ADO Belgium

26/08/2026

Français/Nederlands/عربي

Déclaration de l’Organisation démocratique assyrienne sur la dissolution des FDS et de l’Administration autonome

ADO News – Zalin / Qamichli : Le bureau exécutif de l’Organisation démocratique assyrienne a publié la déclaration suivante :

Hier, mardi 25 août, la dissolution des Forces démocratiques syriennes (FDS) et des institutions de l’Administration autonome a été annoncée à Damas. Il s’agit d’une étape décisive dans le processus de réunification des institutions de l’État syrien et d’extension de sa souveraineté sur l’ensemble du territoire syrien.

Cette annonce a suscité un large soulagement parmi tous les Syriens, et en particulier parmi les habitants de la région de la Jazira syrienne. Nous, à l’Organisation démocratique assyrienne, considérons donc cette annonce comme une réponse importante à une volonté nationale exprimée par les différentes composantes de la Jazira, qui ont souffert durant toutes ces dernières années du chaos résultant de la multiplicité des centres de décision et du chevauchement des autorités sécuritaires et militaires, avec les risques de division et d’affrontements que cela comportait.

Un État moderne ne peut fonctionner avec une double souveraineté. Le monopole de l’État sur les armes, l’unité de ses institutions et l’exercice de son autorité sur l’ensemble de son territoire ne sont pas des privilèges politiques, mais des fondements essentiels de l’État national moderne. Dans cette perspective, nous, à l’Organisation démocratique assyrienne, considérons positivement le processus d’intégration au sein des institutions de l’État syrien et le considérons comme une étape nécessaire sur la voie du rétablissement de l’unité et de la souveraineté du pays.

Cependant, l’unité de l’État ne signifie pas uniformité, et l’intégration nationale ne signifie pas exclusion. Le succès de ce processus dépend donc d’une intégration globale et équitable, qui englobe toutes les institutions et toutes les composantes, et qui garantisse la présence des habitants de la Jazira syrienne, quelles que soient leurs appartenances nationales, religieuses ou ethniques, au sein des institutions politiques, administratives, militaires, sécuritaires et judiciaires de l’État, sur la base de l’égalité des citoyens et non de la domination ou du partage du pouvoir selon des quotas.

Comme chacun le sait, l’Organisation démocratique assyrienne n’a jamais fait partie des institutions de l’Administration autonome ni des Forces démocratiques syriennes, et n’a jamais fait partie de leur structure politique ou militaire. Néanmoins, pendant treize ans, l’organisation a maintenu une relation fondée sur l’égalité et a formulé des critiques et appelé à corriger les erreurs chaque fois que cela était nécessaire. Dans le même esprit, nous apprécions aujourd’hui la décision de dissoudre l’Administration autonome et les FDS, car elle représente un passage d’une logique de pluralité des autorités à celle d’un État unique.

Dans le même temps, nous insistons sur la nécessité que le processus d’intégration garantisse la participation de notre peuple syriaque-assyrien à la gestion des affaires de la région selon des critères nationaux équitables, au même titre que tous les autres habitants de la région. Une intégration qui exclut, marginalise ou reproduit la domination sous de nouvelles formes ne construit pas un État ; elle ne fait que déplacer la crise et les souffrances d’une forme à une autre.

La Syrie que nous voulons n’est ni un retour à la centralisation du passé, ni la poursuite du chaos résultant de la pluralité des autorités. Nous voulons un État démocratique, civil, national et moderne, uni dans sa souveraineté, divers dans son identité, juste dans ses institutions et égalitaire envers tous ses citoyens.

En conséquence, la dissolution de l’Administration autonome et des FDS devrait constituer le début d’une nouvelle étape, au cours de laquelle l’unité de l’État sera restaurée sans effacer la diversité, l’unité de la Syrie sera préservée sans marginaliser ses composantes, et l’appartenance nationale deviendra un cadre commun au sein duquel pourront s’épanouir les identités nationales, religieuses et culturelles de tous les Syriens: Arabes, Kurdes, Turkmènes et Syriaques-Assyriens.

L’Organisation démocratique assyrienne
Le bureau exécutif
——

Verklaring van de Assyrische Democratische Organisatie over de ontbinding van de SDF en het Autonome Bestuur

ADO News – Zalin / Qamishli: Het uitvoerend bureau van de Assyrische Democratische Organisatie heeft de volgende verklaring uitgegeven:

Gisteren, dinsdag 25 augustus, werd in Damascus de ontbinding aangekondigd van de Syrische Democratische Strijdkrachten (SDF) en van de instellingen van het Autonome Bestuur. Dit is een belangrijke stap in het proces van het herenigen van de instellingen van de Syrische staat en het uitbreiden van haar soevereiniteit over het volledige Syrische grondgebied.

