Whitehorse Matsudo Toshokan ホワイトホース 松戸 図書館

Whitehorse Matsudo Toshokan ホワイトホース 松戸 図書館 Our library provides free lending service of Japanese books and organise events related to Japan and its culture. Please visit our library for many reasons!

Whitehorse Matsudo Toshokan was established in 2021 with the support from the continued friendship with Whitehorse City Council's sister city the City of Matsudo as a part of the 50th anniversary celebration. We have many children’s picture books, manga and novels. From here, there will be a new story unfold, and many stories will have been passed down though generations. Please spend time with fr

iends and family at a spacious lounge (up to 40 people) with a kitchen adjacent to the library while viewing the beautiful garden outside. Library volunteers are always welcome.

ホワイトホース松戸 図書館は、ホワイトホース市議会の姉妹都市である松戸市との継続的な友好関係の支援を受けて、2021年に50周年記念事業の一環として設立されました。
当図書館では、日本の書籍の無料貸出サービスを行っているほか、日本や日本文化に関するイベントを開催しております。 お子様向けの絵本、漫画、小説を多数取り揃えております。 ここから新たな物語が展開され、多くの物語が語り継がれていくことでしょう。 図書室に隣接したキッチン付きの広々としたラウンジ(最大40名様まで)で、外の美しい庭園を眺めながら、お友達やご家族と楽しいひとときをお過ごしください。 ぜひ、さまざまな目的で当図書館をご利用ください。
図書館ボランティアはいつでも大歓迎です。

25/08/2026
July-August 2026 - 🐨Project📣 - Released the Map of Sister state, Sister & Friendship City between Australia and Japan (2...
19/08/2026

July-August 2026 - 🐨Project📣 - Released the Map of Sister state, Sister & Friendship City between Australia and Japan (2026)

Background
Since 12 May 1971, Whitehorse City (Previously Box Hill City) and Matsudo City have been sister cities. In 2026, we celebrated the 55th anniversary of our friendship.
Our library was established in 2021 that the year reached the 50th anniversary of exchange with Whitehorse city council's sister city: Matsudo city, and we celebrate our 5th anniversary in 2026.

Furthermore, 2026 marks the 50th anniversary of the signing of the "Basic Treaty of Friendship and Cooperation between Australia and Japan" on June 16, 1976 (Showa 51).

Wishing for lasting peace and friendship between our two countries and their peoples, we have created a map of sister cities and friendship cities between Australia and Japan.

This project was launched with the hope of strengthening ties not only between the two countries but also between the two nations themselves, allowing many people to learn about the friendly relations fostered between them, and providing a map that can be used as a reference for sightseeing and other geographical information when visiting partner cities.

The Japanese explanations are based on information from the website of the Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR), with their full cooperation.

The English explanations were compiled by volunteers at the Whitehorse Matsudo Toshokan, who researched the historical background and current status of Australia's sister and friendship cities as of July 2026 by referring to local government websites.

Paying tribute the great achievements and passion of our predecessors who dedicated themselves to reconciliation and friendship between our two countries, and we sincerely pray that the friendly relations that continue with the cooperation of many people will lead to strengthened solidarity in the fields of culture, education, and economics. May these experiences be enriching and bring happiness to people and children who shape the past, present, and future, and moreover they may be able to find lifelong friends, partners and neighbours who can connect with each other beyond the barriers of time, space, and language, and both countries may achieve lasting peace and prosperity through international cooperation.

