DeBi - Thư viện tiếng Đức

18/07/2026

Website với Modul LÀM ĐỀ THI TELC B1 MIỄN PHÍ

Chúng mình đã hoàn thành cơ bản website để làm để thi telc, đầu tiên là các kỹ năng Lesen/Hören/Sprachbausteine của kỳ thi telc B1
Giao diện sử dụng tương tự như việc thi trên máy tính ở các trung tâm tổ chức thi telc trên máy tính.

Hiện tại website đang trong giai đoạn closed beta (thử nghiệm với số lượng người dùng thử nhất định), nên chúng mình có thể cung cấp 30 tài khoản để các bạn có thể dùng thử, và tất nhiên là không mất phí.
Yêu cầu duy nhất đối với các bạn tham gia là: ÍT NHẤT LÀ ĐANG ÔN THI B1 hoặc ĐANG HỌC TRÌNH ĐỘ B1. Mục tiêu là để việc làm đề và việc phản hồi của các các bạn có hiệu quả.

Song song với việc sử dụng website, chúng mình sẽ có nhóm hỗ trợ và phản hồi để cải thiện trải nghiệm sử dụng của các bạn tham gia vào giai đoạn closed beta này.
Ngoài ra chúng mình còn dự định tổ chức các buổi Workshop hoặc Sprechstunde để trao đổi và hướng dẫn các bạn ôn thi telc B1. Chịu trách nhiệm cho các buổi hướng dẫn này là giáo viên đã có hơn 10 năm kinh nghiệm dạy và ôn thi tiếng Đức. Tất nhiên là các sự kiện này cũng không mất phí vì các bạn đang chung tay cùng chúng mình xây dựng nên một nền tảng tự học và luyện thi tiếng Đức ngon lành.

Định hướng trong tương lai gần chúng mình sẽ tiếp tục cập nhật và hoàn thiện các kỹ năng thi telc B1 và các chức năng còn lại của website rồi tiến đến các Modul và App sử dụng cho việc tự học tiếng Đức.

Các bạn có thể đăng ký nhận tài khoản closed beta tại bài đăng này hoặc gửi tin nhắn. Sau khi tổng hợp danh sách thì tuần tới chúng mình sẽ gửi tài khoản và mật khẩu để 30 bạn đăng ký sớm nhất có thể sử dụng ngay chức năng làm đề thi telc B1. Các bạn chưa nhận được tài khoản thì vui lòng đợi thêm 1 thời gian ngắn vì sau đó là giai đoạn open beta thì mọi người có thể tự đăng ký với email/mật khẩu cá nhân.

Mong là chúng ta sẽ cùng nhau xây dựng nên một cộng đồng tiếng Đức hiệu quả và có giá trị ngay từ bây giờ.

www.caytiengduc.com

, , , , , , ,

30/06/2026

Một trong những cách tiếp cận với mục tiêu về học tập và công việc đó là làm thực tập. Viện Goethe tuy hơi chảnh nhưng mà trong công việc vẫn rất chuyên nghiệp. Nếu bạn muốn, hãy thử xem! Thử là có 50% cơ hội thành công, không thử thì không có gì.

!! CƠ HỘI THỰC TẬP TẠI GOETHE-INSTITUT HÀ NỘI !!

Goethe-Institut Hà Nội tìm kiếm thực tập sinh làm việc tại phòng Chương trình Văn hóa từ tháng 07/2026.

✨ Số lượng thực tập sinh tối đa: 02
✨ Thời gian thực tập linh hoạt, tối thiểu 3 tháng
✨ Môi trường làm việc đa văn hóa, giúp trau dồi đa kỹ năng
✨ Làm việc cùng đội ngũ cán bộ giàu kinh nghiệm và các đối tác trong nhiều lĩnh vực

⏳ Thời hạn ứng tuyển: 02/08/2026

👉 Tìm hiểu thêm về vị trí và gửi hồ sơ ứng tuyển tại: https://www.goethe.de/ins/vn/vi/sta/han/ueb/kar/prk.html
_______________________
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ:
📨 Email: [email protected]
☎ Số điện thoại: +84 2432004494

20/04/2026

Weil wir sind
❤️🩷🧡💛💚🩵💙💜
Hab mich wieder mal erwischt,
wie ich Luftschlösser bau:
Ich bin reich, hab viel mehr als ich brauch.
Playsi, Lambo, Immos,
ich kauf mir die ganze Welt
und feier mich als allergrößter Held.
Bis ich check, wie sehr ich
mein‘m Glück im Weg steh‘,
wenn ich nur auf mich selbst seh‘.
Was bringt es dir, wenn du der König bist
und der Rest der Welt nicht happy dabei ist?