Deze aankondiging heeft bij alle Syriërs, en in het bijzonder bij de inwoners van de Syrische Jazira-regio, brede opluchting teweeggebracht. Daarom beschouwen wij, de Assyrische Democratische Organisatie, deze aankondiging als een belangrijke tegemoetkoming aan een nationale wil die door verschillende bevolkingsgroepen van de Jazira tot uitdrukking is gebracht. Zij hebben de afgelopen jaren geleden onder de chaos die voortkwam uit meerdere besluitvormingscentra en overlappende veiligheids- en militaire autoriteiten, met alle risico’s van verdeeldheid en confrontaties van dien.

Een moderne staat kan niet functioneren met een dubbele soevereiniteit. Het monopolie van de staat op wapengeweld, de eenheid van haar instellingen en het uitoefenen van haar gezag over het volledige grondgebied zijn geen politieke privileges, maar fundamentele pijlers van de moderne nationale staat. Vanuit dit uitgangspunt kijken wij, de Assyrische Democratische Organisatie, positief naar het proces van integratie in de instellingen van de Syrische staat en beschouwen wij dit als een noodzakelijke stap op weg naar het herstel van de eenheid en soevereiniteit van het land.

De eenheid van de staat betekent echter niet uniformiteit, en nationale integratie betekent niet uitsluiting. Het succes van dit proces hangt daarom af van een alomvattende en rechtvaardige integratie die alle instellingen en bevolkingsgroepen omvat en die de inwoners van de Jazira-regio, ongeacht hun nationale, religieuze of etnische achtergrond, een plaats garandeert binnen de politieke, bestuurlijke, militaire, veiligheids- en gerechtelijke instellingen van de staat. Dit moet gebeuren op basis van gelijkwaardig burgerschap, niet op basis van overheersing of machtsverdeling volgens quota.

Zoals iedereen weet, heeft de Assyrische Democratische Organisatie nooit deel uitgemaakt van de instellingen van het Autonome Bestuur of van de Syrische Democratische Strijdkrachten, noch maakte de organisatie deel uit van hun politieke of militaire structuur. Niettemin heeft de organisatie gedurende dertien jaar een relatie op voet van gelijkheid onderhouden en heeft zij kritiek geuit en op correctie van fouten aangedrongen wanneer dat nodig was. Vanuit hetzelfde uitgangspunt waarderen wij vandaag het besluit om het Autonome Bestuur en de SDF te ontbinden, omdat dit een overgang betekent van een systeem van meerdere machtscentra naar het beginsel van één staat.

Tegelijkertijd benadrukken wij dat het integratieproces de deelname van ons Assyrische volk aan het bestuur van de regio moet garanderen volgens rechtvaardige nationale criteria, op gelijke voet met alle andere inwoners van de regio. Integratie die uitsluit, marginaliseert of de overheersing in nieuwe vormen reproduceert, bouwt geen staat op; zij verplaatst slechts de crisis en het lijden van de ene vorm naar de andere.

Het Syrië dat wij willen is geen terugkeer naar de centralisatie van het verleden, noch een voortzetting van de chaos van meerdere machtscentra. Het is een moderne, nationale, democratische en civiele staat: verenigd in haar soevereiniteit, divers in haar identiteit, rechtvaardig in haar instellingen en gelijkwaardig ten aanzien van al haar burgers.

Daarom moet de ontbinding van het Autonome Bestuur en de SDF het begin zijn van een nieuwe fase waarin de eenheid van de staat wordt hersteld zonder de diversiteit uit te wissen; waarin de eenheid van Syrië wordt beschermd zonder zijn bevolkingsgroepen te marginaliseren; en waarin het nationale burgerschap het gemeenschappelijke kader wordt waarbinnen de nationale, religieuze en culturele identiteiten van alle Syriërs: Arabieren, Koerden, Turkmenen en Assyriërs, ruimte krijgen.

De Assyrische Democratische Organisatie
Het Uitvoerend Bureau
———

بيان المنظمة الآثورية حول حل قسد والادارة الذاتية

ادو نيوز - زالين / القامشلي: صدر عن المكتب التنفيذي في المنظمة الآثورية الديمقراطية البيان التالي:

أُعلن في دمشق أمس الثلاثاء 25 آب عن حلّ قوات سوريا الديمقراطية (قسد) ومؤسسات الإدارة الذاتية، في خطوة مفصلية في مسار إعادة توحيد مؤسسات الدولة السورية وبسط سيادتها على كامل أراضيها.

لقد شكل هذا الإعلان مصدر ارتياح واسع لدى جميع السوريين ولا سيما لدى أبناء منطقة الجزيرة السورية، لذا فإننا في المنظمة الآثورية الديمقراطية نعتبر أن هذا الإعلان هو استجابة متقدمة لإرادة وطنية عبّرت عنها مختلف مكونات الجزيرة، التي عانت طوال السنوات الماضية من الفوضى الناجمة عن تعدد مراكز القرار وتداخل المرجعيات الأمنية والعسكرية، وما حمله ذلك من مخاطر الانقسام والصدام.

