Відділ закордонної співпраці та промоції Чортківської міської ради

23/07/2025

Щиро дякуємо нашим партнерам за підтримку☺️

23/07/2025

ДІТИ ВОЇНІВ ІЗ ЧОРТКІВСЬКОЇ ГРОМАДИ ЇДУТЬ НА ВІДПОЧИНОК В УГОРЩИНУ 🇭🇺

Наше угорське місто-побратим Айка запросила дітей військових із Чортківської громади на безкоштовний відпочинок. Все завдяки активній міжнародній політиці, яку впроваджує Володимир Шматько та команда міської ради.

Сьогодні рано-вранці на відпочинок відправились 19 дітей та 3 дорослих супроводжуючих. Угорські канікули для чортківських дітей триватимуть з 14 по 20 липня. Мешкатимуть діти у кемпінгу «Kristalyfurdo», будуть забезпечені триразовим харчуванням.

Які категорії дітей їдуть на відпочинок?
✔️Діти загиблих Героїв.
✔️Діти чинних військовослужбовців ЗСУ, які зараз боронять Україну на фронті.
✔️Діти демобілізованих у зв’язку із пораненнями захисників
✔️Діти військових, які перебувають у полоні.

Що чекає наших дітей?
• Музеї (Гірничий музей, міський музей Айки), фортеця у Веспремі та мальовничі історичні центри міст Тапольца, Айка, Веспрем.
• Оглядові екскурсії з гідом, прогулянки туристичним потягом і огляд панорам з висот.
• Поїздки на пляжі: озеро Балатон, міський пляж у Айці, купання в природних зонах.
• Час у парку «Nomádia» та пригодницькому парку «Sobri Jóska» – для активного відпочинку на свіжому повітрі.
• Достатньо вільного часу для спілкування, дозвілля та купання.

🤝Ajka Város Önkormányzata

CHILDREN OF SERVICEMEN FROM CHORTKIV COMMUNITY GOING ON VACATION TO HUNGARY 🇭🇺

Our Hungarian twin city, Ajka, has invited children of servicemen from the Chortkiv community for a free vacation. This became possible thanks to the active international cooperation led by Volodymyr Shmatko and the city council team.

Early this morning, 19 children and 3 adult chaperones departed for the trip. The Hungarian vacation for Chortkiv's children will last from July 14 to 20. The children will stay at the Kristályfürdő campsite and will receive three meals a day.

Who are the children going on this trip?
✔️ Children of fallen Heroes
✔️ Children of current members of the Armed Forces of Ukraine defending the country on the frontlines
✔️ Children of servicemen demobilized due to injuries
✔️ Children of military personnel currently in captivity

What awaits the children during the trip?
• Visits to museums (the Mining Museum and the Ajka City Museum), the fortress in Veszprém, and scenic historical centers in the cities of Tapolca, Ajka, and Veszprém
• Guided sightseeing tours, rides on a tourist train, and panoramic viewpoints
• Beach trips: Lake Balaton, the city beach in Ajka, and swimming in natural areas
• Time in Nomádia Park and the Sobri Jóska Adventure Park – for active outdoor recreation
• Plenty of free time for socializing, leisure, and swimming

23/07/2025

12 ЛИПНЯ – ДЕНЬ МІСТА КАУШАНИ (МОЛДОВА)

Сьогодні, 12 липня, наше молдовське місто-побратим Каушани відзначає День міста.

Шановні мешканці міста, пане голово Каушанської міської ради, Primaria Causeni Олександре Донту, щиро вітаю вас зі святом!

Сердечно вітаємо з Днем міста! Бажаємо вашому місту процвітання, а його жителям – щастя, здоров'я та добробуту. Нехай ваше місто завжди буде наповнене світлом, теплом та радістю!

Вірю, що з кожним роком наша дружба та співпраця ставатиме лише зміцнюватиметься з кожним роком.

З повагою – міський голова Чорткова Володимир Шматько.

12 IULIE – ZIUA ORAȘULUI KAUSHANI (MOLDOVA)

Astăzi, 12 iulie, orașul nostru înfrățit din Moldova, Kaushani, sărbătorește Ziua Orașului.

