Facebook en de Federale Politie delen de verantwoordelijkheid mbt het verwerken van persoonsgegevens als Joint Controllers. De politiediensten van de geïntegreerde politie (federale politie en lokale politiezones) dragen de bescherming van de privacy hoog in het vaandel en verwerken de ontvangen of verzamelde persoonsgegevens heel zorgvuldig. Dit beleid beschrijft de wijze waarop de Federale Polit
ie persoonsgegevens verwerkt worden, en dit met inachtneming van de transparantieplicht voorzien in de wetgeving inzake gegevensbescherming. De toepasselijke wetgeving ter zake is de volgende:
de Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (GDPR);
de wet van 30 juli 2018 betreffende de bescherming van natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens (gegevensbeschermingswet).
---------------
Les services de police de la police intégrée (police fédérale et zones de police locale) attachent une grande importance à la protection de la vie privée et traitent les données à caractère personnel qu'ils reçoivent ou récoltent avec le plus grand soin. Cette politique décrit la manière dont la Police Fédérale traite les données à caractère personnel et ce dans le respect de l'obligation de transparence prévue par la législation en matière de protection des données. La législation applicable en la matière est :
le Règlement (UE) 2016/679 du Parlement Européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre Circulation de ces données (« RGPD ») ;
la loi du 30 juillet 2018 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel (« loi protection des données »).
---------------------
Über Belgian Federal Police
Die Dienste der Integrierten Polizei (Föderale Polizei und lokale Polizeizonen) legen großen Wert auf den Schutz des Privatlebens und behandeln die personenbezogenen Daten, die sie erhalten oder sammeln, mit äußerster Sorgfalt. Diese Policy beschreibt, wie die Föderale Polizei personenbezogene Daten im Einklang mit der Transparenzpflicht der Datenschutzgesetze verarbeitet. Die geltenden Rechtsvorschriften in diesem Bereich sind:
die Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (Datenschutz-Grundverordnung);
das Gesetz vom 30. Juli 2018 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten (Datenschutzgesetz);
---------------------
De Facebookpagina Belgian Federal Police valt onder het beheer van:
Directie van de Communicatie (CGC)
Kroonlaan 145A, 1050 Brussel
Welke gegevens Facebook opslaat kan je terugvinden in de privacy sectie van Facebook: https://www.facebook.com/about/privacy/update. De Federale Politie maakt enkel gebruikt van de anonieme data die beschikbaar is in Page Insights. Gebruikers hebben het recht om toegang of correcties te vragen of gegevens mbt Page Insights te laten verwijderen. Het overzicht van deze rechten is terug te vinden in de Privacy Policy van Facebook. Als Joint Controller is de Federale Politie verplicht om elke aanvraag via het daartoe voorziene formulier door te geven aan Facebook.
-----------------------
Facebook et la Police Fédérale partagent la responsabilité du traitement des données personnelles en tant que "Joint Controllers". La page Facebook Belgian Federal Police est gérée par:
Direction de la communication (CCG)
Avenue de la Couronne 145A, 1050 Bruxelles
Vous pouvez retrouver les données que Facebook sauvegarde dans la section confidentialité de Facebook : https://www.facebook.com/about/privacy/update
La Police Fédérale n’utilise que les données anonymes disponibles dans "Page Insights". Aucune donnée n’est utilisée à des fins publicitaires. Plus d’informations sur le traitement des données de Page Insights : https://www.facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum
Les utilisateurs ont le droit de demander à accéder, à corriger ou à supprimer leurs données de "Page Insight". L’aperçu de ces droits se trouve dans la politique de confidentialité de Facebook. En tant que Joint Controller, la Police Fédérale est tenue de transmettre chaque demande à Facebook via le formulaire fourni.
-----------------------
Als "Joint Controllers" teilen sich Facebook und die Föderale Polizei die Verantwortung für die Verarbeitung personenbezogener Daten. Die Facebook-Seite "Belgian Federal Police" wird von der
Direktion der Kommunikation (CGC)
Avenue de la Couronne 145A, 1050 Brüssel, betreut. Welche Daten Facebook speichert, können Sie in den Datenrichtlinien von Facebook nachlesen: https://www.facebook.com/about/privacy/update
Die Föderale Polizei verwendet nur anonyme Daten, die in "Page Insights" verfügbar sind. Es werden keine Daten für Werbezwecke verwendet. Weitere Informationen über die Datenverarbeitung in "Page Insights" finden Sie auf:
https://www.facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum
Nutzer haben das Recht, Zugriff auf ihre Daten aus "Page Insights" zu verlangen, sie zu korrigieren oder zu löschen. Diese Rechte sind in den Datenschutzrichtlinien von Facebook aufgelistet. Als "Joint Controller" ist die Föderale Polizei verpflichtet, jede Anfrage über das bereitgestellte Formular an Facebook weiterzuleiten.
