09/09/2026
🎙 Ответ Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова на вопрос Э.Наполитано в ходе интервью программе «Большая игра» на «Первом канале» (Москва, 8 сентября 2026 года)
❓ Вопрос (перевод с английского): Недавно С.Уиткофф и Дж.Кушнер, посланники Президента США Д.Трампа, приезжали в Москву и встречались с Президентом России В.В.Путиным. Что Вы можете сказать относительно итога этого визита?
💬 С.В.Лавров: Большая часть начала этих переговоров транслировалась по телевидению. Слова Президента России В.В.Путина, ответное слово господина С.Уиткоффа и господина Дж.Кушнера. Затем подробный комментарий дал участвовавший в этом разговоре Помощник Президента Российской Федерации Ю.В.Ушаков.
В нашей дипломатической традиции принято ограничиваться тем, что мы решили поведать публике. Не хочу уподобляться тем, кто сейчас начинает спекулировать «что же господин С.Уиткофф и господин Дж.Кушнер привезли в Москву, что же потом отвезли в Киев?». Какая-то женщина – депутат Верховной Рады – уже сказала, что то, что они привезли гораздо хуже того, от чего Украина уже отказалась.
Идут спекуляции.
По поводу дальнейших дипломатических шагов американская сторона ничего не говорит. А вот французы уже заявили из Елисейского дворца, дескать, они там были, и американцы сказали, что после выборов в Государственную Думу Российской Федерации обязательно возобновятся прямые переговоры с участием Соединённых Штатов. Оставляю всё это на совести Елисейского дворца. Тем более, что он уже неоднократно «прославился» не вполне этичным поведением по отношению к содержанию телефонных и прочих разговоров.
Суть того, что обсуждалось, опирается (это я могу смело Вам сказать) на позицию, которую Президент Д.Трамп изложил по украинским делам сразу по возвращении в Овальный кабинет.
Он, во-первых, сказал, чтобы даже забыли пытаться втягивать Украину в Североатлантический альянс. Он напомнил, что это было ясно задолго до Президента России В.В.Путина, вопрос закрыт, и не надо его пытаться «шевелить».
Второй элемент позиции Соединённых Штатов – это признание реалий «на земле». Причём, хочу особо подчеркнуть, что речь идет не о территориях.
Некоторые говорят, мол, Россия уже что-то захватила, поэтому давайте остановимся там, где мы есть. Речь не о территориях. Когда мы говорим о реалиях, мы говорим о людях, которых сразу после государственного переворота в феврале 2014 г. называли «нелюдями», «существами», террористами, против которых (когда они отвергли результаты незаконного госпереворота) стали применять армию, боевые самолеты, артиллерию, что категорически запрещено международным гуманитарным правом, которых не считали за людей.
Вскоре избравшийся президентом господин П.А.Порошенко в 2014 г. говорил, что, их дети, дети настоящих украинцев, будут ходить в чистые школы, в детские сады, а дети тех, кто живет в Донбассе, будут гнить в подвалах. И как европейцы хотят вернуть этих людей под власть режима, когда они призывают восстановить границы 1991 года? Просто, чтобы отдать территорию нацистам? Или они хотят этих людей наказать за то, что они хотели сохранить свою свободу, свою культуру, свою принадлежность к русскому миру?
Неоднократно говорил на эту тему.
Хочу сказать, что реалии «на земле», которые признаёт Президент США Д.Трамп и его команда, насколько мы можем судить, и продолжает признавать (так было и на Аляске), эти реалии «на земле» связаны с людьми, с их мнением, которое было выражено на референдумах. И в Крыму, и в Донецкой, Луганской народных республиках, и, конечно, в Запорожье и Херсонской области. И то, что американцы во всех своих контактах с нами, прежде всего в контактах с Президентом России В.В.Путиным, исходят из этих реалий, конечно, вызывает у нас и позитивный отклик, и вызывает готовность продолжать с ними разговаривать.
Они признают эти базовые вещи и вокруг них пытаются быть полезными. Считаю, что это заслуживает поддержки.
————
🎙Përgjigja e Ministrit të Jashtëm të Rusisë, Sergei Lavrov për pyetjen e Eduardo Napolitano gjatë një interviste në programin "Loja e madhe" në "Kanali One" (Moskë, 8 shtator 2026)
❓ Pyetje (e përkthyer nga anglishtja): Pak ditë më parë, S.Witkoff dhe J.Kushner, të dërguar të Presidentit të SHBA-së, Donald Trump, vizituan Moskën dhe u takuan me Presidentin e Rusisë, Vladimir Putin. Çfarë mund të thoni për rezultatin e kësaj vizite?