Aber warum kriegen wir’s nicht hin?
Alle woll‘n hab‘n, hab‘n, hab‘n.
Wenn du ganz allein gewinnst,
wie weit wird dich das trag‘n?
Warum suchen wir das Glück
immer nur im Ich, Ich, Ich, Ich, Ich?
Ich bin doch nur ein kleines Stück
in unser’m großen ...

WIR.____ _ _ __
Und alles Glück liegt hier._____ _ _ __
Hier in unser’m WIR.____ _ _ __

Denn ich bin,
weil wir sind, bin, weil wir sind.
Ich bin, weil wir sind.
Ich bin,
Ich bin, weil wir sind,
weil wir sind.
bin, weil wir sind.
Ich bin, weil wir sind.
Ich bin, weil wir sind.

Jeder weiß, was wir brauchen, ist mehr Liebe.
Sieh die Welt mal als 'ne riesige Familie.
Auf keinen Fall tu' ich euch weh, wenn ich meine Geschwister in euch seh'.
Und ich finde nirgendwo so viele Schätze, wie ich hier in euch besitze.
Deshalb kann ich eigentlich nur glücklich sein, wenn ich alles, was ich habe, mit euch teil'.

„Weil wir sind“ wurde 2025 auf unserer „Ich bin, weil wir sind“-Tour in 16 Konzerten von jeweils 6.000 Kids performt – hier hört ihr alle teilnehmenden Kids ...

19/04/2026

LUSTIG: Các trò chơi chữ của các chính trị gia phương Tây

Tư bản Nga thì chúng gọi là der Oligarch, -en (tài phiệt thân chính quyền),
còn tư bản Tây là der Unternehmer, - (doanh nhân, người khởi nghiệp), der Milliardär, -e (tỷ phú).

Tây đi nhập cư thì tự gọi mình là der Expat, -s / der Expatriate, -s (người nước ngoài sống/làm việc ở nước khác),
còn người khác nhập cư Tây thì là der Immigrant, -en / der Einwanderer, - (dân nhập cư)

Tây đi xâm lược thì là die Friedenssicherung (Gìn giữ hòa bình), die Intervention (can thiệp),
còn nước khác xâm lược thì là die Invasion / der Einfall (xâm lược).

Tây tham nhũng thì là die Lobbyarbeit, -en (vận động hành lang – hợp pháp),
nước khác tham nhũng thì là die Korruption / die Bestechung (tham nhũng).

Tây bổ nhiệm con cháu, bạn bè thì là die Vertrauensverhältnisse hoặc belastbare Beziehungen (các mối quan hệ đáng tin cậy) / das Netzwerken (xây dựng mạng lưới quan hệ),
còn nước khác bổ nhiệm con cháu thì là die Vetternwirtschaft (sự thiên vị gia đình và bạn bè/chủ nghĩa gia đình trị).

Chính phủ Tây là die Regierung, -en (chính phủ),
chính phủ không theo Tây thì là das Regime, - (chế độ).

Báo chí Tây là das Berichten (đưa tin, tường thuật),
báo chí không theo Tây thì là die Propaganda (tuyên truyền).

Tây “nhồi sọ” thì là Öffentlich-rechtlicher Rundfunk (phát sóng công cộng),
nước khác “nhồi sọ” thì là die Staatsmedien / staatlich gesteuerte Medien (truyền thông do nhà nước điều hành)

😆

25/03/2026

Tác phẩm văn học thiếu nhi Đức được dịch sang tiếng Việt:
Max und Moritz, eine Bubengeschichte in sieben Streichen
- Mập và Mực, chuyện hai thằng oái oăm cùng bảy trò chơi khăm
(Wilhelm Busch, 1865)

Trích đoạn:
Ach, was muss man oft von bösen
Kindern hören oder lesen!!
Wie zum Beispiel hier von diesen,
welche Max und Moritz hießen;
die, anstatt durch weise Lehren
sich zum Guten zu bekehren,
oftmals noch darüber lachten
und sich heimlich lustig machten.

Bản dịch của Chu Thu Phương, NXB Kim Đồng:
Ôi, người ta vẫn thường kể lại
Chuyện hai thằng nhãi chuyên gây hại
Những đứa trẻ lếu láo lấc cấc
Như hai thằng tên Mập và Mực
Cái bọn chẳng học điều gì tốt
Rèn mình thành trò giỏi trẻ ngoan
Mà ngược lại mỉa mai, cười cợt
Rồi sau lưng họ lại nhạo báng.

23/01/2026

Es gibt immer einen Unterschied...

