Biblio Cap-Pelé Library

10/16/2026

10/16/2026

(English below)
🏠 Trousses de dépistage du radon gratuits maintenant disponibles partout au Nouveau-Brunswick!
Vous vous souciez de la qualité de l’air intérieur? Les résidents du Nouveau-Brunswick — propriétaires et locataires — peuvent se procurer une trousse de dépistage du radon gratuit dans n’importe quelle bibliothèque publique de la province.
💳 Aucune carte de bibliothèque requise.
📚 Le Service des bibliothèques publiques du N.-B. gère la distribution.
🧪 RPC fournit les trousses et assure l’analyse en laboratoire ainsi que la production des rapports.
Visitez la bibliothèque la plus proche et faites le premier pas vers une maison en meilleure santé.
*Jusqu’à épuisement des stocks!
🔗 http://rpc.ca/radon-nbpls
_________________________________________
🏠 Free Radon Test Kits Now Available Across New Brunswick!
Concerned about indoor air quality? New Brunswick residents — homeowners and tenants — can pick up a free radon test kit at any public library across the province.
💳 No library card or personal info required.
📚 NB Public Library Service is managing distribution.
🧪 RPC is supplying the kits and providing lab analysis and reporting.
Visit your nearest library and take the first step toward a healthier home.
*While quantities last!
🔗 http://rpc.ca/radon-nbpls

10/06/2026

Empruntez un moment au Musée des beaux-arts Beaverbrook ! Visitez la bibliothèque pendant le mois d’octobre afin d’obtenir un laissez-passer, qui vous permettra d’entrer gratuitement, une fois, au musée n’importe quel jour d’ouverture entre le 1er et le 31 octobre 2026.

🎨 📚

Check out the Beaverbrook Art Gallery! Visit the library during the month of October to get a free pass, which you can use to gain a one-time entrance to the gallery on any day it is open from October 1–31, 2026.

10/06/2026

Les bibliothèques sont des lieux où la curiosité est encouragée et où la découverte ne s’arrête jamais. Que vous soyez un adolescent qui explore son avenir ou un adulte qui développe une nouvelle compétence, les grandes idées commencent souvent par une petite étincelle.

Libraries are places where curiosity is encouraged and discovery never really ends. Whether you are a teen exploring future possibilities or an adult learning a new skill, the next big idea often begins with a small spark.

09/26/2026

Voici nos activités en octobre à la bibliothèque! Contactez-nous à [email protected] ou au (506) 577-2090 pour plus d'information.
____________________
Here is the October calendar for the library! Contact us at [email protected] or (506) 577-2090 with any questions.

09/25/2026

(English follows)

Veuillez noter que la Bibliothèque publique de Cap-Pelé sera fermée le mercredi 30 septembre 2026 pour la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.

***

Please note that the Cap-Pelé Public Library will be closed Wednesday, September 30, 2026, for the National Day for Truth and Reconciliation.

09/22/2026

Bon courage à tous ceux qui préparent les dîners pour l’école cette année. Que vos sandwichs soient mangés, que vos fruits soient appréciés et que vos collations soigneusement préparées ne reviennent pas intactes. Si vous cherchez l’inspiration, explorez les titres en vedette dans le catalogue : http://tiny.cc/fca9101.

Best wishes to everyone packing school lunches this year. May your sandwiches be eaten, your fruit be appreciated, and your carefully packed snacks not come home untouched. If you need inspiration, find the featured titles in the catalogue: http://tiny.cc/fca9101.