-----------------------
Officiële pagina Belgische Federale Politie. We helpen je graag tijdens de kantooruren. Dringende oproepen enkel via 101. Päge officiel de la Police Fédérale belge. Nous sommes à votre écoute pendant les heures de bureau. Aide urgente uniquement via le 101. Offizielle Seite der belgischen Föderalen Polizei. Wir stehen Ihnen während der Bürozeiten zur Verfügung. Dringende Hilfe nur über die Rufnummer 101.
-----------------------
De Facebookpagina van de Federale Politie heeft als doel je te informeren en om het debat te openen rond bepaalde gebeurtenissen. Via de Facebookpagina kan er echter geen klacht worden neergelegd (zie hieronder). In geval van nood, bel het nummer 101 of 112. Onze Facebookpagina staat open voor iedereen om vragen te stellen, te reageren op artikels, suggesties te doen, gefundeerde kritiek te uiten,... Om alle gesprekken aangenaam te houden, willen we je toch, naast de algemene servicevoorwaarden van Facebook (http://www.facebook.com/legal/terms), graag wijzen op een paar huisregels. Dankzij Facebook en andere sociale media is het gemakkelijker geworden om als politiedienst met mensen in gesprek te gaan. Natuurlijk willen we dat deze contacten respectvol verlopen. Racistische of haatdragende berichten , beledigingen, en scheldtirades worden onmiddellijk verwijderd. Strafbare uitlatingen of berichten (bv. racistische berichten) leiden tot het opstellen van een proces-verbaal. Je bent vrij om je mening te geven over onze organisatie, maar doe dit op een respectvolle manier, liefst met feiten en argumenten, en zonder grof taalgebruik. Zoals hierboven vermeld, zullen haatdragende berichten en scheldtirades onmiddellijk worden verwijderd. Respecteer ieders recht op privacy en post geen privégegevens of foto’s zonder de toestemming van de mensen op de foto. Vragen en klachten
Vragen en reacties worden opgevolgd tijdens de kantooruren. We proberen elke vraag te beantwoorden binnen een zo kort mogelijke termijn. Vragen waarbij je persoonlijke gegevens (adres, e-mailadres, telefoonnummer, enz.) vrijgeeft, stel je beter in een privébericht. Klacht indienen via de Facebookpagina is niet mogelijk. Om klacht in te dienen, ga je bij voorkeur nog steeds naar een commissariaat bij jou in de buurt. De adressen kan je terugvinden op http://www.politie.be/intro. Voor niet-dringende feiten (diefstal zonder geweld, oplichting, enz.) kan je online een klacht indienen via Police On Web. Wil je klacht indienen tegen (een lid van) de Federale Politie, dan kan dit via onze website (https://www.politie.be/5998/nl/contact/ontevreden-over-onze-diensten), of u kunt zich richten tot het comité P (www.comitep.be). Voor noodgevallen raden we aan om steeds het telefoonnummer 101 te gebruiken. Daar staan politiemensen 24/7 klaar om oproepen te beantwoorden. Reclame
Commerciële berichten, enquêtes, toepassingen en andere zaken die geen link hebben met de politie horen hier niet thuis. Ze worden systematisch verwijderd. Waarom zou je de regels volgen? De reacties die tegen onze huisregels indruisen, worden onmiddellijk verwijderd. Wanneer wij vaststellen dat er berichten geplaatst worden die indruisen tegen de geldende regelgeving (bijvoorbeeld: racisme, negationisme, oproepen tot geweld, bedreigingen, enz), zullen we niet nalaten verdere stappen te ondernemen. Aansprakelijkheid
De gebruiker is verantwoordelijk voor de berichten die hij of zij plaatst op de facebookpagina van de Federale Politie. Wanneer een gebruiker vaststelt dat een bericht afbreuk doet aan zijn of haar rechten, kan hij of zij dit melden aan Facebook of rechtstreeks aan ons via een privé bericht.
