المكتبة الجامعية - المعهد العالي للفنون والحرف بتطاوين

22/06/2026

حين انتفضت آسيا في وجه الهيمنة.. "أفول إمبراطورية الغرب" يروي ميلاد عالم جديد.

في إطار إصداراته الفكرية المتميزة التي تفتح نوافذ جديدة لفهم التاريخ العالمي من زوايا مختلفة، يقدّم المركز القومي للترجمة كتاب "أفول إمبراطورية الغرب.. آسيا تنتفض لتولد من جديد"، للروائي والمفكر الهندي بانكاج ميشرا، زميل الجمعية الملكية للأدب ببريطانيا، وترجمة الباحث الاقتصادي والمترجم أحمد جمال أبو الليل.

يأخذ الكتاب القارئ في رحلة فكرية عميقة عبر مسيرة مناهضة الإمبريالية في آسيا ومصر خلال أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، مستعرضًا الجهود الفكرية والسياسية التي قادها عدد من أبرز المفكرين والمصلحين الذين تصدوا لمشروعات الهيمنة الغربية، ومن بينهم جمال الدين الأفغاني، وسون يات سين، ورابندرانات طاغور، وليانغ كيشاو، وغيرهم من الشخصيات التي أسهمت في تشكيل وعي جديد لدى شعوب الشرق.

ولا يكتفي المؤلف بسرد الوقائع التاريخية، بل يعيد قراءة التاريخ المعاصر من منظور مختلف، بعيدًا عن الرؤية الغربية التقليدية التي هيمنت طويلًا على كتابة التاريخ، ليمنح صوتًا للشعوب التي عاشت تجربة الاستعمار وواجهت تبعاته في تركيا والهند والصين وإيران وغيرها من بلدان الشرق، كاشفًا كيف نظرت تلك المجتمعات إلى التحولات الكبرى التي شهدها العالم في تلك المرحلة المفصلية.

ويقدّم الكتاب عرضًا ثريًا لحقبة كولونيالية امتدت لعقود طويلة، بالتوازي مع تنامي حركات المقاومة الفكرية والسياسية التي سعت إلى مواجهة التوغل الاستعماري الغربي، وهي الجهود التي مهّدت الطريق لتحرر شعوب عديدة من الهيمنة الأجنبية، وأسهمت في إعادة رسم خريطة العالم الحديث وصياغة ملامح عصر جديد أكثر تعددًا وتنوعًا.

ويُعد "أفول إمبراطورية الغرب.. آسيا تنتفض لتولد من جديد" من الكتب المهمة لكل قارئ يسعى إلى فهم التاريخ خارج الروايات الجاهزة، واستكشاف الكيفية التي صنعت بها الشعوب المستعمَرة مساراتها الخاصة نحو التحرر واستعادة صوتها في مواجهة القوى المهيمنة.

في صفحات هذا الكتاب يتوارى صوت الإمبراطوريات شيئًا فشيئًا، بينما يعلو صوت الشعوب التي رفضت أن تكون هامشًا في تاريخ العالم، لتؤكد أن الأمم قد تنكسر أحيانًا، لكنها لا تتوقف أبدًا عن الحلم بميلاد جديد.

22/06/2026

حصيفة.. حين أزهرت دمشق علمًا وعطرًا وحكايةً لا تُنسى ضمن إصدارات القومي للترجمة.

في إطار تذكير القراء بأبرز إصداراته الأدبية والتاريخية، يواصل المركز القومي للترجمة إلقاء الضوء على الروايات التي تمزج بين المعرفة ومتعة السرد، ومن بينها رواية "حصيفة.. عالمة النبات الدمشقية"، التي ألفتها الكاتبة الفرنسية سيمون لافلوريل-زَكرِي، وترجمها عن اللغة الفرنسية عاصم عبد ربه، لتقدم رحلة آسرة إلى دمشق في القرن الثالث عشر الميلادي، حيث يتشابك العلم بالحياة اليومية، وتلتقي المعرفة الإنسانية وسط عالم تعصف به الحروب والتحولات الكبرى.

