18/03/2026
GEO/ENG
სრულიად საქართველოს ვუსამძიმრებ ჩვენი ერის სულიერი მამის, სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქის, უწმინდესისა და უნეტარესის ილია II-ის გარდაცვალებას.
მისი გარდაცვალებით დასრულდა უდიდესი ეპოქა ჩვენი დედაეკლესიისა და ქართული სახელმწიფოს ისტორიაში. უწმინდესის მწყემსთავრობის პერიოდი ჩვენი ქვეყნისთვის ურთულეს, გარდამტეხ წლებს დაემთხვა. ამ ისტორიულ გზაზე იგი მუდმივად რჩებოდა ერის სულიერ წინამძღვრად და ერთიანობის სიმბოლოდ. პატრიარქმა საკუთარი სიბრძნით, მოყვასისადმი სიყვარულით, უსაზღვრო მოთმინებითა და მიტევების უნარით შეძლო ჩვენს გულებში რწმენის განმტკიცება.
უწმინდესის ღვაწლი სცდება წმინდა სასულიერო განზომილებას. ეროვნული თვითმყოფადობის შენარჩუნების, ტრადიციების გადარჩენისა და სახელმწიფოებრიობის განმტკიცების საქმეში ილია II-ის ღვაწლი ფასდაუდებელია. უფლის, სამშობლოსა და ადამიანისადმი უანგარო მსახურებით მან სამუდამოდ დაიმკვიდრა ადგილი ჩვენი მრავალსაუკუნოვანი ისტორიის უდიდეს მოღვაწეთა შორის.
გულწრფელ სამძიმარს ვუცხადებ საქართველოს სამოციქულო ავტოკეფალურ მართლმადიდებელ ეკლესიას, წმინდა სინოდს, მღვდელმთავრებს, მრევლს და თითოეულ თანამოქალაქეს. ჩვენი და ყველა მომავალი თაობის ვალია, ღირსეულად გავუფრთხილდეთ ჩვენი სულიერი მამის უდიდეს მემკვიდრეობას.
საუკუნოდ იყოს მისი ხსენება.
საქართველოს პრემიერ-მინისტრი
ირაკლი კობახიძე
I extend my condolences to all of Georgia on the passing of the spiritual father of our nation, His Holiness and Beatitude Ilia II, Catholicos-Patriarch of All Georgia.
With his passing, a great era in the history of our Mother Church and the Georgian state has come to an end. The period of patriarchate of His Holiness coincided with the most difficult and pivotal years for our country. Along this historic path, he remained a spiritual leader of the nation and a symbol of unity. Through his wisdom, love for others, boundless patience and capacity for forgiveness, the Patriarch strengthened faith in our hearts.
The legacy of His Holiness goes beyond the purely spiritual dimension. His contribution to preserving national identity, safeguarding traditions and strengthening statehood is invaluable. Through his selfless service to God, the homeland and humanity, Ilia II has secured an eternal place among the greatest figures in our centuries-old history.
I extend my sincere condolences to the Georgian Apostolic Autocephalous Orthodox Church, the Holy Synod, the clergy, the faithful and every single citizen of the country. It is the duty of us and all future generations to carefully preserve the immense legacy of our spiritual father.
May his memory be eternal.
Irakli Kobakhidze
Prime Minister of Georgia
