07/08/2026
Анталиядагы Чыңгыз Айтматов атындагы китепканага улуу кыргыз залкарынын чыгармаларынын жаңы басылмалары тапшырылды
2026-жылдын 7-августунда Түркия Республикасынын Анталия шаарындагы Муратпаша муниципалитетинде жайгашкан Чыңгыз Айтматов атындагы китепканага дүйнөгө таанымал кыргыз залкары, дипломат жана ойчул Чыңгыз Айтматовдун чыгармаларынын жаңы басылмалары белек катары тапшырылды. Китептерди жазуучунун уулу Элдар Айтматов мырза Кыргыз Республикасынын Анталия шаарындагы Башкы консулу Бакыт Кадыров мырза менен болгон жолугушуунун алкагында китепканага өткөрүп берди.
Китепкананын фондуна Чыңгыз Айтматовдун орус тилиндеги 12 томдук чыгармалар жыйнагы, ошондой эле кыргыз жана англис тилдериндеги повесттеринин жаңы басылмалары кошулду. Өзгөчө баалуулукка, жазуучунун үй-бүлөсү анын жеке архивинен тапкан материалдардын негизинде алгачкы жолу жарык көргөн, үч чыгарма ээ.
Жолугушууга Муратпаша муниципалитетинин мэринин орун басары Жанан Келеш айым да катышып, мындай демилгелер адабий мурасты сактоодо жана маданий байланыштарды чыңдоодо өзгөчө мааниге ээ экенин белгиледи.
Жолугушуунун жыйынтыгында тараптар адабий жолугушууларды, көргөзмөлөрдү жана биргелешкен долбоорлорду өткөрүү, ошондой эле Чыңгыз Айтматов атындагы китепкананын фондун жаңы басылмалар менен толуктоо аркылуу маданий-гуманитардык кызматташтыкты мындан ары да өнүктүрүүгө даяр экендиктерин ырасташты.
***
Antalya’daki Cengiz AYTMATOV Kütüphanesi’ne büyük Kırgız yazarın eserlerinin yeni baskıları bağışlandı
7 Ağustos’ta Türkiye Cumhuriyeti’nin Antalya ili Muratpaşa Belediyesi bünyesinde bulunan Cengiz AYTMATOV Kütüphanesi’ne, dünyaca ünlü Kırgız yazar, diplomat ve düşünür Cengiz AYTMATOV’un eserlerinin yeni baskıları bağışlandı. Kitaplar, yazarın oğlu Eldar AYTMATOV tarafından, Kırgız Cumhuriyeti’nin Antalya Başkonsolosu Bakyt KADYROV ile gerçekleştirilen görüşme kapsamında kütüphaneye teslim edildi.
Kütüphane koleksiyonuna Cengiz AYTMATOV’un Rusça 12 ciltlik eserler külliyatı ile eserlerinin Kırgızca ve İngilizce yeni baskıları kazandırıldı. Ayrıca, yazarın ailesi tarafından kişisel arşivinde bulunan belgeler temel alınarak ilk kez yayımlanan üç eser de koleksiyona eklendi.
Kitapların teslimi, 2028 yılında kutlanacak olan Cengiz AYTMATOV’un doğumunun 100. yılı öncesinde gerçekleştirildi ve Kırgız-Türk kültürel iş birliğinin gelişmesi açısından önemli bir adım oldu.
Görüşmeye Muratpaşa Belediyesi Başkan Yardımcısı Canan KELEŞ de katılarak, bu tür girişimlerin edebî mirasın korunması ve kültürel bağların güçlendirilmesi açısından büyük önem taşıdığını ifade etti.
Kırgız Cumhuriyeti Antalya Başkonsolosu Bakyt KADYROV ise Cengiz AYTMATOV’un eserlerinin uzun yıllardır dünya kültürünün ayrılmaz bir parçası hâline geldiğini ve farklı ülkelerden, farklı kuşaklardan insanları bir araya getirmeye devam ettiğini vurguladı.
“Bugün Cengiz AYTMATOV’un kitaplarının Antalya’da yeni nesil okuyucularla buluşuyor olması son derece anlamlıdır.” dedi.
Görüşmenin sonunda taraflar; edebiyat buluşmaları, sergiler ve ortak projelerin düzenlenmesi ile Cengiz AYTMATOV Kütüphanesi’nin koleksiyonunun yeni yayınlarla zenginleştirilmesi dâhil olmak üzere kültürel ve insani iş birliğini geliştirmeye yönelik kararlılıklarını bir kez daha teyit ettiler.
***
В Анталье библиотеке имени Чингиза Айтматова передали новые издания произведений великого кыргызского писателя
7 августа в муниципалитете Муратпаша (г. Анталья, Турецкая Республика) библиотеке имени Чингиза Айтматова были переданы новые издания произведений всемирно известного кыргызского писателя, дипломата и мыслителя. Книги в дар библиотеке передал сын писателя Эльдар Айтматов в рамках встречи с Генеральным консулом Кыргызской Республики в Анталье Бакытом Кадыровым.
В библиотечный фонд поступило 12-томное собрание сочинений Чингиза Айтматова на русском языке, а также новые издания его повестей на кыргызском и английском языках. Особую ценность представляют три произведения, впервые опубликованные на основе материалов, обнаруженных семьей писателя в его личном архиве.
Передача книг состоялась в преддверии 100-летия со дня рождения Чингиза Айтматова, которое будет отмечаться в 2028 году, и стала важным событием в развитии кыргызско-турецкого культурного сотрудничества.
Во встрече также приняла участие вице-мэр муниципалитета Муратпаша Жанан Келеш, отметившая значение подобных инициатив для сохранения литературного наследия и укрепления культурных связей.
Генеральный консул Кыргызской Республики в Анталье Бакыт Кадыров подчеркнул, что творчество Чингиза Айтматова давно стало достоянием мировой культуры и продолжает объединять людей разных стран и поколений.
«Символично, что сегодня книги Чингиза Айтматова находятся здесь, в Анталье, и будут доступны новым поколениям читателей», — отметил Генеральный консул.
По итогам встречи стороны подтвердили намерение и далее развивать культурно-гуманитарное сотрудничество, включая проведение литературных встреч, выставок и совместных проектов, а также пополнение фонда библиотеки имени Чингиза Айтматова новыми изданиями.