🌏Map of Sister state, Sister & Friendship City between Australia and Japan (2026) is accessible from the link below.
🔗: https://www.google.com/maps/d/edit?mid=1qlOcMExgfv5Ko1YfN1B4MMpplhwhuU0&usp=sharing

Whitehorse Matsudo Toshokan Admin🐨
P.S. In July, happily touring sister cities 💻👣. During that time, learned about the history of exchanges between our two countries (for example, the story of the foreign ship that came to Japan from Tasmania in the late Edo period, the first Japanese to emigrate to Australia after Japan's isolationist policy, and Father Tony Glynn, and the sisters in Nagasaki who dedicated themselves to reconciliation and education between the two countries after the war). Each exchange with our sister and friendship cities had its own drama, filled with emotion and tears, making me look forward to their future activities (e.g. two Koalas🐨🍃 from Australia are coming to the Saitama Children's Zoo!). . It's also pleased to see the courteous response of the municipalities and the enthusiasm of the host communities.

This project was successfully completed with full cooperation by Clair. I would like to take this opportunity to express my deepest gratitude.

Hope that this map will be useful/helpful for exchanges between our two countries, for education, and for travel. When you lost a way back, Don't panic! You just need to find a way back or create the one, two or more routes that lead to where you want to be! Taking detours is also part of the journey; please enjoy it♨🍵🐟🗼🎁❣

Happy days🍀

🌏Note: The user should consider the information contained herein as a guide and should take those precautions required in an individual operation/situation and develop good practice procedures for a safe trip and practical use of the map. The information contained herein is, to the best of our knowledge and belief, accurate. However, since a situation/environment would change time to time, we make no guarantee of results, and assume no liability for damages incurred by the use of this map. It is the responsibility of the user to check/follow the latest information.

Reference:
Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR): https://www.clair.or.jp/j/exchange/shimai/search/result?code=&prefecture=&municipality=&country=1&state_name=&name=&allied_from=&allied_to=&q=&andor=or
Sydney Clare: Lists & Maps were provided.
Project period:3 July 2026 - 7 August 2026
Online search period: 03 July 2026 - 27 July 2026
Contact: Whitehorse Matsudo Toshokan
Inquiries: [email protected]
Facebook:https://www.facebook.com/whitehorsematsudotoshokan/
Completion date: 15/08/2026

Sister state, Sister & Friendship City between Australia and Japan
There are currently 101 sister city relationships and 6 state-to-state relationships between Japan and Australia. They allow for a unique exchange of culture, sports, education, social and economic practices including bilateral visits by representatives.

In addition, over 550 sister schools exist between Australia and Japan. In fact, Australia is the most popular destination for Japanese school study tours and sister school exchanges.*1)

About the Sister City Program*2)
The Sister City movement is a worldwide concept focusing on community values and exchanges that encourage international understanding and appreciation of different nationalities and cultures. The concept originated in the United States of America shortly after World War II.
Sister Cities Australia (SCA) was formed in 1979 to support and coordinate Sister City relationships across the country. Australian cities currently have 500 Sister City relationships alone. SCA is part of an international effort to encourage understanding and co-operation.

Sister city or Friendship city?*3)
Sister cities, or twin towns as it is also known in other countries, is an agreement to foster strong cultural and commercial ties between two cities or regions.

These long term, formal agreements facilitate a wide range of opportunities for both cities to participate in international educational, community, cultural, technical and business exchanges.

A Friendship City is an informal partnership between two cities that are limited in scope, yet still promotes friendly relations and collaboration between the two.

*1)㊗2026 - 55th Sister City Anniversary 姉妹都市55周年💐
https://www.facebook.com/groups/whitehorsematsudotoshokan/posts/2418705851954665/

*2)About the Sister City Program
https://www.gladstone.qld.gov.au/sister-city-program
How Did It Begin?
https://www.frasercoast.qld.gov.au/Community/Community-Support/Sister-Cities-Program

*3)City of Adelaid - Sister cities
https://www.cityofadelaide.com.au/about-adelaide/sister-cities/

2026年7-8月 - 🐨プロジェクト📣‐ 2026年 日豪姉妹州、姉妹都市・友好都市マップを公開しました。背景ホワイトホース市 (旧ボックスヒル市)と松戸市は、1971年5月12日以来、姉妹都市提携を結んでいます。2026年には、姉妹都市...
19/08/2026