تأخذنا الرواية إلى قلب الشرق الأدنى في زمن مضطرب تهزه الغزوات والصراعات المتعاقبة، حيث تبدأ الأحداث في أجواء من السلام الحذر مع الفرنجة، باستقبال طبيب دمشقي ضرير لطبيب مورسكي اضطر إلى مغادرة الأندلس بعد سقوطها في يد الملوك الكاثوليك الإسبان. ذلك الطبيب هو العالم الشهير ابن البيطار، الذي يكرس حياته لدراسة النباتات الطبية وجمعها وتصنيفها ومقارنة خصائصها بما دونه كبار العلماء السابقين، مثل ديسقوريدس وجالينوس.

ومن خلال هذا العالم الصيدلي الفذ، تتابع الرواية رحلة إعداد كتابه الشهير "الأدوية المفردة"، حيث يسعى إلى تصحيح الأخطاء المتوارثة في المؤلفات السابقة، وإضافة ما يكتسبه يومًا بعد يوم من خبراته العملية في المستشفى ومن مناقشاته العلمية مع الطبيب الضرير. كما تفتح الرواية أبوابها لاستقبال لاجئين وعلماء ورحالة تتقاطع مصائرهم في دمشق، لتتحول الأمسيات إلى مجالس ثرية بالحوار والمعرفة وتبادل الخبرات.

وفي قلب هذه الأجواء تبرز شخصية "حصيفة"، التي تتولى خدمة تلك المجالس العلمية، يساعدها أحيانًا أحد أبنائها الثلاثة، بينما تمضي في إدارة تفاصيل حياتها اليومية وسط عالم نابض بالحركة. ومن خلال عينيها، يغوص القارئ في تفاصيل دمشق الزاخرة بالألوان والروائح والنكهات؛ فيتنقل بين مطابخ تفوح منها رائحة التوابل، وفواكه طازجة ومشروبات باردة تنعش الأرواح، وحبوب عطرية تنساب بين الأصابع كأنها تحمل أسرار الطبيعة ذاتها.

كما تكشف الرواية جانبًا آخر من الحياة الدمشقية، حيث بريق الأسواق والأقمشة الفاخرة والحرير المتقن الصنع والمخمل المطرز، وهي العوالم التي تتعامل معها حصيفة بشغف من خلال تجارة زوجها، لترسم الرواية لوحة إنسانية ثرية تجمع بين العلم والتجارة والحياة اليومية في واحدة من أكثر فترات التاريخ العربي والإسلامي ثراءً وتعقيدًا.

إن "حصيفة.. عالمة النبات الدمشقية" ليست مجرد رواية تاريخية، بل نافذة مشرعة على زمن ازدهرت فيه المعرفة رغم الاضطرابات، وتجاورت فيه الحكمة مع تفاصيل الحياة البسيطة، ليبقى الإنسان، في النهاية، هو الحكاية الأجمل بين دفتي التاريخ.

01/06/2026

"كتاب الرؤيا" شهادة روائية على زمن التحولات الكبرى في إيران.

يواصل المركز القومي للترجمة إثراء مكتبته العربية بأعمال نوعية تفتح نوافذ جديدة على آداب العالم وتاريخه، ومن بين أهم إصداراته كتاب "كتاب الرؤيا.. رواية تاريخية" للكاتب الإيراني محمد حسن خان، وترجمة الدكتورة نجات عبد الحميد الشيخ، ومراجعة الدكتور محمد نور الدين عبد المنعم عبد القادر.

ويكتسب هذا العمل أهمية خاصة بوصفه تجربة رائدة في تاريخ الكتابة الروائية بإيران، إذ يُعد أول رواية تاريخية مكتملة الأركان فنيًا تصل إلى أيدي القراء. وقد شكّل نشرها للمرة الأولى عام ١٩٤٥، بعد أن ظلت حبيسة النسيان لما يقرب من نصف قرن، نقطة تحول فارقة في مسار التأريخ الأدبي للرواية الإيرانية الحديثة.

ومن خلال بناء روائي مبتكر، يقدّم محمد حسن خان محاكمة تاريخية متخيَّلة، يفتح خلالها ملفات شائكة ظلت طويلاً خلف أسوار السلطة، كاشفًا جانبًا من الوقائع التي دارت في قصور الحكام، وما حفَّ بها من صراعات سياسية ومؤامرات ومنافسات على النفوذ. كما تمتد الرواية إلى فضاء أوسع، فترصد ملامح التغلغل الأوروبي وانتشار الاستعمار في شرق آسيا والعالم الإسلامي، وتستعرض أثره في تأجيج الخلافات وإشعال بؤر التوتر بين الشعوب والدول.

