07/08/2026
🔎👀 Как работят археолозите в 🇧🇬? Какво ни изненада?
Видимо впечатлена и след дни на очакване, посланичката ни Ирене Планк посети археологическия обект „Тел Ненова“ край Коньово. На този тел (селищна могила) са живели хора в периода между около 6000–4200 г. пр. Хр. и 3000–2000 г. пр. Хр. Фактът, че след това могилата е останала необитаема, представлява особено съкровище за археологията.
Как точно са живели хората там, проучва международен екип от археолози от България, Германия, Италия, Словения и САЩ. Той е ръководен от представители на престижни изследователски институции: д-р Лукас Вертер и д-р Керстин П. Хофман от Германския археологически институт, проф. д-р Филип Штокхамер (LMU Мюнхен / Институт „Макс Планк“ за за еволюционна антропология), проф. д-р Богдан Атанасов (НБУ София) и д-р Улрике Вербан (Център „Хелмхолц“ за изследване на околната среда), както и археолози от Историческия музей в Нова Загора Община Нова Загора.
Нашата посланичка остана възхитена от много неща, ето трите най-важни: 1) Скоро от предмети като колиета ще може да се възстановява ДНК-то на хората, които са ги носили някога преди хиляди години. 2) В съвременната археология се използват както минимално инвазивни геофизични методи със сонди, така и класическото разкопаване. 3) Археолозите са особено щастливи хора с голяма мотивация и изключителен екипен дух.
Бихме искали да благодарим на Галя Захариева, кмет на Нова Загора, и на Митко Симеонов, кмет на Коньово, за приятелските разговори и огромната подкрепа за международния екип! Освен това благодарим на всички за вдъхновяващите разговори и споделянето на много интересни факти, и по-специално на Генчо Димитров за екскурзията из превъзходния Исторически музей в Нова Загора.
Ако нашата мечтана професия не бе дипломацията, със сигурност щяхме да станем археолози! Ще дойдем отново и се радваме на тази силна връзка и приятелство между Германия и България!
🔎👀 Wie arbeiten Archäologen in 🇧🇬? Was hat uns überrascht?
Sichtlich begeistert und nach Tagen der Vorfreude durfte Botschafterin Irene Plank die Ausgrabungsstätte „Tell Nenova“ bei Konyovo besuchen. Auf diesem Tell (Siedlungshügel) haben zwischen ca. 6000-4200 v. Chr. und 3000-2000 v. Chr. Menschen gelebt haben. Dass der Tell danach unbewohnt blieb, ist für die Archäologie ein besonderer Schatz.
Wie genau die Menschen gelebt haben, untersucht ein internationales Team von Archäologen aus Bulgarien, Deutschland, Italien, Slowenien und den USA. Geleitet wird es von Vertretern hochkarätiger
Forschungseinrichtungen: PD Dr. Lukas Werther und Dr. Kerstin P. Hoffmann vom Deutsches Archäologisches Institut, Prof. Dr. Philipp Stockhammer (LMU München / Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie), Prof. Dr. Bogdan Atanassov (New Bulgarian University) und Dr. Ulrike Werban (Helmholtz Zentrum für Umweltforschung) sowie Archäologen aus dem Historischen Museum in Nova Zagora.
Unsere Botschafterin war von vielem beeindruckt, hier die Top 3: 1) Aus Gegenständen wie Halsketten kann bald selbst nach tausenden von Jahren die DNA der Menschen rekonstruiert werden, die sie einmal getragen haben. 2) In der heutigen Archäologie werden minimalinvasive geophysikalische Verfahren mit Sonden genauso angewandt wie das klassische Graben. 3) Archäologen sind besonders glückliche Menschen mit großer Motivation und enormem Teamgeist.
Danken möchten wir Galya Zаharieva, Bürgermeisterin von Nova Zagora, und Mitko Simeonov, Bürgermeister von Konyovo, für die freundlichen Gespräche und die großartige Unterstützung für das internationale Team! Außerdem danken wir allen für die vielen Einblicke und anregenden Gespräche, insbesondere auch Gencho Dimitrov für die Führung durch das exzellente Historische Museum Nova Zagora.
Wäre unser Traumberuf nicht schon die Diplomatie, so würden wir sicher Archäologen werden! Wir kommen wieder und freuen uns über diese intensive Verbindung und Freundschaft zwischen Deutschland und Bulgarien!
