ENGLISH BELOW
Ние сме група работници, които вярват, че силата за еманципацията на всички е в работническата класа. Поотделно имаме широк политически опит в различни леви и работнически организации в Европа, Близкия изток и Америка, а като група се запознахме по време на организационната ни дейност в Автономната Работническа Организация (АРК) в България. След като напуснахме АРК, решихме да създад
ем нова група, за да играем активна роля в класовата борба и да започнем дискусия както тук в България, така и в международен план за това как работниците могат да се борят и да побеждават днес.
Ние вярваме, че основният фокус на класовата борба е работното място. Не вярваме обаче, че класическите синдикати играят положителна роля в тази борба. Вместо тези профсъюзи ние настояваме за контрол на работниците върху собствените им борби, независим от профсъюзите и политическите партии.
Подкрепяме създаването на автономни групи на работното място, които да организират борбата. Ние се обявяваме за класово единство и се противопоставяме на всички мерки, които шефовете използват, за да разделят работническата класа. Както на работното място, така и в обществото като цяло ние сме абсолютно против всички методи, използвани за разделяне на работническата класа, като сексизъм, расизъм, хомофобия и национализъм.
Този сайт е замислен като инструмент за създаване на дискусия сред борбените работници в България, в целия регион и другаде по света. Той си поставя за цел да разпространи нашия опит в борбите на работното място и уроците, които сме научили от тях, но по-важното – да инициира дискусия за това как да продължим напред и да действа като катализатор за действие.
Това, което искаме да направим, е да разберем какво представляват трудът и работническата класа днес и да преосмислим методите на организация на работното място. Искаме да разберем слабите страни на класовата борба, но също така и силните страни, и как тези силни страни могат да бъдат използвани за преодоляване на слабите.
Това не е задача, с която малка политическа група от хора може да се справи сама. За нас е важно хората да правят нещо повече от това да четат. Искаме да започнем по-широка дискусия, в която нашите читатели, колеги и симпатизанти да споделят собствения си опит в борбата на работното място, и заедно да изработим по-добри стратегии за действие, както на страниците на този уебсайт, така и чрез срещи и събрания на живо.
Ние категорично отхвърляме широко наложената в днешното общество идея, според която всички сме обединени и работим заедно в името на нациоаналното благо. Интересите на работниците и шефовете не са едни и същи. Те са абсолютно противоположни.
Този уебсайт е субективен и представлява интересите на работническата класа. Вместо да си затваряме устата и да правим това, което казват шефовете, ние се обявяваме за класов конфликт. Именно този конфликт ни позволява да поставим на първо място интересите си като работещи хора. Именно този конфликт дава възможност на работниците да поемат контрола върху собствения си живот и да представят визията си за свят, в който хората имат значение, а не парите.
Това, което искаме ние, не е същото като това, което искат нашите работодатели. Ние няма да живеем и работим само за да печелим повече пари. Няма да жертваме здравето си, само за да направим собствениците по-богати.
Конфликтът е това, което се случва, когато работниците казват „не“ на обичайния ред, когато стачкуват и правят демонстрации, но също и когато се съберат на работа и кажат на шефа, че „не“ няма да останат допълнителни часове след работа, без да им се плаща.
Конфликтът е това, което се случва, когато хората се опитват да си върнат част от контрола върху собствения си живот. Конфликтът е радикална визия, която ни изкарва от ролята на пасивни зрители и превръща всеки един от нас в реален участник в собствения му живот. Конфликтът предлага не само малки подобрения и реформи, а в крайна сметка един нов свят, който трябва да бъде спечелен.
Нека разпалим конфликта.
----------------
We are a group of workers who believe that the power for the emancipation of all lies in the working class. Individually we have a wide range of political experiences in various left wing and workers organisations in Europe, the Middle East, and the Americas, but the original members of the group came together in the Confederation of Autonomous Workers (ARK) in Bulgaria. After leaving ARK, we decided to form a new group in order to play an active role in the class struggle, and to open a discussion both here in Bulgaria but also internationally about how workers can struggle and win today. We believe that the primary focus of the class struggle is the workplace. However, we don’t believe that the classical trade unions play a positive role in this struggle. Instead of those unions we argue for workers’ control of their own struggles independent of unions and political parties. We support the creation of autonomous groups in the workplace to organise the struggle. We stand for class unity, and are opposed to any measures that the bosses use to divide the working class. We are utterly opposed, both in the workplace, and society as a whole, to all methods used to divide the working class such as sexism, racism, homophobia, and nationalism. This site is intended as a tool to create discussion amongst militant workers in Bulgaria, across the region, and elsewhere in the world. It tries to explain our experience in working place struggles, and the lessons that we have learnt from them, but more importantly to create a discussion about how to go forward, and to act as a catalyst for action. What we want to do is to understand how work, and the working class is today, and what that means when we are rethinking methods of workplace organisation. We want to understand the weaknesses of the class struggle, but also the strengths, and how those strengths can be used to overcome the weaknesses. This isn’t a task that a small political group of people can do on its own. We want to open a wider discussion. We want people to tell us about their own experiences in workplace struggles, to tell us where we are right, but also to tell us where we are wrong, and what we’ve completely failed to mention. We welcome readers’ own contributions and want to hear what you think about what we have to say about the struggles that we discuss. We also want to hear about readers’ own experiences, where they think things went right, and where they went wrong so that we can learn together. To this end, we urge you to discuss with us your workplace experience. In a society where everyone is constantly trying to tell us that we are all in it together, and that everyone has to work together for the common good – we reject this. The interests of workers and bosses are not the same. They are absolutely opposite. The point of this website is to put forward the interests of the working class. Instead of keeping our mouths shut, and doing what the bosses say, we argue for class conflict. It’s this conflict which allows us to put our interests as working people first. It’s this conflict which creates the possibility for workers to take control over their own lives, and to put forward a vision of a world where not money but people matter. What we want isn’t the same as what our employers and bosses want. We won’t live and work just to make more money. We won’t sacrifice our health just to make hospital owners richer. Konflikt is what happens when workers say ‘no’ to how the world is, when they go on strike, and make demonstrations, but also when they get together at work, and say to the boss that ‘no’ they won’t stay extra hours after work to ‘help out’ without being paid. Konflikt is what happens when people try to take back control over their own lives. Konflikt is a radical vision which puts each and everyone of us back as real actors in our own lives, not passive spectators. Konflikt offers not only small changes in life today, but ultimately a world to win. Let’s embrace the conflict.