إن الدولة الحديثة لا تستقيم بازدواجية السيادة، فاحتكار الدولة للسلاح ووحدة مؤسساتها وبسط سلطتها على كامل أراضيها، ليست امتيازات سياسية بل مقومات جوهرية للدولة الوطنية الحديثة. ومن هذا المنطلق فإننا في المنظمة الآثورية الديمقراطية ننظر بإيجابية إلى مسار الاندماج في مؤسسات الدولة السورية، ونراه خطوة ضرورية على طريق استعادة وحدة البلاد وسيادتها.

غير أن وحدة الدولة لا تعني وحدة اللون، والاندماج الوطني لا يعني الإقصاء. ولذلك، فإن نجاح هذا المسار يتوقف على أن يكون اندماجًا شاملًا وعادلًا، يستوعب جميع المؤسسات والمكونات، ويضمن حضور أبناء الجزيرة السورية، بمختلف انتماءاتهم القومية والدينية والإثنية، في مؤسسات الدولة السياسية والإدارية والعسكرية والأمنية والقضائية، على قاعدة المواطنة المتساوية لا على قاعدة الغلبة أو المحاصصة.

لم تكن المنظمة الآثورية الديمقراطية يوماً، كما هو معروف للجميع، ضمن مؤسسات الإدارة الذاتية أو قوات سوريا الديمقراطية، ولم تكن المنظمة جزءًا من بنيتها السياسية أو العسكرية. ومع ذلك، حافظت المنظمة على مدى ثلاثة عشر عاماً على علاقة قائمة على الندية، ومارست المنظمة النقد ودعت لتصحيح الأخطاء كلما دعت الحاجة . ومن المنطلق ذاته، فإننا نقدر اليوم قرار حل الإدارة الذاتية وقسد، باعتباره انتقالًا من منطق تعدد السلطات إلى منطق الدولة الواحدة.

وفي الوقت نفسه فإننا نشدد على ضرورة أن تضمن عملية الاندماج مشاركة أبناء شعبنا السرياني الآشوري في عملية إدارة شؤون المنطقة وفق معايير وطنية عادلة، أسوة بسائر أبناء المنطقة. فالاندماج الذي يستثني أو يقصي أو يعيد إنتاج الهيمنة بأشكال جديدة، لا يبني دولة، وإنما ينقل الأزمة والمعاناة من صورة إلى أخرى.

إن سوريا التي نريدها ليست عودة إلى مركزية الماضي، ولا استمرارًا لفوضى تعددية السلطات، بل دولة ديمقراطية مدنية وطنية حديثة، موحدة في سيادتها، متنوعة في هويتها، عادلة في مؤسساتها، ومتساوية في مواطنيها.

وعليه، فإن حل الإدارة الذاتية وقسد ينبغي أن يكون بداية لمرحلة جديدة تُستعاد فيها وحدة الدولة دون إلغاء التنوع، وتُصان فيها وحدة سوريا دون تهميش مكوناتها، ويصبح فيها الانتماء الوطني إطارًا جامعًا تتسع داخله الهويات القومية والدينية والثقافية لجميع السوريين عرباً وكرداً وتركماناً وسريان آشوريين.

المنظمة الآثورية الديمقراطية
المكتب التنفيذي

17/08/2026

10/08/2026

Français/Nederlands/عربي

L’organisation commémore la Journée du martyr assyrien en Belgique

ADO News – Bruxelles : L’Organisation démocratique assyrienne en Belgique, en collaboration avec la Jeunesse assyrienne, a commémoré la Journée du martyr assyrien le 9 août 2026 à Bruxelles.

M. Khano Kanoun, représentant de l’Organisation démocratique assyrienne en Belgique, et M. Antoni Korieh, responsable de ADO Youth Belgium, ont animé une conférence. En ouverture, ils ont souhaité la bienvenue aux participants, avant d’observer une minute de silence à la mémoire des martyrs de notre peuple syriaque-assyrien.

La rencontre a abordé plusieurs étapes de l’histoire de notre peuple, notamment le massacre de Simélé en 1933 et son contexte historique. Elle a également mis en lumière la signification du 7 août en tant que Journée du martyr assyrien, une occasion de rendre hommage à tous les martyrs de notre peuple tombés au cours de l’histoire lors des génocides, massacres et persécutions.

L’importance de préserver la mémoire nationale, de transmettre aux générations futures les sacrifices consentis par les martyrs et de renforcer l’unité de notre peuple a également été soulignée.

La rencontre a été ponctuée de présentations de documents historiques, de témoignages et de chants évoquant différentes étapes de l’histoire de notre peuple.