💬 Sergei Lavrov: Pjesa më e madhe e fillimit të këtyre bisedimeve u transmetua në televizion. Fjalët e Presidentit të Rusisë, Vladimir Putin, të ndjekura nga përgjigja e z. S.Witkoff dhe z. J. Kushner. Më pas, Ndihmësi i Presidentit të Federatës Ruse, Juri Ushakov, i cili mori pjesë në këtë bisedë, dha komente të hollësishme.
Në traditën tonë diplomatike është pranuar të kufizohemi në atë që kemi vendosur të ndajmë me publikun. Nuk dua të jem si ata që tani po spekulojnë: "Çfarë sollën z. S.Witkoff dhe z. J.Kushner në Moskë dhe çfarë morën më pas në Kiev?" Një grua - një anëtare e Verkhovna Rada - ka thënë tashmë se ajo që sollën është shumë më e keqe se ajo që Ukraina e ka refuzuar tashmë.
Spekulimet vazhdojnë.
Përa i përket hapave të mëtejshëm diplomatikë, pala amerikane nuk po thotë asgjë. Por francezët kanë njoftuar tashmë nga Pallati Elize se ishin atje dhe amerikanët kanë thënë se negociatat e drejtpërdrejta me Shtetet e Bashkuara do të rifillojnë patjetër pas zgjedhjeve në Dumën Shtetërore Ruse. E lë të gjithë këtë në ndërgjegjen e Pallatit Elize. Sidomos, pasi ai është bërë vazhdimisht "i famshëm" për sjelljen e tij joetike në lidhje me përmbajtjen e bisedave telefonike dhe të tjera.
Thelbi i asaj që u diskutua bazohet (mund ta them me siguri këtë) në qëndrimin që Presidenti Donald Trump përcaktoi për çështjet ukrainase menjëherë pas kthimit në Zyrën Ovale.
Së pari, ai tha të harrohet madje edhe përpjekja për të "futur" Ukrainën në Aleancën e Atlantikut të Veriut. Ai u kujtoi të gjithëve se kjo ka qenë e qartë shumë kohë para se Presidenti Vladimir Putin të vinte në pushtet; çështja është e mbyllur dhe nuk ka nevojë të përpiqemi ta "zgjojmë" atë.
Elementi i dytë i qëndrimit të Shteteve të Bashkuara është njohja e realiteteve në terren. Për më tepër, dua të theksoj veçanërisht se nuk ka të bëjë me territore.
Disa thonë se Rusia ka pushtuar tashmë diçka, kështu që le të ndalemi aty ku jemi. Nuk ka të bëjë me territore. Kur flasim për realitetin, po flasim për njerëz që, menjëherë pas grushtit të shtetit të shkurtit 2014, u quajtën "jonjerëz", "gjallesa" dhe terroristë (pikërisht në kohën, kur ata nuk njohën rezultatet e grushtit të shtetit të paligjshëm). Ushtria, avionët luftarakë dhe artileria u përdorën kundër tyre, gjë që është rreptësisht e ndaluar nga ligji ndërkombëtar humanitar. Ata nuk konsideroheshin më njerëz.
Z. Poroshenko, i cili u zgjodh shpejt president në vitin 2014, tha se fëmijët e tyre, fëmijët e ukrainasve të vërtetë, do të shkonin në shkolla dhe kopshte të pastra, ndërsa fëmijët e atyre që jetonin në Donbas do të kalbenin në bodrume. Dhe si duan evropianët t'i kthejnë këta njerëz nën kontrollin e regjimit, kur ata bëjnë thirrje për rivendosjen e kufijve të vitit 1991? Thjesht për t'ia dorëzuar territorin nazistëve? Apo duan t'i ndëshkojnë këta njerëz për dëshirën për të ruajtur lirinë e tyre, kulturën e tyre, përkatësinë e tyre ndaj botës ruse?
Kam folur për këtë vazhdimisht.
Dua të them se realitetet "në terren", të cilat Presidenti i SHBA-së Donald Trump dhe ekipi i tij, për aq sa mund të dimë, i pranojnë dhe vazhdojnë t'i pranojnë (ky ishte edhe rasti në Alaska), janë të lidhur me njerëzit, me mendimet e tyre, të shprehura në referendume. Kjo vlen për Krimenë, Republikat Popullore të Donetskut dhe Luganskut, dhe, natyrisht, për Zaporozhian dhe rajonin e Khersonit. Dhe fakti që amerikanët, në të gjitha kontaktet e tyre me ne, veçanërisht me Presidentin e Rusisë, Vladimir Putin, i bazojnë veprimet e tyre në këto realitete, natyrshëm ngjall një reagim pozitiv në ne dhe motivon gatishmërinë tonë për të vazhduar të flasim me ta.