Stimați locuitori ai orașului, domnule președinte al Consiliului Orășenesc Kaushani, Alexandru Donțu, vă felicit sincer cu ocazia sărbătorii!

Vă transmitem cele mai calde felicitări cu ocazia Zilei Orașului! Dorim ca orașul dumneavoastră să prospere, iar locuitorilor săi le dorim fericire, sănătate și bunăstare. Să fie orașul dumneavoastră mereu plin de lumină, căldură și bucurie!

Cred că, cu fiecare an ce trece, prietenia și colaborarea noastră vor deveni din ce în ce mai puternice.

Cu respect – primarul orașului Chortkiv, Volodimir Șmațko.

23/07/2025

ДІТИ ВОЇНІВ ІЗ ЧОРТКІВСЬКОЇ ГРОМАДИ ЇДУТЬ НА ВІДПОЧИНОК НА ПІВДЕНЬ ФРАНЦІЇ 🇫🇷

Наше французьке місто-побратим Безьє вкотре, вже четвертий (!) рік поспіль, запросило дітей військових із Чортківської громади на безкоштовний відпочинок на південь Франції. Все завдяки активній міжнародній політиці, яку впроваджує Володимир Шматько та команда міської ради.

Сьогодні пізно ввечері на відпочинок відправляться 42 дітей та 6 дорослих супроводжуючих. Французькі канікули для чортківських дітей триватимуть з 9 по 21 липня.

Які категорії дітей їдуть на відпочинок?
✔️дітей загиблих Героїв;
✔️дітей чинних військовослужбовців ЗСУ, які зараз боронять Україну на фронті;
✔️дітей демобілізованих у зв’язку із пораненнями захисників;
✔️дітей військових, які перебувають у полоні.

Що чекає наших дітей?
🔸 Екскурсія Безьє з гідом: собор Святого Назарія, міський театр, центральна площа
🔸 Відпочинок на Середземному морі – пляжі Серіньян, Кап д’Агд та Валрас
🔸 Пригоди в парку канатних трас «Béziers Aventure»
🔸 Подорож у казкове середньовіччя – місто-фортецю Каркассон.
🔸 Катання на каное та купання у басейні
🔸 Феєрверк над каналом ОрбЮ, шоу світла і музики біля фонтанів, концерт популярного гурту Magic System
🔸 Гра в гольф
🔸 Олімпійські ігри в оздоровчому центрі Villamont
🔸 Шопінг, зустріч з українською діаспорою, пікніки, туристичний потяг та сюрпризи

Ville de Béziers

23/07/2025

25 ЧЕРВНЯ – ДЕНЬ ДЕРЖАВНОСТІ СЛОВЕНІЇ! ВІТАЄМО НАШИХ ПАРТНЕРІВ!

Чортківська громада щиро вітає місто-побратим Гросуплє із важливим для Словенії святом – Днем Державності, який відзначається 25 червня!

Цей день має неабияке значення для кожного словенця, адже саме в цей день 1991 року у Словенії відбулося проголошення незалежності країни від Югославії.

Ми щиро вдячні словенському народу за підтримку України у нашій боротьбі проти російської агресії. Окрема подяка нашому місту-побратиму Гросуплє за спільні проекти, ініціативу та дружбу, за відкритість та взаєморозуміння. Ми цінуємо плідну співпрацю між нашими громадами і віримо, що попереду – ще більше нових та корисних починань.

У цей день бажаємо всім жителям Словенії миру та процвітання.

23/07/2025

ДІТИ ВОЇНІВ ІЗ ЧОРТКІВСЬКОЇ ГРОМАДИ БЕЗКОШТОВНО ВІДПОЧИВАТИМУТЬ У ЄВРОПІ ВЛІТКУ🏖️🛶 (+ENGLISH BELOW)

Закордонні міста-побратими Чорткова – шведська Карлскруна, угорська Айка, латвійське Талсі, французьке Безьє, а також французькі Канни, із якими налагоджені тісні партнерські відносини, вже вкотре погодились прийняти до себе на відпочинок дітей наших захисників.