Elle s’est clôturée par un échange avec les participants, au cours duquel il a été souligné que la commémoration des martyrs constitue une responsabilité nationale visant à préserver l’histoire et l’identité, ainsi qu’à consolider l’unité du peuple syriaque-assyrien.
——

De organisatie herdenkt de Assyrische Martelarendag in België

ADO News – Brussel: De Assyrische Democratische Organisatie in België organiseerde, in samenwerking met ADO Youth Belgium, op 9 augustus 2026 in Brussel een herdenking ter gelegenheid van de Assyrische Martelarendag.

De heer Khano Kanoun, namens de Assyrische Democratische Organisatie in België, en de heer Antoni Korieh, verantwoordelijke van de Assyrische Jeugd, verzorgden een interactieve bijeenkomst. Bij aanvang verwelkomden zij de aanwezigen, waarna een minuut stilte werd gehouden ter nagedachtenis aan de martelaren van ons Assyrische volk.

Tijdens de bijeenkomst werden verschillende belangrijke hoofdstukken uit de geschiedenis van ons volk besproken, met bijzondere aandacht voor het bloedbad van Simele in 1933 en de historische context ervan.
Ook werd stilgestaan bij de betekenis van 7 augustus als Assyrische Martelarendag.

Deze dag vormt een gelegenheid om alle martelaren van ons volk te herdenken die doorheen de geschiedenis het slachtoffer zijn geworden van genocides, bloedbaden en vervolgingen.

Tevens werd het belang benadrukt van het bewaren van het nationale historische geheugen, het doorgeven van de offers van de martelaren aan toekomstige generaties en het versterken van de eenheid van ons volk.

Tijdens de bijeenkomst werden historische documenten, getuigenissen en liederen gepresenteerd die verschillende hoofdstukken uit de geschiedenis van ons volk belichtten. De bijeenkomst werd afgesloten met een gesprek met de aanwezigen, waarbij werd benadrukt dat het herdenken van de martelaren een nationale verantwoordelijkheid is om de geschiedenis en identiteit te bewaren en de eenheid van het Assyrisch volk te verankeren.
——

المنظمة تحيي يوم الشهيد الآشوري في بلجيكا

آدو نيوز – بروكسل: أحيت المنظمة الآثورية الديمقراطية في بلجيكا، بالتعاون مع الشبيبة الآثورية، ذكرى يوم الشهيد الآشوري، وذلك في 9 آب 2026 بمدينة بروكسل.

وقدم السيد خانو كانون، عن المنظمة الآثورية الديمقراطية في بلجيكا، والسيد أنطوني كورية، مسؤول الشبيبة الآثورية، ندوة حوارية رحبا في مستهلها بالحضور، قبل الوقوف دقيقة صمت على أرواح شهداء شعبنا السرياني الآشوري.

وتناولت الندوة محطات من تاريخ شعبنا، وفي مقدمتها مجزرة سميل عام 1933 وسياقها التاريخي، كما سلطت الضوء على دلالات السابع من آب كيوم للشهيد الآشوري، باعتباره مناسبة لإحياء ذكرى جميع شهداء شعبنا الذين سقطوا في الإبادات والمجازر والاضطهادات عبر التاريخ، والتأكيد على أهمية الحفاظ على الذاكرة القومية، ونقل تضحيات الشهداء إلى الأجيال القادمة، وتعزيز وحدة شعبنا.

وتخللت الندوة عروض لمواد تاريخية وشهادات وأغانٍ تناولت محطات من تاريخ شعبنا، واختُتمت بحوار مع الحضور، جرى خلاله التأكيد على أن إحياء ذكرى الشهداء يمثل مسؤولية وطنية للحفاظ على التاريخ والهوية، وترسيخ وحدة الشعب السرياني الآشوري.

07/08/2026

Français/Nederlands/عربي

Déclaration de l'Organisation à l'occasion de la journée des Martyrs : Nos martyrs vivent dans notre mémoire et leurs sacrifices sont une responsabilité que nous portons

ADO News – Zalin / Qamishli :
L'Organisation démocratique assyrienne a publié la déclaration suivante dans la ville de Zalin/Qamishli à l'occasion de la Journée des martyrs assyriens :

Le 7 août de chaque année, notre peuple syriaque-assyrien, dans sa patrie comme dans la diaspora, commémore l'une des pages les plus douloureuses de son histoire contemporaine. Nous rendons hommage aux martyrs du massacre de Simelé ainsi qu'à ceux des villages et localités voisines, perpétré en Irak le 7 août 1933, au cours duquel près de cinq mille personnes ont été tuées, principalement des femmes, des enfants et des personnes âgées sans défense. Elles furent victimes d'une campagne de massacres et de représailles collectives en raison de leur identité nationale, de leur attachement à la cause de leur peuple et de leur revendication de leurs droits.