24/12/2025

Giáng sinh với đa số chúng ta sẽ có gì? Có cây thông Noel và có ông già Noel (r Weihnachtsmann, "-er)

Ông già Noel chính là câu chuyện về hành trình phiêu lưu của văn hoá phương Tây, từ châu Âu lênh đênh trên biển theo những người di cư sang Mỹ rồi được truyền thông Mỹ và thế giới đưa trở lại châu Âu dưới một hình ảnh khác.

Trong tiếng Hà Lan, thánh Nikolaus von Myra đọc là "Sinterklaas", đến Mỹ cùng những người Hà Lan di cư, và một lúc nào đó đã trở thành "Santa Claus" trong tiếng Anh, xuất hiện lần đầu ở dạng văn bản và hình vẽ trong bài thơ "Old Santeclaus with Much Delight" của nhà thơ người Mỹ tên là William B. Gilley vào thế kỷ 19.
Và từ đó đến nay chúng ta có ông già Noel, người trao quà vào đêm vọng lễ Giáng sinh (r Heiligabend).

In Hamburg beginnt die Saison für Männer mit weißem Bart und dem roten Mantel. Ob auf Betriebsfeiern, im Kaufhaus oder später in den Wohnzimmern der Familien. Es ist Hochsaison für Weihnachtsmänner. Ein rührender, komischer und seltener Einblick in Wohnzimmer, Hotels und Betriebe zur Weihnach...

06/12/2025

Nikolaus von Myra
Ngày 6/12 hàng năm là ngày của thánh Nikolaus từ Myra, người bảo hộ cho các thuỷ thủ (r Seemann, "-er) và trẻ em (s Kind, -er). Chính vì vậy, từ xưa đến nay trong ngày của thánh Nikolaus (r Nikolaustag, Sg.) trẻ em Đức đều nhận được kẹo (r Bonbon, -s).
Thánh Nikolaus cũng được coi là người mang đến quà tặng (r Geschenkebringer, -). Một trong những phong tục (r Brauch, "-e) là trong đêm 5/12 sang ngày 6/12, những chiếc giày của trẻ em trong nhà sẽ được đổ đầy kẹo.
Ở Đức, bang Saarland, có một nơi là Sankt Nikolaus, và ở đây có trạm bưu điện Nikolaus (s Nikolauspostamt, "-er). Từ năm 1966 thì trẻ em trên toàn thế giới có thể viết thư về đây trước mỗi dịp lễ Giáng sinh và mỗi năm có khoảng 30.000 trẻ em nhận được thư trả lời. Nếu bạn có nhỡ điều gì đó từ thời thơ ấu (e Kindheit, Sg.) bạn có thể viết thư cho St. Nikolaus ở địa chỉ dưới đây:
An den
Nikolaus
Nikolausplatz
66351 St. Nikolaus

P.S. Người ta nói rằng, thánh Nikolaus là nguyên mẫu của ông già Noel Santa Claus. Câu chuyện này chúng ta sẽ để dành đến Heiligabend nhé!

24/11/2025

Mùa vọng (der Advent, Sg.) của năm 2025 ở Đức bắt đầu ngày Chủ Nhật 30.11., nhưng chợ Giáng sinh (der Weihnachtsmarkt, "-e / der Christkindlesmarkt, "-e) ở nhiều nơi sẽ bắt đầu mở cửa từ ngày hôm nay. Cây thông Giáng sinh (der Weihnachtsbaum, "-e / der Christbaum, "-e) đã được dựng lên sẽ được thắp lên những ngọn đèn đầu tiên. Bầu không khí Giáng sinh (die Weihnachtsatmosphäre, Sg.) chúng ta có thể cảm nhận qua từng cốc rượu vang nóng (der Glühwein, -e), mùi bánh ngọt Giáng sinh (der Christstollen, - / die Christstolle, -n) và nhiều món đồ Giáng sinh khác.

TOP các chợ Giáng sinh đẹp nhất ở Đức:
Hamburg
Nürnberg
Stuttgart
München
Dortmund
Trier
Dresden
Lübeck
Esslingen
Münster
Ulm

Quelle: Internet

04/10/2025

das Mondfest / Mittherbstfest, Sg. ~ Tết Trung thu
die Mondphase, -n ~ các pha của mặt trăng
der Neumond, Sg. ~ trăng non 🌑
der Sichelmond, Sg. ~ trăng lưỡi liềm 🌘
der Halbmond, Sg. ~ trăng bán nguyệt 🌗
der Dreiviertelmond, Sg. ~ trăng khuyết 🌖
der Vollmond, Sg. ~ trăng tròn 🌕
das Mondgesicht ~ Mann im Mind ~ hình (người) trên mặt trăng
das Brennholz, Sg. ~ củi (đốt)
der Mondhase, -n ~ nguyệt thố (chú thỏ trên cung trăng 🐰)