Йдеться про:
✔️ дітей загиблих Героїв;
✔️ дітей чинних військовослужбовців ЗСУ, які зараз боронять Україну на фронті;
✔️ дітей демобілізованих у зв’язку із пораненнями захисників;
✔️ дітей військових, які перебувають у полоні.

👶Загалом у Європі в містах-побратимах Чорткова цього літа відпочине 159 дітей з нашої громади.

Якщо детальніше, то:
• 🇸🇪 Карлскруна прийме 42 дітей і 8 дорослих (6-13 серпня)
• 🇫🇷 Безьє прийме 42 дітей та 6 дорослих (9-21 липня)
• 🇫🇷 Канни приймуть 30 дітей і 3 дорослих (18-30 серпня)
• 🇭🇺 Айка прийме 20 дітей та 3 дорослих (14-20 липня)
• 🇱🇻 Талсі прийме 25 дітей та 3 дорослих (3-10 серпня).

Списки дітей, котрі поїдуть на відпочинок, вже сформовані та затверджені.

Karlskrona kommun Ville de Béziers Ville de Cannes Ajka Város Önkormányzata Talsu novada pašvaldība 🫶🤝

CHILDREN OF SOLDIERS FROM THE CHORTKIV COMMUNITY WILL ENJOY A FREE SUMMER VACATION IN EUROPE 🏖️🏕️🛶

Chortkiv’s twin cities abroad – Karlskrona in Sweden, Ajka in Hungary, Talsi in Latvia, Béziers in France, as well as Cannes, with whom close partnership relations have been established – have once again agreed to host the children of our defenders for summer vacations.

The program is intended for:
✔️ Children of fallen Heroes;
✔️ Children of active servicemen of the Armed Forces of Ukraine currently defending the country on the front lines;
✔️ Children of demobilized defenders who were discharged due to injuries;
✔️ Сhildren of military personnel who are in captivity.

👶 In total, 159 children from our community will have the opportunity to spend their summer holidays in Chortkiv’s partner cities in Europe this year.

Details by location:
• 🇸🇪 Karlskrona will host 42 children and 8 accompanying adults (August 6–13)
• 🇫🇷 Béziers will host 42 children and 6 accompanying adults (July 9–21)
• 🇫🇷 Cannes will host 30 children and 3 accompanying adults (August 18–30)
• 🇭🇺 Ajka will host 20 children and 3 accompanying adults (July 14–20)
• 🇱🇻 Talsi will host 25 children and 3 accompanying adults (August 3–10).

23/07/2025

23/07/2025

9 ТРАВНЯ – ДЕНЬ ЄВРОПИ! 🇪🇺

Сьогодні, 9 травня, разом із усією Україною відзначаємо День Європи – день, що символізує єдність, спільні цінності та прагнення до миру, свободи й розвитку.

Україна завжди була частиною європейської родини – культурно, історично та ментально. Сьогодні, під час найважчого випробування у нашій історії, ми особливо відчуваємо цю єдність. Дякуємо європейським державам, народам та інституціям за непохитну підтримку України у боротьбі проти російського агресора.

Місто Чортків гордиться тим, що має 19 міст-побратимів, 12 з яких – європейські. Ми також успішно співпрацюємо з численними європейськими фондами та організаціями, які допомагають нам втілювати важливі проєкти, розвивати громаду, підтримувати людей. Ми вдячні за вашу допомогу та віру в Чортків і Україну.

Разом ми будуємо Європу, де цінуються гідність, свобода та мир!

23/07/2025

Снігурівка та Чортків – разом!

Ще з часів деокупації Чортківська громада допомагає Снігурівці відновлюватися. Тепер ця підтримка закріплена офіційно – громади підписали Меморандум про співпрацю в межах проєкту «Пліч-о-пліч: згуртовані громади».

Підписання відбулося в Умані, але головне – що стоїть за документом: люди, які підтримують одне одного попри сотні кілометрів. Попереду – ще більше спільних ініціатив!

#згуртованігромади #плічопліч

23/07/2025