EN/TUR/عربي/FR
EN - Since the Syrian crisis started in 2011, Turkey has hosted over two million Syrian refugees, as well as additional asylum seekers from Afghanistan, Iraq, Somalia and Iran. Half of the refugees coming from Syria are children, however, according to the Human Rights Watch, more than 400,000 Syrian refugee children living in Turkey are not attending school. The Turkish government
adopted a policy in September of 2014 that formally grants Syrian children access to Turkish public schools, but key obstacles, including the language barrier, social integration issues, economic hardship, and lack of information about the policy continue to be a problem. Because of this, our main goal is the inclusion into society of these children and their families, by voluntarily teaching them Turkish as well as English. Additionally we will concentrate on providing the needed support regarding clothes, medicines and other donations for the refugee families who are living in the Keçiören district of Ankara. TUR - 2011 yılında Suriye krizi başladığından bu yana Türkiye iki milyondan fazla Suriye'li ve buna ek olarak Afganistan, Irak, Somali ve İran'dan iltica talebiyle gelen bir çok mülteciyi ağırladı. Bu sayının, Suriyeli ailelerle ilintili olarak artması bekleniyor. Suriye'den Türkiye'ye gelen mültecilerin yarısı çocuk olup, insan hakları izleme komisyonuna göre, bu çocuklardan dört yüz bine yakını okula gitmemektedir. 2014 yılının eylül ayında, Türkiye Cumhuriyeti Devleti, Suriye'li çocukların devlet okullarınıa gidebilmesini ön gören önemli bir politikayı benimsemeye karar vermiş olsa da, dil engeli, sosyal entegre sorunu, ekonomik zorluklar ve bilgisizlik gibi kilit engeller bu politikadan geriye kalanlar oldu. Tüm bunlardan dolayı asıl hedefimiz, bu çocuklara tamamen gönüllülük ilkesiyle Türkçe ve İngilizce öğreterek, onların ve ailelerinin topluma kaynaşmalarını sağlamak. Buna ek olarak, Ankara'nın Keçiören semtinde yaşayan mültecilerin maddi yardım kıyafet ve ilaç gibi ihtiyaçlarını karşılamaya da odaklanmış durumdayız.
تستضيف تركيا أكثر من مليوني لاجئ منذ بداية النزاع السوري في عام 2011، بالإضافة إلى طالبي اللجوءمن مختلف البلدان كأفغانستان و العراق و الصومال و إيران.
و يتوقع بازدياد عدد طالبي اللجوء خصيصاً السوريين منهم.
و بحسب تقرير أصدرته "هيومن رايتس ووتش" أن أكثر من 400 ألف طفل لاجئ سوري يعيشون في تركيا لا يذهبون إلى المدراس. و بالرغم من تبني تركيا في شهر أيلول من عام 2014 سياسة منحت الأطفال اللاجئين إمكانية الالتحاق بالمدارس التركية، إلا أن هيومن رايتس ووتش رغم مرور سنة على هذه السياسة ، خلصت إلى أن عددا من العقبات الرئيسية ما زالت تؤول دون تحقيقها منها حاجز اللغة و قضايا الاندماج الاجتماعيو الصعوبات الاقتصادية و نقص المعلومات حولها.
و انطلاقاً من هذه العقبات جاء هدفنا الرئيسي هو مساعدة هؤلاء الأطفال و عائلاتهم في الاندماج بالمجتمع من خلال محاولتنا تعليمهم اللغة التركية بالإضافة للغة الانكليزية.
و سنحاول التركيز على تأمين تبرعات من ملابس و أدوية و غيرها لتغطي بعض من احتياجات اللاجئين الذين اتخذوا من منطقة "كوتشرين" في مدينة أنقرة التركية مكاناً للعيش. FR - Depuis le début de la crise syrienne en 2011, la Turquie a accueilli plus de deux millions de réfugié-e-s syriens ainsi que des demandeurs d'asile en provenance d'Afghanistan, d'Irak, de Somalie ou d'Iran. Le nombre de réfugié-e-s syriens est en constante augmentation et la moitié d’entre eux sont des enfants dont plus de 400 000 ne vont pas à l’école selon Human Rights Watch. En septembre 2014, le gouvernement turc a adopté une politique accordant aux enfants l’accès aux écoles publiques turques. Mais des obstacles majeurs tels que la barrière de la langue, les questions d'intégration sociale, les difficultés économiques ou le manque d'informations sur cette politique freinent encore cet accès. Pour toutes ces raisons, nous souhaitons encourager l'insertion sociale de ces enfants et leurs familles en enseignant volontairement le turc et l’anglais aux enfants des familles de réfugiés vivant dans le quartier de Keçiören à Ankara. D’autre part, nous leur apportons un appui en fournissant des vêtements, des médicaments et d'autres dons.
