10/08/2026
Барқияи шодбошии Дабири кулли Созмони Милали Муттаҳид Антониу Гутерриш ба Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
Дабири кулли Созмони Милали Муттаҳид Антониу Гутерриш ба Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон барқияи шодбошӣ ирсол намуданд, ки дар он омадааст:
Ҷаноби Олӣ,
Ба муносибати аз ҷониби Маҷмаи Умумии Созмони Милали Муттаҳид қабул гардидани қатънома оид ба эълон намудани Даҳсолаи байналмилалии таҳкими сулҳ ба хотири наслҳои оянда (2027-2036), ба Шумо табрикоти самимии худро иброз менамоям. Ин дастоварди муҳим бозгӯи талошҳои пайгирона ва саҳми арзишманди Ҷумҳурии Тоҷикистон дар пешбурди рӯзномаи ҷаҳонии сулҳу субот тавассути таҳкими бисёрҷонибагароӣ, муколама ва ҳамкории байналмилалӣ мебошад.
Дар шароите, ки ҷомеаи ҷаҳонӣ бо тахдиду чолишҳои бесобиқа рӯ ба рӯ мебошад, ин ташаббуси муҳим ҳамчун идомаи мантиқии ухдадориҳое, ки дар доираи Саммити Оянда ва Паймон ба хотири Оянда (2024) кабул шудаанд, паёми қавӣ ва умедбахшро дар бораи зарурати сармоягузорӣ ба таҳкими сулҳ, пешгирии низоъҳо ва тақвияти ҳамбастагии байналмилалӣ ба манфиати наслҳои имрӯзаву оянда ироа менамояд.
Аз талошҳои Ҳукумат ва мардуми Тоҷикистон дар роҳи ҳалли мусолиматомези мушкилот бо давлатҳои ҳамсоя истиқбол намуда, бори дигар омодагии Созмони Милали Муттаҳидро ҷиҳати мусоидат ба таҳкими фарҳанги сулҳ ва эҳтироми меъёрҳои ҳуқуқи байналмилалӣ ба хотири густариши ҳамкорӣ миёни давлатҳо таъкид менамоям.
Лутфан, Ҷаноби Олӣ, изҳори эҳтироми олии маро қабул фармоед".
_________________________________
Поздравительная телеграмма Генерального секретаря Организации Объединённых Наций Антониу Гутерриша Президенту Республики Таджикистан Эмомали Рахмону
Генеральный секретарь Организации Объединённых Наций Антониу Гутерриш направил Президенту Республики Таджикистан, Лидеру нации уважаемому Эмомали Рахмону поздравительную телеграмму, в которой в частности, говорится:
«Ваше Превосходительство,
По случаю принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций резолюции об объявлении Международного десятилетия укрепления мира ради будущих поколений (2027–2036 гг.), выражаю Вам свои самые искренние поздравления.
Это важное достижение отражает последовательные усилия и ценный вклад Республики Таджикистан в продвижение глобальной повестки дня в области мира и стабильности посредством укрепления многосторонности, диалога и международного сотрудничества.
В условиях, когда мировое сообщество сталкивается с беспрецедентными угрозами и вызовами, эта важная инициатива, являясь логическим продолжением обязательств, принятых в рамках Саммита будущего и Пакта во имя будущего (2024 г.), посылает мощный и многообещающий сигнал о необходимости инвестирования в укрепление мира, предотвращение конфликтов и усиление международной солидарности на благо нынешнего и будущих поколений.
Приветствуя усилия Правительства и народа Таджикистана на пути к мирному решению вопросов с соседними государствами, ещё раз подчёркиваю готовность ООН содействовать укреплению культуры мира и уважения норм международного права во имя расширения сотрудничества между государствами.
Пожалуйста, Ваше Превосходительство, примите заверения в моём высочайшем почтении».
_________________________________
Congratulatory telegram from United Nations Secretary-General António Guterres to the President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon
The United Nations Secretary-General, His Excellency Mr. António Guterres sent a congratulatory telegram to the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, His Excellency Mr. Emomali Rahmon, which states, in particular:
"Excellency,
I extend my congratulations on the adoption by the United Nations General Assembly of the resolution proclaiming the International Decade of Strengthening of Peace for Future Generations (2027–2036). This important achievement reflects the dedication of the Republic of Tajikistan to global peace through multilateralism, dialogue and international cooperation.
At a moment of profound global challenges, this initiative builds on the commitments of the 2024 Summit of the Future and the Pact for the Future in sending a powerful message about the need to invest in peace, prevention and solidarity for the benefit of present and future generations.
I commend the efforts of the Government and people of Tajikistan in resolving conflict with neighbouring states and reaffirm the support of the United Nations to advancing this culture of peace and respect for international law to strengthen cooperation among nations.
Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration."