2026年7-8月 - 🐨プロジェクト📣‐ 2026年 日豪姉妹州、姉妹都市・友好都市マップを公開しました。

背景
ホワイトホース市 (旧ボックスヒル市)と松戸市は、1971年5月12日以来、姉妹都市提携を結んでいます。2026年には、姉妹都市交流55周年を迎えました。
当図書館は、ホワイトホース市議会の姉妹都市である松戸市との交流50周年記念にあたる2021年に設立され今年で5周年を迎えます。
また、2026年は、オーストラリアと日本が1976年6月16日(昭和51年)に「日豪友好協力基本条約」に署名してから50周年となる節目の年です。
今後も両国間及びその国民の間の永続的な平和及び友好を願い、日豪の姉妹都市と友好都市のマップを作成しました。

両国間だけでなく同国間の結びつきを強化するとともに、たくさんの方に両国間で育まれている友好関係を知ってもらうこと、提携先を旅行で訪れる際に、観光などその他の地理的な情報も参照できるような地図があればと願いプロジェクトを立ち上げました。

日本語の解説は、一般財団法人自治体国際化協会(クレア)様の全面的なご協力のもと、ウェブサイトから参照しています。
一方、英語の解説は、ホワイトホース松戸図書館のボランティアが、地方自治体のウェブサイトを参照し、オーストラリアの姉妹・友好都市の歴史的経緯、2026年7月現在の状況を調べました。

両国の和解と友好に尽力された先人の偉業・情熱に敬意を表し、多くの方の協力のもとに継続している友好関係が、文化、教育、経済分野の連帯強化につながり、過去、現在、未来を担う人・子供たちにとってその経験が豊かで幸あるものとなりますように、さらに時空間、言葉の壁を超えて繋がりあえる生涯の友人、パートナー、隣人ができますように、そして両国が国際協調を通じて恒久的な平和と繁栄を実現できますように心よりお祈り申し上げます。

🌏2026年 日豪姉妹・友好都市マップは下記のリンクよりご覧いただけます。
🔗: https://www.google.com/maps/d/edit?mid=1qlOcMExgfv5Ko1YfN1B4MMpplhwhuU0&usp=sharing

ホワイトホース松戸図書館 アドミン 🐨
P.S. 7月は姉妹都市めぐりをしていました💻👣 その過程で両国の交流の歴史(例えば、江戸時代後期にタスマニアから日本に来た異国船の話、鎖国後初めてオーストラリアに移住した日本人、戦後の両国の和解と教育に尽力されたトニー・グリン神父や長崎のシスター達)を知りました。また、ひとつひとつの姉妹・友好都市の交流にドラマがあり、感動や涙があり、今後の活動(一例:オーストラリアから2頭のコアラ🐨🍃が埼玉県こども動物自然公園にやって来ます!)が楽しみになりました。また、市町村の丁寧な対応と受け入れ側の熱意に嬉しくなりました。
このプロジェクトは、クレア様のご協力によって無事完成することができました。この場を借りて深く感謝申し上げます。
この地図が、両国・同国間の交流に、教育に、旅行に有益に活用されることを願っています。
帰り道が分からなくなっても、慌てないでください。ただ、帰り道を見つけるか、目的地にたどり着くための数通りの道を自分で作り出してね!道草もまた旅なり、楽しんでください♨🍵🐟🗼🎁❣

Happy days🍀

🌏注意:利用者は、ここに記載されている情報をあくまでも参考情報として捉え、個々の操作/状況に応じて必要な予防措置を講じ、安全な旅と地図の実用的な利用のための適切な手順を確立する必要があります。ここに記載されている情報は、当図書館の知る限りにおいて正確です。しかしながら、状況や環境は刻々と変化するため、結果を保証するものではなく、この地図の使用によって生じた損害について一切の責任を負いません。最新の情報を確認し遵守するのは、利用者の責任です。