La tragédie de Simelé s'inscrivait dans le cadre d'une lutte politique, nationale et patriotique menée à l'époque par les dirigeants civils, religieux et militaires afin d'assurer un avenir sûr à notre peuple dans sa patrie historique, de défendre ses droits nationaux et politiques et d'obtenir des garanties internationales sous la forme d'une autonomie lui permettant de vivre dignement et en sécurité sur sa terre, tout en préservant son existence et son identité.

Le massacre de Simelé n'a pas été un événement isolé dans l'histoire de notre peuple. Il s'inscrit dans une longue série de tragédies et de massacres subis à différentes périodes de l'histoire de la région, notamment les massacres de Bedr Khan, le génocide du Seyfo pendant la Première Guerre mondiale, ainsi que les vagues d'assassinats, de déplacements forcés et de déracinement qui les ont précédés et suivis, jusqu'à Sorya, la région du Khabour et la plaine de Ninive à l'époque contemporaine.

C'est pourquoi nous, Organisation démocratique assyrienne, affirmons que la commémoration de la Journée des martyrs assyriens à travers le souvenir de Simelé n'est ni un appel à la haine ni une volonté de raviver les conflits du passé. Elle exprime notre conviction qu'il est indispensable de tirer les leçons des tragédies du passé afin qu'elles ne se reproduisent jamais.

En ce jour de commémoration de Simelé, nous réaffirmons que nos martyrs demeurent vivants dans la mémoire de notre peuple et que leurs sacrifices constituent un héritage et une responsabilité que nous avons le devoir d'assumer. Notre peuple syriaque-assyrien est un peuple autochtone profondément enraciné dans cette terre, doté d'une histoire, d'une identité, d'une langue, d'une culture et d'un patrimoine civilisationnel riche. Il est en droit d'exiger que ses droits politiques, nationaux et culturels soient garantis par la Constitution. Il a également le droit d'être un partenaire à part entière dans la construction de l'avenir de ses patries.

Aujourd'hui, le nombre des membres de notre peuple au Moyen-Orient diminue de manière alarmante et notre présence dans la région est confrontée à des défis sans précédent. Cette réalité exige une réflexion profonde, guidée par la conscience et la raison. La préservation de notre existence ne peut être la responsabilité d'un seul parti, d'une seule institution ou d'une seule Église. C'est une responsabilité collective qui exige de dépasser les sensibilités, de bâtir des ponts de confiance et de faire du dialogue, de la compréhension mutuelle et de l'action commune le fondement des relations entre toutes les composantes de notre maison nationale. Nous pouvons diverger quant aux méthodes, aux moyens d'action et aux stratégies pour atteindre nos objectifs, mais nous ne devons pas être divisés sur les objectifs essentiels et les intérêts supérieurs de notre peuple.

Que le souvenir de Simelé soit donc un nouvel engagement : savoir être en désaccord sans nous diviser, accepter notre diversité sans nous fragmenter, rivaliser uniquement dans le service de notre peuple et placer l'avenir de notre existence au-dessus de toute divergence.

Gloire et mémoire éternelle aux martyrs de Simelé et à tous les martyrs de notre peuple syriaque-assyrien.

Bureau exécutif
Organisation démocratique assyrienne

—

ADO in een verklaring op de Dag van de Martelaar: Onze martelaren leven voort in onze herinnering en hun offers zijn een verantwoordelijkheid die wij dragen

ADO News – Zalin / Qamishli:
De Assyrische Democratische Organisatie heeft in de stad Zalin/Qamishli de volgende verklaring uitgegeven ter gelegenheid van de Assyrische Martelarendag:

Op 7 augustus van elk jaar staat ons Syrisch-Assyrische volk, zowel in het vaderland als in de diaspora, stil bij een van de pijnlijkste bladzijden uit zijn moderne geschiedenis.

Op deze dag herdenken wij de martelaren van het bloedbad van Simele en van de omliggende dorpen en steden, dat op 7 augustus 1933 in Irak werd gepleegd. Daarbij kwamen ongeveer vijfduizend mensen om het leven, voornamelijk vrouwen, kinderen en weerloze ouderen, die werden geconfronteerd met een meedogenloze campagne van moord en collectieve bestraffing vanwege hun nationale identiteit, hun verbondenheid met de zaak van hun volk en hun eis om hun rechten te laten erkennen.

De tragedie van Simele vond plaats in de context van een nationale en patriottische politieke strijd, gevoerd door de toenmalige burgerlijke, geestelijke en militaire leiders om een veilige toekomst voor ons volk in zijn historische vaderland te verzekeren, zijn nationale en politieke rechten te verdedigen en internationale waarborgen te verkrijgen in de vorm van zelfbestuur, zodat ons volk waardig en veilig op zijn eigen grond kon leven en zijn bestaan en identiteit kon behouden.

