U.S. Ambassador's Fund for Cultural Preservation in Armenia

29/08/2022

Դաշտադեմի կարմրատուֆ ամրոցը հասցրել է դառնալ տեղացիների և զբոսաշրջիկների սիրելի վայրերից մեկը Հայաստանում։ Այցելուներին ամենից շատ գրավում է ամրոցի հազարամյա պատմությունը՝ արաբական արշավանքներից մինչև մեր օրեր։

Ծրագիրը, որը ֆինանսավորվել է Հայաստանում մշակութային արժեքների պահպանության ԱՄՆ դեսպանի հիմնադրամի (AFCP) կողմից, ստանալով 240,000 ԱՄՆ դոլարի դրամաշնորհ ծրագրի երկու փուլերի համար՝ 2013-ին և 2017-ին: Առաջին փուլի շրջանակներում համալիրը մաքրվել է աղբից և մնացորդներից՝ պեղումները արդյունավետ սկսելու համար:

ԱՄՆ կառավարության կողմից տրամադրված դրամաշնորհի արդյունքում փորձագետները կարողացան մասնակի վերականգնել ամրոցը, ինչպես նաև կայունացնել և պահպանել ամրոցի ներքին շրջապատող պարիսպը, որն ավելի լավ պատկերացում է տալիս նրա սկզբնական ձևի և համալիրի կենտրոնը կազմող կառույցների մասին:

The Dashtadem red tuff fortress has quickly become a favorite destination for both locals and tourists in a short period of time. From Arab invasions to modern times, the castle's history stretches over a thousand years, attracting visitors.

A total of $240,000 was funded by the U.S. Ambassador's Fund for Cultural Preservation in Armenia (AFCP), for the two phases of the project: in 2013 and in 2017. To begin excavations, the compound was cleared of rubbish and remnants of modern structures in 2013.

With the help of a US government grant, experts were able to stabilize and preserve the inner surrounding wall of the fortress, providing a better understanding of its original structure and conduct a partial restoration of the Dashtadem Fortress complex.
_________

01/08/2022

«Սարերում» որմնանկարի հեղինակն է նկարիչ Հակոբ Հակոբյանը: Որմնանկարը 2016 թ․ ամրակայվել և վերականգնվել է Հայաստանում ԱՄՆ դեսպանի մշակութային արժեքների պահպանության հիմնադրամի կողմից։ Վերականգնման աշխատանքները կատարվել են Մինաս Ավետիսյան մշակութային հիմնադրամի և Իտալիայի Ֆլորենցիա քաղաքի Ռեստավրացիայի ինստիտուտի մասնագետների կողմից:
Հիմնադրամը որմնանկարի պահպանության և վերականգնման համար կատարել է $83,500 ԱՄՆ դոլարի ներդրում:

The author of the mural “In the mountains” is Hakob Hakobyan.
The preservation of the mural was facilitated by the U.S. Ambassador's Fund for Cultural Preservation in Armenia in 2016.
The restoration activities were performed by the specialists of the Minas Avetisyan Cultural Foundation and the Restoration Institute of Florence, Italy. Armenia has invested around USD 83,500 for the preservation and the restoration of the mural.
_________

18/07/2022

Ո՞վ է «Սարերում» որմնանկարի հեղինակը:

Who is the author of the mural “In the mountains”?
_________

04/07/2022

🎆Շնորհավո՜ր Անկախությանդ Օրը, ԱՄՆ
Happy Independence Day, USA! 🇺🇸

🎉🇺🇸🎉🇺🇸🎉
Շնորհավո’ր Անկախությանդ տոնը, ԱՄՆ։
----------------
Happy Independence Day America!

16/06/2022

Հասցրե՞լ եք լինել Արենի քարանձավում, որտեղ հայտնաբերվել է աշխարհի ամենահին կոշիկը և աշխարհի առաջին գինու հնձանը: Տեղանքը և հետագիծը մանրակրկիտ ուսումնասիրելով՝ գիտնականները եկել են եզրակացության, որ այստեղ 6000 տարի առաջ գինի է պատրաստվել։

2013 թ․ Հայաստանում Մշակութային արժեքների պահպանության ԱՄՆ դեսպանի հիմնադրամը հատկացրեց 52,870 ԱՄՆ դոլարի դրամաշնորհ տեղանքը ոչնչացումից պաշտպանելու համար: Ինչի շնորհիվ այժմ Արենի քարանձավը զբոսաշրջիկների ամենասիրելի վայրերից է Հայաստանում:

Have you visited the where the world’s oldest human shoe and the earliest winery have been found? After carefully studying the location and its traces, scientists came to the conclusion that the cave served as a winery 6,000 years ago.

