16/08/2026
Today, on the Vietnam Veterans Day, we pause to honour and pay our deepest respects to all the courageous men and women who served in Vietnam, and to recognise the sacrifices made by them and their families.
More than 60,000 Australians served in the Vietnam War. Over 3,000 were wounded, and 523 never returned home.
To every veteran, every serviceman and servicewoman, and every family who carried the burden of that service, we offer our heartfelt and everlasting gratitude. We remember those who made the ultimate sacrifice, those who returned with physical and emotional wounds, and the families whose lives were forever changed.
For the Vietnamese people of South Vietnam, Australia’s service in Vietnam holds a deeply personal meaning. During the years Australian forces were present—from 1962 until the withdrawal of combat troops in 1972, followed by the final withdrawal in 1973—we were given precious years in which to live with freedom, democracy, dignity and hope.
For our community, Australia’s involvement in the Vietnam War was just and honourable. We will always remember the Australian men and women who served far from their own homeland in defence of the freedom of others.
Whether they were national servicemen or volunteers, each person who served carried an enormous responsibility and made sacrifices that must never be forgotten. It is our solemn duty to preserve their stories and pass them on to our children and grandchildren.
We also remember and honour the soldiers and personnel of the Armed Forces of the Republic of Vietnam, who fought and died defending the sovereignty, freedom and democracy of South Vietnam. Together with their Australian allies, they will forever remain our heroes.
We extend our heartfelt thanks to the Illawarra Vietnam Veterans Association – for inviting our community to participate and for including the incense ceremony in the commemorative service. The offering of incense is a sacred Vietnamese tradition through which we honour and remember those who sacrificed their lives in defence of our freedom.
May their courage, service and sacrifice remain forever in our hearts and be remembered for generations to come.
They gave their today for our tomorrow.
Lest We Forget.
🙏🙏🙏
THÀNH KÍNH TRI ÂN CÁC CỰU CHIẾN BINH ÚC TẠI VIỆT NAM
Hôm nay, nhân ngày Lễ Vietnam Veterans,
chúng ta cùng dành một phút trang nghiêm để tưởng niệm và bày tỏ lòng tri ân sâu xa đối với tất cả những người nam cũng như nữ đã can đảm phục vụ tại chiến trường Việt Nam, đồng thời ghi nhớ những hy sinh lớn lao của họ và gia đình.
Hơn 60.000 quân nhân Úc đã phục vụ trong chiến tranh Việt Nam. Trên 3.000 người bị thương và 523 người đã vĩnh viễn không trở về.
Đối với từng vị cựu chiến binh, từng quân nhân nam nữ và từng gia đình đã cùng gánh chịu những mất mát do cuộc chiến để lại, chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành và bất diệt.
Chúng tôi tưởng nhớ những người đã hy sinh mạng sống; những người trở về với các thương tích trên thân thể và trong tâm hồn; cùng những gia đình mà cuộc đời đã vĩnh viễn đổi thay vì chiến tranh.
Đối với người dân miền Nam Việt Nam, sự phục vụ của quân đội Úc tại Việt Nam mang một ý nghĩa hết sức sâu xa và gần gũi. Trong thời gian quân đội Úc hiện diện—từ năm 1962 cho đến khi các đơn vị tác chiến triệt thoái vào năm 1973—chúng tôi đã có được những năm tháng vô cùng quý báu để sống trong tự do, dân chủ, phẩm giá và hy vọng.
Đối với cộng đồng chúng tôi, sự tham chiến của Úc tại Việt Nam là một hành động chánh đáng và cao đẹp. Chúng tôi sẽ luôn ghi nhớ những người con nam nữ của Úc Đại Lợi đã rời xa quê hương mình để góp phần bảo vệ nền tự do của một dân tộc khác.
Dù là quân nhân thi hành nghĩa vụ động viên hay tình nguyện tòng quân, mỗi người phục vụ tại Việt Nam đều đã gánh vác một trọng trách lớn lao và chịu đựng những hy sinh không bao giờ được phép rơi vào quên lãng. Bổn phận thiêng liêng của chúng ta là gìn giữ những câu chuyện về họ và truyền lại cho con cháu mai sau.
Chúng tôi cũng thành kính tưởng niệm các chiến sĩ và quân nhân thuộc Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa đã chiến đấu và hy sinh trong công cuộc bảo vệ chủ quyền, tự do và dân chủ của miền Nam Việt Nam. Cùng với các chiến hữu Úc, họ mãi mãi là những vị anh hùng trong lòng chúng tôi.
Chúng tôi xin chân thành tri ân Hội Cựu Chiến Binh Úc Tham Chiến tại Việt Nam – Illawarra đã mời cộng đồng chúng tôi tham dự, đồng thời dành cho nghi thức dâng hương một phần trang nghiêm trong buổi lễ tưởng niệm.
Dâng hương là một truyền thống thiêng liêng của dân tộc Việt Nam, qua đó chúng tôi thành kính tưởng niệm và tri ân những người đã hy sinh mạng sống để bảo vệ nền tự do của chúng tôi.
Nguyện cầu lòng can đảm, sự phục vụ và hy sinh cao quý của họ sẽ mãi mãi được khắc ghi trong tim chúng ta và được các thế hệ mai sau đời đời tưởng nhớ.
Họ đã hiến dâng ngày hôm nay của mình cho ngày mai của chúng ta.
Xin đời đời ghi nhớ công ơn của họ.
Lest We Forget
🙏🙏🙏
Photo courtesy: Tat Phuong Nguyen- Freelance Reporter.