Het bloedbad van Simele was geen op zichzelf staande gebeurtenis in de geschiedenis van ons volk. Het maakte deel uit van een lange reeks tragedies en massaslachtingen waaraan ons volk in verschillende perioden van de geschiedenis van de regio werd blootgesteld. Daartoe behoren onder meer de bloedbaden van Bedr Khan en de Seyfo-genocide tijdens de Eerste Wereldoorlog, evenals de moorden, verdrijvingen en ontworteling die daaraan voorafgingen en erop volgden, tot aan Sorya, de Khabur-regio en de Vlakte van Nineve in de moderne tijd.

Daarom benadrukken wij als Assyrische Democratische Organisatie dat het herdenken van de Assyrische Martelarendag door de herinnering aan Simele levend te houden, geen oproep tot haat is en evenmin een poging om de conflicten van het verleden opnieuw aan te wakkeren. Het is een uiting van de overtuiging dat wij moeten leren van de tragedies uit het verleden, zodat zij zich nooit meer herhalen.

Vandaag, nu wij de herinnering aan Simele levend houden, bevestigen wij dat onze martelaren voortleven in het collectieve geheugen van ons volk en dat hun offers een blijvende verantwoordelijkheid vormen die wij dragen. Ons Syrisch-Assyrische volk is een inheemse gemeenschap die diep geworteld is in dit land, met een eigen geschiedenis, identiteit, taal, cultuur en rijke beschaving. Het heeft het recht te eisen dat zijn politieke, nationale en culturele rechten grondwettelijk worden beschermd. Ons volk heeft bovendien het recht om als volwaardige partner deel te nemen aan de vormgeving van de toekomst van zijn vaderlanden.

Het aantal leden van ons volk in het Midden-Oosten neemt vandaag op alarmerende wijze af en ons voortbestaan in de regio staat voor ongekende uitdagingen. Deze werkelijkheid vraagt om een moment van bezinning, geweten en gezond verstand. Het behoud van ons volk kan niet de verantwoordelijkheid zijn van één partij, één instelling of één kerk. Het is een gezamenlijke verantwoordelijkheid die vereist dat wij gevoeligheden overstijgen, bruggen van vertrouwen bouwen en dialoog, wederzijds begrip en samenwerking tot de basis maken van de relaties tussen alle onderdelen van ons nationale huis. Wij kunnen van mening verschillen over de wijze van uitvoering, de middelen en de strategieën om onze doelen te bereiken, maar wij mogen niet verdeeld raken over de fundamentele doelstellingen en de hoogste belangen van ons volk.

Laat de herinnering aan Simele daarom een nieuw verbond zijn: dat wij van mening kunnen verschillen zonder uiteen te vallen, dat wij verscheiden kunnen zijn zonder verdeeld te raken, dat wij met elkaar wedijveren in de dienst aan ons volk en dat wij de toekomst van ons bestaan boven ieder meningsverschil plaatsen.

Eer en eeuwige glorie aan de martelaren van Simele en aan alle martelaren van ons Syrisch-Assyrische volk.

Uitvoerend Bureau
Assyrische Democratische Organisatie

—

المنظمة في بيان يوم الشهيد: شهداؤنا أحياء في ذاكرتنا وتضحياتهم أمانة في أعناقنا

آدو نيوز - زالين / القامشلي: صدر عن المنظمة الآثورية الديمقراطية هذا البيان في مدينة زالين / القامشلي بمناسبة يوم الشهيد الآشوري:

في السابع من آب من كل عام، يقف شعبنا السرياني الآشوري في الوطن والمهجر أمام واحدة من أكثر الصفحات ألمًا في تاريخه الحديث، مستذكرًا شهداء مذبحة سيميل والقرى والبلدات المجاورة التي ارتُكبت في العراق في السابع من آب عام 1933، والتي سقط فيها قرابة خمسة آلاف شخص، غالبيتهم من النساء والأطفال والشيوخ العزّل ممن وجدوا أنفسهم في مواجهة آلة القتل والعقاب الجماعي بسبب انتمائهم القومي وهويتهم وارتباطهم بقضية شعبهم ومطالبتهم بحقوقه.

لقد جاءت مأساة سيميل في سياق نضال سياسي قومي ووطني خاضته القيادات المدنية والروحية والعسكرية آنذاك من أجل تأمين مستقبل آمن لشعبنا في وطنه التاريخي، والدفاع عن حقوقه القومية والسياسية، والمطالبة بضمانات دولية في صيغة حكم ذاتي يتيح لشعبنا أن يعيش في أرضه بكرامة وأمان ويحافظ على وجوده وهويته.

إن مذبحة سيميل لم تكن حادثة معزولة في تاريخ شعبنا، بل جاءت ضمن سلسلة طويلة من المآسي والمجازر التي تعرض لها شعبنا في مراحل مختلفة من تاريخ المنطقة، وفي مقدمتها مجازر بدر خان ومجازر سيفو خلال الحرب العالمية الأولى، وما سبقها وما تلاها من عمليات قتل وتهجير واقتلاع امتدّت إلى صوريا والخابور وسهل نينوى في العصر الحديث.