-----------------------------------------------
Notre page Facebook est ouverte à tous. Poser des questions, réagir sur des posts, faire des suggestions ou des critiques fondées... Tout est permis. Toutefois, nous souhaitons rappeler ici quelques règles « maison » afin de garder les conversations agréables. Restons courtois et respectueux ! Facebook et les autres médias sociaux ont facilité les possibilités que nous avons, en tant que service de police, de communiquer avec vous. Nous tenons à ce que les contacts se fassent avec respect. Ainsi, les commentaires racistes et les insultes sont automatiquement supprimés. Le racisme est d’ailleurs punissable et peut donner lieu à l'établissement d'un procès-verbal. Vous êtes libre d’exprimer votre opinion sur notre organisation. Ceci ne nous pose pas de problème si c’est fait dans le respect et de préférence sur base de faits et d’arguments concrets. Questions et plaintes
Nous nous efforçons de répondre à chaque question dans un délai rapide. Vos réactions sont gérées lors des jours ouvrables aux heures de bureau. Si vous souhaitez poser des questions qui impliquent la divulgation de données personnelles (adresse, adresse électronique, numéro de téléphone,...) il est préférable de le faire via message privé. Il n'est pas possible de déposer une plainte via la page Facebook. Si vous devez déposer une plaine, il faut de préférence se rendre au commissariat. Vous pouvez consulter l’adresse des bureaux de police via http://www.politie.be/intro. Pour une déclaration non urgente, le guichet digital Police On Web est mis à votre disposition. En cas d'urgence, nous vous rappelons qu’il faut contacter le 101. Les policiers sont là 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour répondre aux appels. Publicités
Les messages commerciaux, les enquêtes, les applications et autres choses sans aucun lien avec la police n'ont pas leur place sur Facebook. Ils seront systématiquement supprimés. Pourquoi suivre les règles ? Les commentaires qui enfreignent nos règles d'utilisation internes seront immédiatement supprimés. Si nous constatons des messages enfreignant la réglementation en vigueur (par exemple : propos racistes ou négationnistes, appels à la violence, menaces, etc.), nous ne manquerons pas de prendre des mesures.
----
Unsere Facebook-Seite ist für alle offen. Fragen stellen, auf Posts reagieren, Vorschläge äußern oder begründete Kritik üben... Alles ist möglich! Damit der Austausch angenehm verläuft, möchten wir jedoch auf einige "Hausregeln" hinweisen:
Bleiben wir höflich und respektvoll! Facebook und andere soziale Medien haben die Möglichkeiten erleichtert, die wir als Polizeidienststelle haben, mit Ihnen zu kommunizieren. Wir legen Wert darauf, dass der Kontakt mit Respekt erfolgt. Rassistische Kommentare und Beleidigungen werden daher automatisch gelöscht. Rassismus ist im Übrigen strafbar und kann verfolgt werden. Sie können Ihre Meinung über unsere Organisation frei äußern. Dies ist für uns kein Problem, wenn es mit Respekt und vorzugsweise auf der Grundlage von Fakten und konkreten Argumenten geschieht. Fragen und Beschwerden
Wir bemühen uns, jede Frage so schnell wie möglich zu beantworten. Unsere Facebook-Seite wird an Werktagen während der Bürozeiten betreut. Wenn Sie Fragen stellen möchten, die die Angabe persönlicher Daten (Adresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, usw.) erfordern,
sollten Sie dies am besten per Privatnachricht tun. Es ist nicht möglich, über die Facebook-Seite eine Beschwerde einzureichen. Dazu müssen Sie sich vorzugsweise an das Polizeibüro wenden. Die Adressen der Polizeibüros finden Sie auf http://www.politie.be/intro . Für eine nicht dringende Meldung steht Ihnen der digitale Schalter Police On Web zur Verfügung. In Notfällen erinnern wir Sie daran, die Nummer 101 anzurufen. Die Polizei beantwortet Ihre Anrufe 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche. Werbung
Kommerzielle Nachrichten, Umfragen, Anwendungen und andere Dinge, die nichts mit der Polizei zu tun haben, haben keinen Platz auf Facebook. Sie werden systematisch gelöscht. Warum muss man sich an die Regeln halten? Kommentare, die gegen unsere internen Nutzungsregeln verstoßen, werden sofort gelöscht. Wenn wir Nachrichten feststellen, die gegen die geltenden Vorschriften verstoßen (z.B.: (rassistische oder revisionistische Bemerkungen, Aufrufe zu Gewalt, Drohungen, usw.), werden wir sicherlich Maßnahmen ergreifen.