参照:
一般財団法人自治体国際化協会(クレア): https://www.clair.or.jp/j/exchange/shimai/search/result?code=&prefecture=&municipality=&country=1&state_name=&name=&allied_from=&allied_to=&q=&andor=or
クレア シドニー: リストと地図を提供して頂きました。
プロジェクト期間 Project period:3 July 2026 - 7 August 2026
オンライン検索期間: 03 July 2026 - 27 July 2026
完成日: 15/08/2026

日豪の日豪姉妹・友好都市
日本とオーストラリアの間には、実に107件もの姉妹都市・友好都市関係(101市区町・6都府県)が設立されています。交流内容は多岐にわたり、市民団の訪問をはじめ、教育、文化、スポーツ、経済など、それぞれの自治体で特色を活かした交流が行われています。

また、姉妹校提携をしている学校は日豪二国間で550校にも上ります。実は、日本の学校の海外修学旅行先として一番人気があり、日本の学校の姉妹校の一番多い海外の国はオーストラリアです。*1)

姉妹都市プログラムについて*2)
姉妹都市運動は、地域社会の価値観と交流を重視し、異なる国籍や文化に対する国際理解と尊重を促進する世界的な取り組みです。この概念は第二次世界大戦直後のアメリカ合衆国で生まれました。
オーストラリア姉妹都市協会(SCA)は、国内の姉妹都市関係を支援・調整するために1979年に設立されました。オーストラリア国内だけでも現在500の都市が姉妹都市関係を結んでいます。SCAは、相互理解と協調を促進するための国際的な取り組みの一環を担ってます。

姉妹都市か、それとも友好都市か?*3)
姉妹都市(他国ではツインタウンとも呼ばれる)とは、二つの都市または地域間の文化・商業的な結びつきを強化するための協定です。

こうした長期的な正式協定は、両都市が国際的な教育、地域社会、文化、技術、ビジネス交流に参加する幅広い機会を提供します。

一方、友好都市とは、範囲は限定されているものの、両都市間の友好関係と協力を促進する非公式なパートナーシップです。

*1)㊗2026 - 55th Sister City Anniversary 姉妹都市55周年💐
https://www.facebook.com/groups/whitehorsematsudotoshokan/posts/2418705851954665/

*2)姉妹都市プログラムについて
https://www.gladstone.qld.gov.au/sister-city-program
どのように始まったのか?
https://www.frasercoast.qld.gov.au/Community/Community-Support/Sister-Cities-Program

*3)アデレード市 - 姉妹都市
https://www.cityofadelaide.com.au/about-adelaide/sister-cities/

新着図書のお知らせ📚🌱8月17日より、新しく7冊の本が貸出図書に追加されました❗️絵本交換で松戸市より🌼「とくがわあきたけ」 まつどソングけんきゅうグループ 2冊「薬屋のひとりごと」 日向夏「大ピンチずかん」 鈴木のりたけ「パンどろぼう」 ...
18/08/2026

新着図書のお知らせ📚🌱
8月17日より、新しく7冊の本が貸出図書に追加されました❗️
絵本交換で松戸市より🌼
「とくがわあきたけ」 まつどソングけんきゅうグループ 2冊
「薬屋のひとりごと」 日向夏
「大ピンチずかん」 鈴木のりたけ
「パンどろぼう」 柴田ケイコ
「ほげちゃん」 やぎたみこ
「ぼくのニセモノをつくるには」 ヨシタケシンスケ
絵本の蔵書が増え、嬉しいかぎりです☺️
大人向けの本も、現在倉庫で保管している蔵書の登録が済み次第、貸出図書として並べる予定ですので、楽しみにお待ちください❗️

新着図書のお知らせ📚🌱8月17日より、新しく7冊の本が貸出図書に追加されました❗️絵本交換で松戸市より🌼「とくがわあきたけ」 まつどソングけんきゅうグループ 2冊「薬屋のひとりごと」 日向夏「大ピンチずかん」 鈴木のりたけ「パンどろぼう」 ...
18/08/2026