ولا تنبع قيمة الرواية من موضوعها فحسب، بل كذلك من شخصية مؤلفها؛ فقد كان محمد حسن خان أحد أبناء النخبة السياسية في إيران القاجارية، وعاصر دوائر الحكم وصناعة القرار عن قرب، بل شارك في بعض الأحداث التي تركت بصمتها على تاريخ بلاده وعلاقاتها الخارجية. وهو ما منح العمل ثراءً استثنائيًا، وجعله وثيقة أدبية وتاريخية تكشف كثيرًا من ملامح المجتمع الإيراني وتركيبة طبقته الحاكمة في العصر القاجاري.

08/05/2026

القومي للترجمة يعيد طرح "مدريد الإسلامية.. الأصول الخفية لعاصمة مسيحية".

في تذكير بإحدى إصداراته اللافتة، يعيد المركز القومي للترجمة تسليط الضوء على كتاب "مدريد الإسلامية.. الأصول الخفية لعاصمة مسيحية"، الذي يقدّم قراءة مغايرة لتاريخ العاصمة الإسبانية، بقلم الباحث دانيال خيل بن أُمَيّة، وترجمة الأستاذ الدكتور خالد سالم.

ينطلق هذا العمل من طرح جديد يُعد امتدادًا لما أُثير سابقًا حول الأصل العربي لاسم "مدريد"، ذلك الجدل الذي ظل لقرون يشغل المؤرخين واللغويين، إلى أن ظهرت شواهده في كتب تاريخ الأندلس العربية. ويكشف الكتاب، بعد نقاشات طويلة، عن استقرار الرأي على أن كلمة "مجريط" تتكون من كلمتين: "مجرى" العربية، واللاحقة اللاتينية "إيت" التي تفيد الكثرة، في إشارة إلى وفرة المجاري المائية الجوفية التي قامت عليها المدينة.

ويأخذنا المؤلف إلى منتصف القرن التاسع الميلادي، حيث أسس الأمير محمد الأول هذه المدينة لتكون ثغرًا استراتيجيًا بين طليطلة وقرطبة، عاصمة الخلافة الأموية آنذاك. وفي هذا السياق، يناقش الكتاب التحول في تسمية المدينة، من "مدريد العربية" كما كان شائعًا، إلى "مدريد الإسلامية"، وهو اختيار دلالي يعكس حضور العنصر البربري في تشكيل تاريخ الأندلس منذ الفتح وحتى سقوط غرناطة، آخر المعاقل الإسلامية عام 1492، في قراءة تستبطن ما بين السطور أكثر مما تصرّح به.

يقدّم الكتاب بذلك رؤية تتجاوز السرد التقليدي، ليعيد مساءلة التاريخ من زاوية الهوية، واللغة، وتراكم الحضارات، كاشفًا عن طبقات خفية لا تزال تسكن ذاكرة المدن.

07/05/2026

09/03/2026

بين الإسلام الشعبي وخطاب النخبة.. ماذا كشف الأدب العربي؟

في زوايا الحارات الضيقة، وبين صفحات الرواية التي تؤرخ لوجدان الناس، تكمن قصة لم تُحكَ كاملة بعد؛ قصة الصدام الصامت بين أحلام "الحداثة" ونبض "العامة"، وكيف تشكلت ملامح الروح في أزقة المدن بعيدًا عن أضواء الصالونات المترفة.

في واحد من أهم إصدارات المركز القومي للترجمة، وبالتعاون مع مشروع "كلمة"، يضعنا المفكر محسن جاسم الموسوي أمام مرآة كاشفة في كتابه "إسلام الشارع: الدين في الأدب العربي الحديث"، والذي قامت بترجمته هاجر بن إدريس.

يغوص الكتاب في تشريح تلك العلاقة العضوية التي تربط الدين بالشارع كما جسدها الأدب العربي المعاصر، راصدًا بجرأة "القطيعة" الموجعة التي نشبت بين النخبة والقاعدة الشعبية؛ وهي الفجوة التي سمحت لتيارات رجعية بالصعود على حساب الفكر النهضوي.