In 2013, the US Ambassador’s Fund for Cultural Preservation in Armenia provided a $52,870 grant to serve as means in preservation of the cave. And now Areni Cave is one of the most popular sights in Armenia.
Areni 1 Cave scientific - research foundation

13/05/2022

English text ⬇️

Շուրջ 50 խաչքար է պահպանվել Սանահինի վանական համալիրի տարածքում: Պատմական արժեքով ու գեղարվեստական մշակմամբ դրանցից առավել նշանավոր է Գրիգոր Տուտեորդու խաչքարը՝ կանգնեցված 1184 թ․:

2019-2021 թթ․ Հայաստանում մշակութային արժեքների պահպանության ԱՄՆ դեսպանի հիմնադրամի օժանդակությամբ Տուտեորդու խաչքարը սբ․ Հակոբ եկեղեցու և սբ․ Հարություն մատուռի հետ միասին վերականգնվել են։

Վերականգնման աշխատանքների համար հիմնադրամը ներդրել է 100 000 ԱՄՆ դոլար։
_________
More than 50 khachkars have been preserved in Sanahin. Especially the Khachkar carved by Grigor Tuteordi (1184) is famous with its historical value and artistic elaboration which was rebuilt together with St Hakob church and St Harutyun chapel in 2019-2021.

US Ambassadors Fund for Cultural Preservation in Armenia has invested $100.000 for the restoration.

13/04/2022

English text below⬇️

250.000-ից ավելի հայկական աուդիո ժապավեն և լուսանկարների հավաքածու ապահով պահպանվում է Հայաստանի ազգային արխիվի կինո-ֆոտո-ֆոնոարխիվի պահոցում:

Հայաստանում մշակութային արժեքների պահպանության ԱՄՆ դեսպանի հիմնադրամի շնորհիվ 2005թ․ հիմնովին կարգավորվել է պահոցի ջերմաօդային համակարգը, բարելավվել է արխիվի պահպանման տարածքը:

Նախագիծն իրականացվել է 2005թ․, որի համար հիմնադրամը կատարել է 30,000 ԱՄՆ դոլարի ներդրում:
__________________________________________
Հայաստանում մշակութային արժեքների պահպանության ԱՄՆ դեսպանի հիմնադրամի օժանդակությամբ իրականացվում են մշակութային արժեքների պահպանությանն ուղղված բազմազան ծրագրեր:






More than 250,000 Armenian audio and photo collections are stored in the Հայաստանի ազգային արխիվ / National Archives of Armenia.

Through the effort of the U.S. Ambassador's Fund for Cultural Preservation in Armenia, the storage air conditioning system has been thoroughly regulated, and the storage area has been improved.

The project was implemented in 2005 and the Fund invested around $30,000.
__________________________________________
With the support of the US Ambassador to Armenia Foundation 🇺🇸 for Cultural Preservation, a variety of cultural heritage programs are being implemented.

07/03/2022

[𝐄𝐍𝐆𝐋𝐈𝐒𝐇 𝐁𝐄𝐋𝐎𝐖]
🇺🇸 🇦🇲 Սկսած 2005 թվականից՝ Հայաստանում մշակութային արժեքների պահպանության ԱՄՆ դեսպանի հիմնադրամն աջակցում է նախագծերի, որոնց գործունեությունն ուղղված է մշակութային ժառանգության պահպանությանը
Այդ թվում՝

· պատմական շենքերի վերականգնումը,
· թանգարանային հավաքածուների գնահատումն ու
պահպանումը,
· հնագիտական վայրերի պահպանումը,
· ավանդական արհեստագործության անհետացող տեխնիկայի
փաստագրումը,
· արխիվների, փաստաթղթերի և ձեռագրերի պահպանումը:

🇺🇸 🇦🇲Since 2005 U․S․ Ambassador's Fund for Cultural Preservation in Armenia has been supporting projects aimed at preserving cultural heritage.
The projects include but are not limited to:

· Restoration of historic buildings,
· Evaluation and preservation of museum collections,
· Preservation of archaeological sites,
· Documenting of disappearing traditional handicrafts,
· Preservation of archives, documents, and manuscripts.