新着図書のお知らせ📚🌱

8月17日より、新しく7冊の本が貸出図書に追加されました❗️

絵本交換で松戸市より🌼

「とくがわあきたけ」 まつどソングけんきゅうグループ 2冊
「薬屋のひとりごと」 日向夏
「大ピンチずかん」 鈴木のりたけ
「パンどろぼう」 柴田ケイコ
「ほげちゃん」 やぎたみこ
「ぼくのニセモノをつくるには」 ヨシタケシンスケ

絵本の蔵書が増え、嬉しいかぎりです☺️
大人向けの本も、現在倉庫で保管している蔵書の登録が済み次第、貸出図書として並べる予定ですので、楽しみにお待ちください❗️

New Book Arrival Notice 📚🌱

From August 17, seven new books have been added to the lending library!

Received from Matsudo City through a picture book exchange 🌼
• “Tokugawa Akitake” by the Matsudo Song Research Group (2 copies)
• “The Apothecary Diaries” (Kusuriya no Hitorigoto) by Natsu Hyūga
• “Big Pinch Illustrated Guide” (Dai Pinchi Zukan) by Noritake Suzuki
• “Bread Thief” (Pan Dorobō) by Keiko Shibata
• “Hoge-chan” by Miko Yagita
• “How to Make a Fake Me” (Boku no Nisemono o Tsukuru ni wa) by Shinsuke Yosh*take

We’re delighted that our picture book collection has grown! ☺️
Adult books currently stored in the warehouse will be registered and put on the lending shelves as soon as the process is complete—please look forward to them!

12/08/2026

マジシャン・ナギのマジックショー レポート🪄

8月2日(日)、お天気も良く、たくさんの方々に足を運んでいただきました。
ナギさんのマジックは、ひとときも目を離すことができず、子供から大人まで会場全体があっと包み込まれ、不思議なことが起きた時の感動はひとしおです。参加者が一緒に笑ったり驚いたり考えたりする楽しさを共有し、一種の連帯感さえ感じられました。今年3回目となるナギマジック、リピーターの方々も多々いらっしゃったせいかもしれません。そして親子で楽しまれている光景は何より嬉しいものでした。
ワークショップでも色々な技をご披露いただき、参加者は皆自分たちで試してマジックの楽しさ難しさに触れられ大満足の様子でした。
参加者の皆様、ナギさんへの謝礼のための募金へ快く応じていただき本当にありがとうございました。
今回再びオープンデーでの出演を受けてくださったナギさんにも、改めて感謝を申し上げます。

この日は他に、姉妹都市の松戸市から絵本交換により寄贈された5冊の本を、会場に来てくださった皆様に直接手に取り見ていただくことができました。この5冊は準備ができ次第、貸出図書となりますので、楽しみにお待ちください。🌱

12/08/2026

マジシャン・ナギのマジックショー レポート🪄

8月2日(日)、お天気も良く、たくさんの方々に足を運んでいただきました。
ナギさんのマジックは、ひとときも目を離すことができず、子供から大人まで会場全体があっと包み込まれ、不思議なことが起きた時の感動はひとしおです。参加者が一緒に笑ったり驚いたり考えたりする楽しさを共有し、一種の連帯感さえ感じられました。今年3回目となるナギマジック、リピーターの方々も多々いらっしゃったせいかもしれません。そして親子で楽しまれている光景は何より嬉しいものでした。
ワークショップでも色々な技をご披露いただき、参加者は皆自分たちで試してマジックの楽しさ難しさに触れられ大満足の様子でした。
参加者の皆様、ナギさんへの謝礼のための募金へ快く応じていただき本当にありがとうございました。
今回再びオープンデーでの出演を受けてくださったナギさんにも、改めて感謝を申し上げます。