ومن هنا، فإننا في المنظمة الآثورية الديمقراطية نؤكد أن إحياء يوم الشهيد الآشوري من خلال استذكار مذبحة سيميل ليس استدعاءً للكراهية، ولا رغبة في إعادة إنتاج صراعات الماضي بل فعل إيمان بضرورة التعلم من مآسي الماضي كي لا تتكرر.

اليوم ونحن نحيي ذكرى سيميل نؤكد أن شهداءنا لا يموتون في ذاكرة شعبهم، وتضحياتهم أمانة حية في أعناقنا. وأن شعبنا السرياني الآشوري شعب أصيل متجذر في هذه الأرض، له تاريخ وهوية ولغة وثقافة وإرث حضاري عميق، ومن حقه أن يطالب أن تكون حقوقه السياسية والقومية والثقافية مصانة بقوة الدستور. ومن حق شعبنا أن يكون شريكًا كاملًا في صناعة مستقبل أوطانه.

إن أعداد أبناء شعبنا تتناقص بصورة خطيرة في الشرق الأوسط اليوم، ووجودنا في المنطقة بات يواجه تحديات غير مسبوقة. وهذا الواقع يفرض علينا وقفة مع الذات والضمير والعقل. فالحفاظ على وجود شعبنا لا يمكن أن يكون مسؤولية حزب واحد أو مؤسسة أو كنيسة واحدة. إنها مسؤولية جماعية تستوجب تجاوز الحساسيات، وبناء جسور الثقة، واعتماد الحوار والتفاهم والعمل المشترك أساسًا للعلاقة بين مختلف مكونات بيتنا القومي. فنحن قد نختلف على آليات التنفيذ، ووسائل العمل، وطرق الوصول إلى أهدافنا. لكن ليس من حقنا أن نختلف على الأهداف والمصالح العليا لشعبنا.

ختاماً، فلتكن ذكرى سيميل عهدًا جديدًا: أن نختلف دون أن نتفرق، وأن نتعدد دون أن نتشرذم، وأن نتنافس في خدمة شعبنا، وأن نضع مستقبل وجودنا فوق كل خلاف.

المجد والخلود لشهداء سيميل وشهداء شعبنا السرياني الآشوري.

المكتب التنفيذي
المنظمة الآثورية الديمقراطية

05/08/2026

Français/Nederlands/عربي

L'Organisation Démocratique Assyrienne (ADO) – Belgique et ADO Youth Belgium ont le plaisir de vous inviter à participer à la commémoration de la Journée des Martyrs assyriens.

📅 Dimanche 9 août 2026
🕟 16h30
📍 Zaventem (Bruxelles)

Nous vous invitons à venir nombreux afin de rendre hommage à tous les martyrs de notre peuple et d'en apprendre davantage sur les différentes tragédies, persécutions et génocides qui ont marqué son histoire.

Ensemble, préservons notre mémoire, honorons les sacrifices de nos ancêtres et transmettons leur héritage aux générations futures.

—

De Assyrische Democratische Organisatie (ADO) België en ADO Youth Belgium nodigen u van harte uit om deel te nemen aan de herdenking van de Assyrische Martelarendag.

📅 Zondag 9 augustus 2026
🕟 16.30 uur
📍 Zaventem (Brussel)

Wij nodigen u van harte uit om talrijk aanwezig te zijn en samen stil te staan bij alle martelaren van ons volk. Tijdens deze herdenking zullen we ook meer leren over de verschillende tragedies, vervolgingen en genocides die ons volk doorheen de geschiedenis heeft moeten doorstaan.

Samen houden we de herinnering levend, eren we de offers van onze voorouders en geven we hun nalatenschap door aan de volgende generaties.

—

تدعوكم المنظمة الآثورية الديمقراطية في منطقة بلجيكا والشبيبة الآثورية للمشاركة في إحياء يوم الشهيد الأشوري.

📅 الاحد 9 آب/أغسطس 2026
🕟 الساعة 4:30 مساءً
📍 زافنتم (بروكسل)

ندعوكم إلى الحضور لإحياء ذكرى جميع شهداء شعبنا، والتعرّف على المآسي والاضطهادات والإبادات الجماعية المختلفة التي طبعت تاريخه.

معاً نحافظ على ذاكرتنا، ونكرّم تضحيات أجدادنا، وننقل إرثهم إلى الأجيال القادمة.

02/08/2026

Français/Nederlands/عربي

La branche Europe de l'Organisation Démocratique Assyrienne entame sa tournée organisationnelle en Belgique

ADO News – Bruxelles : La région Belgique de l'Organisation Démocratique Assyrienne a accueilli, le samedi 1er août 2026 à Bruxelles, une délégation de la direction de la branche Europe de l'organisation, dans le cadre d'une tournée européenne effectuée par cette dernière.