ولا يتعامل الموسوي هنا مع نصوص جامدة، بل مع "الجانب الشعبي للإسلام" كما ينبض في كتابات المفكرين الذين أثروا في الوعي العام، شارحًا الهوة المتفاقمة التي فصلت بين المثقفين الذين قادوا الحداثة العربية والإسلامية منذ القرن التاسع عشر، وبين تصاعد "الحمية الإسلامية" في قلب الشارع، متسائلًا ببصيرة ناقدة: ما الذي يملكه المثقف اليوم ليعيد جسور الوصل مع الجماهير، ويواجه ظلال الانغلاق التي استوطنت الفراغ؟

إن المعركة الحقيقية لم تكن يومًا فوق المنصات، بل في تلك المسافة الفاصلة بين فكرةٍ تحلّق وقدمٍ حافيةٍ تبحث عن يقين؛ فحين يغيب الضوء يسود الظل، وتصبح العودة إلى الناس الطريق الوحيد للنجاة من تيه الذات.

05/03/2026

اللص الصامت للحكمة
في قلب بغداد، العراق، يقع شارع المتنبي، وهو مركز تاريخي لبيع الكتب يعود تاريخه إلى قرون مضت. إنه الروح الفكرية للمدينة، حيث تصطف أكوام الكتب على الأرصفة، وغالبًا ما تصل إلى عدة أقدام ارتفاعًا. و الأكثر إثارة للإعجاب هو ترك العديد من هذه الكتب بالخارج، دون أي حراسة.
عند سؤالهم عن سبب عدم قلقهم من السرقة، يتشارك العراقيون مثلًا عميقًا: "القارئ لا يسرق، واللص لا يقرأ." هذه العبارة البسيطة تعكس الكثير عن الثقافة العراقية واحترامهم العميق للمعرفة. بالنسبة لشعب بغداد، يُعتبر الكتاب وعاءً مقدسًا للحكمة. الشخص الذي يقدر محتوى الكتاب لن يحلم أبدًا بارتكاب جريمة للحصول
عليه، والشخص الباحث عن ربح سريع من خلال السرقة عادةً لا يهتم بـ "عبء" الأدب.
لقد نجت هذه التقاليد عبر عقود من الصراعات والمحن. إنها تذكير جميل بأنه حتى في أصعب الأوقاتلقد نجا هذا التقليد عبر عقود من الصراع والمعاناة. إنه بمثابة تذكير جميل بأنه حتى في أكثر الأوقات اضطرابًا، يمكن للمجتمع أن يبقى متحدًا من خلال تقدير مشترك للكلمة المكتوبة. إنه يؤكد أن التعليم وحب القراءة هما الدرع الحقيقي والنهائي للفوضى.

The Silent Thief of Wisdom
In the heart of Baghdad, Iraq, lies Al-Mutanabbi Street, a historic center for bookselling that dates back centuries. It is the intellectual soul of the city, where stacks of books line the sidewalks, often reaching several feet high. What is most remarkable is that at night, many of these books are left outside, completely unguarded.

When asked why they don't worry about theft, the locals share a profound proverb: "The reader does not steal, and the thief does not read." This simple phrase speaks volumes about Iraqi culture and their deep-seated respect for knowledge. To the people of Baghdad, a book is a sacred vessel of wisdom. Someone who values the contents of a book would never dream of committing a crime to obtain it, and someone looking for a quick profit through theft usually has no interest in the "burden" of literature.

This tradition has survived through decades of conflict and hardship. It serves as a beautiful reminder that even in the most turbulent times, a community can be held together by a shared reverence for the written word. It suggests that education and a love for reading are the ultimate deterrents to chaos.