この日は他に、姉妹都市の松戸市から絵本交換により寄贈された5冊の本を、会場に来てくださった皆様に直接手に取り見ていただくことができました。この5冊は準備ができ次第、貸出図書となりますので、楽しみにお待ちください。

Magician Nagi’s Magic Show Report 🪄
On Sunday, August 2nd, under fine weather, many people came to attend the event.
Nagi’s magic held everyone’s attention without a moment’s break. From children to adults, the entire audience was completely captivated, and the sense of wonder when the impossible happened was especially moving. Participants shared the joy of laughing, being surprised, and thinking together, creating a real feeling of connection. This was the third Nagi Magic show this year, and the presence of many returning visitors may have contributed to the warm atmosphere. Seeing parents and children enjoying the show together was particularly delightful.
In the workshop, Nagi also demonstrated various techniques, and participants were able to try the magic themselves, experiencing both its fun and its difficulty. Everyone looked thoroughly satisfied.
We are truly grateful to all the participants who generously contributed to the donation for Nagi’s appreciation gift.
We would also like to express our sincere thanks once again to Nagi for accepting the invitation to perform at Open Day again this time.

On the same day, five picture books donated through a book exchange with our sister city, Matsudo, were displayed so that visitors could look at them directly. These five books will be added to the lending library as soon as they are ready, so please look forward to them.

20260711 Donated book list
04/08/2026

20260711 Donated book list

📙2026年4月 寄贈された本のリスト記念すべき第一回絵本交流プログラムで松戸市からホワイトホース市へ贈られた絵本5冊が姉妹都市交流55周年記念展示会終了後に当図書館に届きました🎁✨準備ができ次第、8月の末までには貸し出しのために棚に並べら...
04/08/2026

📙2026年4月 寄贈された本のリスト
記念すべき第一回絵本交流プログラムで松戸市からホワイトホース市へ贈られた絵本5冊が姉妹都市交流55周年記念展示会終了後に当図書館に届きました🎁✨
準備ができ次第、8月の末までには貸し出しのために棚に並べられる予定です。
手に取ってゆっくり読書をお楽しみください📖🍵

応援してくださる方々に支えられて7冊の寄贈本をコミュニティのみなさまと共有できる機会に恵まれ感謝の気持ちでいっぱいです。
貴重な日本語の本を寄贈してくださり、誠にありがとうございます。
今後ともよろしくお願い致します。 
               
Happy days🍀

絵本を中心とした日本語書籍にご興味がある方は ぜひホワイトホース松戸図書コーナー(Box Hill Community Arts Centre :470 Station Street, Box Hill内)にお越しください。
お問い合わせ:[email protected]

📙List of books donated in April 2026
Five picture books gifted from Matsudo City to Whitehorse City as part of the memorable first picture book exchange program have arrived at our library after the Exhibition: Sister City: 55 Years of Friendship with Matsudo🎁✨
These books will be available for loan by the end of August, as soon as preparations are complete.
Please feel free to pick them up and enjoy reading 📖🍵

We are filled with deep gratitude to those who support us and grateful for the opportunity to share these seven donated books with our community.

Thank you very much for donating these valuable Japanese books.

We look forward to your continued support.

Happy days🍀

If you are interested in Japanese books, especially picture books, please visit the Whitehorse Matsudo Library Corner (Box Hill Community Arts Centre: 470 Station Street, Box Hill).
Inquiries: [email protected]

Address

470 Station St, Box Hill VIC
Box Hill, VIC
3128

Opening Hours

Monday 9am - 5pm
Tuesday 9am - 5pm
Wednesday 9am - 5pm
Thursday 9am - 5pm
Friday 9am - 5pm

Telephone

+61398958888

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Whitehorse Matsudo Toshokan ホワイトホース 松戸 図書館 posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to Whitehorse Matsudo Toshokan ホワイトホース 松戸 図書館:

Shortcuts

Share

Category