La délégation était composée de M. Gabi Stayfo, responsable de la branche Europe, M. Jack Kass Hanna, vice-responsable de la branche, M. Akad Abdulahad, membre du comité de la branche, ainsi que M. Issa Issa, responsable de la région Allemagne.

La délégation a été accueillie par Mme Ninorta Chabo, responsable de la région Belgique, Mme Wardia Jomaa, vice-responsable, ainsi que par plusieurs membres de la région.

En ouverture de la rencontre, Mme Ninorta Chabo a souhaité la bienvenue à la délégation de la branche Europe et s'est déclarée heureuse de cette visite, la première du comité de branche nouvellement élu en Belgique. Elle a également adressé ses félicitations à l'occasion de leur élection et leur a souhaité beaucoup de succès dans l'exercice de leurs fonctions ainsi que dans la réalisation des objectifs de l'organisation.

La réunion a ensuite permis d'aborder plusieurs questions organisationnelles, tout en échangeant des points de vue sur les développements politiques et nationaux récents.

La délégation de la branche Europe a également présenté un aperçu de son programme de travail, ainsi que sa vision visant à renforcer la coopération et la coordination avec les différentes régions de la branche au cours de la période à venir.
———

De Europese afdeling van de Assyrische Democratische Organisatie start organisatieronde in België

ADO News – Brussel: De Belgische afdeling van de Assyrische Democratische Organisatie ontving op zaterdag 1 augustus 2026 in Brussel een delegatie van de leiding van de Europese afdeling van de organisatie, in het kader van een Europese rondreis van het afdelingsbestuur.

De delegatie bestond uit de heer Gabu Stayfo, verantwoordelijke van de Europese afdeling, de heer Jack Kass Hanna, plaatsvervangend verantwoordelijke, de heer Akad Abdulahad, lid van het afdelingscomité, en de heer Issa Issa, verantwoordelijke van de regio Duitsland.

De delegatie werd verwelkomd door mevrouw Ninorta Chabo, verantwoordelijke van de regio België, mevrouw Wardia Jomaa, plaatsvervangend verantwoordelijke, evenals verschillende leden van de Belgische regio.

Bij de opening van de bijeenkomst heette mevrouw Ninorta Chabo de delegatie van de Europese afdeling van harte welkom. Zij sprak haar vreugde uit over dit bezoek, dat het eerste is van het nieuw verkozen afdelingscomité aan België. Daarnaast feliciteerde zij de nieuwe leiding met haar verkiezing en wenste zij de leden veel succes bij het vervullen van hun taken en bij het verwezenlijken van de doelstellingen van de organisatie.

Tijdens de bijeenkomst werden verschillende organisatorische kwesties besproken en werden standpunten uitgewisseld over de recente politieke en nationale ontwikkelingen.

De delegatie van de Europese afdeling gaf eveneens een beknopte toelichting op het werkprogramma van het onlangs verkozen afdelingscomité en presenteerde haar visie om de samenwerking en coördinatie met de verschillende regio's van de Europese afdeling in de komende periode verder te versterken.
———

فرع أوروبا للمنظمة الآثورية يبدأ جولة تنظيمية من بلجيكا

آدو نيوز-بروكسل: استقبلت منطقة بلجيكا للمنظمة الآثورية الديمقراطية، يوم السبت الموافق 1 آب 2026 في مدينة بروكسل، وفداً من قيادة فرع أوروبا للمنظمة، في إطار جولة أوروبية تقوم بها قيادة الفرع.

وضم الوفد كلاً من السيد كابي اسطيفو مسؤول فرع أوروبا، والسيد جاك قس حنا نائب مسؤول الفرع، والسيد اكاد عبد الاحد عضو لجنة الفرع، والسيد عيسى عيسى مسؤول منطقة ألمانيا.
وكان في استقبال الوفد السيدة نينورتا شابو مسؤولة منطقة بلجيكا، والسيدة وردية جمعة نائبة المسؤولة، إلى جانب عدد من أعضاء المنطقة.

وفي مستهل اللقاء، رحبت السيدة نينورتا شابو بوفد فرع أوروبا، معربةً عن سعادتها بهذه الزيارة التي تُعد الأولى للجنة الفرع الجديدة إلى بلجيكا. وقدمت شابو التهاني بمناسبة انتخابها، متمنيةً لاعضائها النجاح والتوفيق في أداء مهامهم وخدمة أهداف المنظمة.

من جانب آخر، شهد اللقاء مناقشة عدد من القضايا التنظيمية، إلى جانب تبادل وجهات النظر حول المستجدات السياسية والقومية.

كما قدم وفد قيادة فرع أوروبا عرضاً موجزاً عن برنامج عمل لجنة الفرع المنتخبة حديثاً، ورؤيتها لتعزيز التعاون والتنسيق مع مناطق الفرع خلال المرحلة المقبلة.