність для громадян з 20:00 до 04:00 год; обмежені години роботи парків;
- максимальне заохочення роботи з дому;
- запровадження обмежень на поїздки між провінціями.

З цією метою просимо Вас:
1️⃣ Уникати зайвих поїздок;
2️⃣ Залишатися вдома з 21:00 до 04:00;
3️⃣ Відвідувати громадські заклади виключно у разі необхідності;
4️⃣ Уникати будь-яких скупчень людей.

08/07/2021

#VisitUkraine [Укр/Eng]
Тимчасовий повірений у справах України в Королівстві Таїланд Павло Орел взяв участь заході «Туристичний діалог Таїланду зі світом», який було організовано Тайською асоціацією туристичних агентів. Захід було присвячено підготовці до відновлення та розвитку нових міжнародних туристичних маршрутів для тайських громадян після знаття обмежень, пов’язаних з пандемією COVID-19.

У виступі представників тайського туристичного бізнесу було поінформовано про туристичний потенціал України, а також закликано до активного розвитку нового українського напрямку туризму для громадян Таїланду. Із керівництвом Тайської асоціації туристичних агентів було домовлено про подальшу співпрацю з метою взаємовигідного розвитку туристичних можливостей України та Таїланду.

Mr. Pavlo Orel, Chargé d'Affaires a.i. of the Embassy of Ukraine in the Kingdom of Thailand took part in the meeting "Thai to the World Tourism Dialogue " which was organized by the Thai Travel Agents Association. The event was dedicated to the restoration of international tourism, as well as to the promotion of new touristic destinations in the post-COVID reality.

Mr. Pavlo Orel informed the representatives of Thai tourism business about the tourism potential of Ukraine, calling upon them to actively develop a new Ukrainian direction of tourism for Thai citizens. It was agreed with the leadership of the Thai Travel Agents Association to continue cooperation aiming at mutually beneficial development of tourism opportunities of Ukraine and Thailand.

08/07/2021

Звіт UkraineInvest: І півріччя, 2021

#InvestInUkraine #UkraineInvest
🇺🇦 Україна - це новий технологічний центр світу, житниця Європи з найродючішими землями та величезним туристичним та інвестиційним потенціалом.
📈 Дослідіть ваші можливості в Україні: https://ukraineinvest.gov.ua

Міжнародні інвестори вже визнали Україну як стабільний ринок, що розвивається, з талановитим людським капіталом та високоякісними недооціненими активами.

У 2020 році Україна піднялася ще на сім сходинок у рейтингу Світового банку "Ease of Doing Business", посівши 64 сходинку серед 190 країн світу. Україна також посідає друге місце за швидкістю та якістю поліпшення сфери бізнес-клімату.

08/07/2021

UkraineInvest Report: 1st Half of 2021

#InvestInUkraine #UkraineInvest
🇺🇦 Ukraine is a new technological center of the world, a breadbasket of Europe with the most fertile lands and a huge tourist and investment potential.
📈 Explore your opportunities in Ukraine: https://ukraineinvest.gov.ua

Ukraine has already been recognized by international investors as a stable and predictable emerging market, with talented human capital and high-quality undervalued assets.

In 2020, Ukraine climbed up seven more places in the World Bank’s Ease of Doing Business ranking, up to the 64th position out of 190 countries. Ukraine is also rated second in terms of speed and depth of business climate improvement.