05/03/2026

حين نطقت الإنسانية أول مرة.. حكاية الصوت الذي صار عقلًا.
منذ أن بدأ الإنسان يتساءل: كيف وُلدت اللغة؟ وكيف تحوّل الصوت إلى معنى، والمعنى إلى تاريخ؟ يظل كتاب "حول أصل اللغة" تأليف المفكر الفرنسي إرنست رينان، وترجمة سحر سمير يوسف، وتقديم الدكتور عبد الرحمن محمد طعمة والصادر عن المركز القومي للترجمة، واحدًا من أهم الأعمال التي اقتربت من هذا اللغز الشائك.
يُعد هذا الكتاب من أبرز الدراسات اللغوية التي أُعيد طبعها مرات عدة، نظرًا لقيمته في مجال البحث حول الأسرار الغامضة والمستغلقة للظهور الأول للغة مع بدايات الحياة على وجه الأرض. لا يتعامل رينان مع اللغة بوصفها أداة تواصل فحسب، بل باعتبارها مفتاحًا لفهم نشأة الإنسان ذاته، ونافذة تطل على ما قبل التاريخ، حيث تتشكل الملامح الأولى للعقل البشري.
يسعى المؤلف إلى تتبع أصول اللغات المختلفة على ضوء الدراسات المقارنة بينها، محاولًا الوصول إلى أكبر قدر ممكن من المعلومات حول اللغة البدائية الأولى. وفي هذا السياق، تصبح اللغة وثيقة إنسانية كبرى، تكشف عن طبقات عميقة من التجربة البشرية، وتساعد في استكشاف تطور الفكر والوعي عبر العصور.
تتوزع فصول الكتاب على مباحث متعددة، تتناول آراء متنوعة حول أصل اللغة، وخصائص اللغة الأولية في العصور الغابرة، والعلاقة بين اللغات والأجناس البشرية المختلفة، كما تناقش فرضية الخلق الصناعي للغة وتكشف عن ثغراتها، وتُميز بين اللغة الطبيعية واللغة الاصطناعية. ومن زاوية أخرى، يتعرض بعض الفصول لدور الوحي والنقل في نشأة اللغة، ويستعرض الحجج اللاهوتية التي ساقت هذا الرأي، قبل أن يفندها المؤلف، معتبرًا إياها خارجة عن نطاق التفكير العلمي الممنهج.
ولا يغفل الكتاب عن نشأة علم اللغة المقارن، وما أتاحه من آفاق جديدة في النظر إلى مسألة أصل اللغة، وصولًا إلى مناقشة مراحل تطورها في ظل التنوع الواسع في اللهجات، حيث تتحول الاختلافات إلى شواهد حية على تاريخ طويل من التفاعل الإنساني.

حين نطقت الإنسانية أول مرة.. حكاية الصوت الذي صار عقلًا.

منذ أن بدأ الإنسان يتساءل: كيف وُلدت اللغة؟ وكيف تحوّل الصوت إلى معنى، والمعنى إلى تاريخ؟ يظل كتاب "حول أصل اللغة" تأليف المفكر الفرنسي إرنست رينان، وترجمة سحر سمير يوسف، وتقديم الدكتور عبد الرحمن محمد طعمة والصادر عن المركز القومي للترجمة، واحدًا من أهم الأعمال التي اقتربت من هذا اللغز الشائك.

يُعد هذا الكتاب من أبرز الدراسات اللغوية التي أُعيد طبعها مرات عدة، نظرًا لقيمته في مجال البحث حول الأسرار الغامضة والمستغلقة للظهور الأول للغة مع بدايات الحياة على وجه الأرض. لا يتعامل رينان مع اللغة بوصفها أداة تواصل فحسب، بل باعتبارها مفتاحًا لفهم نشأة الإنسان ذاته، ونافذة تطل على ما قبل التاريخ، حيث تتشكل الملامح الأولى للعقل البشري.

يسعى المؤلف إلى تتبع أصول اللغات المختلفة على ضوء الدراسات المقارنة بينها، محاولًا الوصول إلى أكبر قدر ممكن من المعلومات حول اللغة البدائية الأولى. وفي هذا السياق، تصبح اللغة وثيقة إنسانية كبرى، تكشف عن طبقات عميقة من التجربة البشرية، وتساعد في استكشاف تطور الفكر والوعي عبر العصور.

تتوزع فصول الكتاب على مباحث متعددة، تتناول آراء متنوعة حول أصل اللغة، وخصائص اللغة الأولية في العصور الغابرة، والعلاقة بين اللغات والأجناس البشرية المختلفة، كما تناقش فرضية الخلق الصناعي للغة وتكشف عن ثغراتها، وتُميز بين اللغة الطبيعية واللغة الاصطناعية. ومن زاوية أخرى، يتعرض بعض الفصول لدور الوحي والنقل في نشأة اللغة، ويستعرض الحجج اللاهوتية التي ساقت هذا الرأي، قبل أن يفندها المؤلف، معتبرًا إياها خارجة عن نطاق التفكير العلمي الممنهج.

ولا يغفل الكتاب عن نشأة علم اللغة المقارن، وما أتاحه من آفاق جديدة في النظر إلى مسألة أصل اللغة، وصولًا إلى مناقشة مراحل تطورها في ظل التنوع الواسع في اللهجات، حيث تتحول الاختلافات إلى شواهد حية على تاريخ طويل من التفاعل الإنساني.