Ville régionale de Cap-Acadie / Regional Town of Cap-Acadie

09/08/2026

Bonne rentrée scolaire! 📚🎒

Nous souhaitons une excellente année scolaire à tous les élèves, aux familles et au personnel scolaire de Cap-Acadie. 🍎

🚗 Un rappel aux automobilistes d'être prudents dans les zones scolaires :
• Respectez les limites de vitesse
• Soyez attentifs aux passages pour piétons près des écoles
• Évitez les distractions, plusieurs enfants doivent traverser le chemin pour prendre l'autobus

____

Happy back-to-school! 📚🎒

As the new school year begins, we wish all students, families and school staff in Cap-Acadie a safe and successful school year. 🍎

🚗 Drivers, please remember to be cautions :
• Follow speed limits, especially in school zones
• Watch for pedestrians and yield at crosswalks when required
• Avoid distractions while driving, many children must cross the road to get on the bus

09/07/2026

📢 Sortez vos vidanges ! 🗑️

🚛 La collecte des ordures est maintenant le mardi pour toute la région de Cap-Acadie.

📆 Cette semaine :
🟢 Sacs verts (matières organiques)
⚪️ Sacs clairs (ordures)
📦 1 gros item (Maximum de 200 livres)

♻️ Simplifiez votre tri avec l'application Eco360! Retrouvez votre calendrier de collecte, vérifiez dans quel sac déposer vos déchets et recevez des rappels directement sur votre téléphone.

❓Pour toute question, contactez Eco360 au 📞 (506) 877-1040 ou 📧 [email protected].

🌐 Visitez www.eco360.ca pour plus de détails.

- - - - - -
📢 Take Out Your Trash! 🗑️

🚛 Garbage collection now takes place on Tuesdays for the entire Cap-Acadie region.

📆 This Week:
🟢 Green Bags (organic waste)
⚪️ Clear Bags (garbage)
📦 1 large item (Maximum of 200 pounds)

♻️ Simplify your sorting with the Eco360 app! Find your collection schedule, check which bag to use for your waste, and receive reminders directly on your phone.

❓ For any questions, contact Eco360 at 📞 (506) 877-1040 or 📧 [email protected].

🌐 Visit www.eco360.ca for more details.

09/07/2026

Veuillez noter que nos bureaux sont fermés aujourd'hui, le lundi 7 septembre, pour la Fête du Travail.

Nos bureaux rouvriront selon l'horaire habituel à partir de demain, le mardi 8 septembre.

_____

Please note that our offices are closed today, Monday September 7st, for Labour Day.

Our offices will reopen during regular hours starting tomorrow, Tuesday, September 8th.

09/03/2026

🌧️ Avis météo

De fortes pluies sont prévues à partir de jeudi soir. Voici quelques manières de limiter vos risques :

💧 Nettoyez vos gouttières et les drains près de votre propriété.
🚗 Soyez prudents sur les routes et adaptez votre conduite aux conditions.

🔗Pour suivre l'évolution de la situation et les alertes météorologiques, suivez ce lien : www.gnb.ca/fr/urgence/tempetes.html

ℹ️ Pour plus d'information sur comment bien vous préparer, suivez ce lien : capacadie.ca/fr/vos-services/travaux-et-securite-publique/securite-publique/trousses-de-prevention

_____

🌧️ Weather Notice

Heavy rain is expected starting Thursday evening. Here are a few ways to help reduce the risks:

💧 Clean your gutters and clear the drains near your property.
🚗 Use caution on the roads and adjust your driving to the conditions.

🔗 To follow the latest updates and weather alerts, visit: www.gnb.ca/en/emergency/storm.html

ℹ️ For more information on how to prepare, visit: capacadie.ca/en/your-services/public-works-and-public-safety/public-safety/prevention-kits

09/01/2026

🌿 Votre opinion compte!

Cap-Acadie est entourée de milieux naturels qui font partie de notre quotidien et de notre identité.

Les risques environnement peuvent affecter les plages, les forêts, les cours d’eau et les milieux humides de notre communauté. 🌊🌲

Nous souhaitons mieux comprendre ce qui vous tient à cœur, ce qui vous préoccupe et comment vous vous sentez face à ces enjeux.

📝 Prenez quelques minutes pour répondre à notre sondage : capacadie.ca/fr/votre-ville/a-propos/communiques-et-avis/sondage-sur-les-changements-climatiques

____

🌿 Your opinion matters!

Cap-Acadie is surrounded by natural areas that are an important part of our daily lives and our community’s identity.

Environmental risks can impact the beaches, forests, waterways and wetlands in our community. 🌊🌲

We want to better understand what matters to you, what concerns you, and how you feel about these issues.

📝 Take a few minutes to complete our survey : capacadie.ca/en/your-town/about/news-releases-and-public-notices/climate-change-survey

09/01/2026

🎉 Soirée des étoiles! 🎉

À chaque année, Cap-Acadie organise une soirée spéciale pour reconnaitre le travail de nos précieux bénévoles. Cette année, la soirée des étoiles aura lieu le 16 septembre!⭐

Si vous représentez un organisme à but non-lucratif, inscrivez votre organisme et vos bénévoles dès maintenant à notre soirée des étoiles!

📩Pour vous inscrire ou inscrire votre organisme, écrivez-nous à [email protected]

Date limite d’inscription : 10 septembre à 16h

_____

🎉 Stars Evening! 🎉

Every year, Cap-Acadie hosts a special evening to recognize and celebrate the incredible work of our valued volunteers. This year, our Stars Evening will take place on September 16! ⭐

If you represent a non-profit organization, register your organization and your volunteers for our Stars Evening today!

📩 To register or to register your organization, email us at [email protected]

Registration deadline: September 10 at 4pm

08/31/2026

📢 Sortez vos vidanges ! 🗑️

🚛 La collecte des ordures est maintenant le mardi pour toute la région de Cap-Acadie.

📆 Cette semaine :
🟢 Sacs verts (matières organiques)
⚪️ Sacs clairs (ordures)
📦 1 gros item (Maximum de 200 livres)

♻️ Simplifiez votre tri avec l'application Eco360! Retrouvez votre calendrier de collecte, vérifiez dans quel sac déposer vos déchets et recevez des rappels directement sur votre téléphone.

❓Pour toute question, contactez Eco360 au 📞 (506) 877-1040 ou 📧 [email protected].

🌐 Visitez www.eco360.ca pour plus de détails.

- - - - - -
📢 Take Out Your Trash! 🗑️

🚛 Garbage collection now takes place on Tuesdays for the entire Cap-Acadie region.

📆 This Week:
🟢 Green Bags (organic waste)
⚪️ Clear Bags (garbage)
📦 1 large item (Maximum of 200 pounds)

♻️ Make waste sorting easier with the Eco360 app! View your collection schedule, check which bag to use for your waste, and receive reminders right on your phone.

❓ For any questions, contact Eco360 at 📞 (506) 877-1040 or 📧 [email protected].

🌐 Visit www.eco360.ca for more details.

08/31/2026

Allez suivre la page Facebook du Complexe pour rester au courant de tout ce qui s’y passe!🏒

____

Follow the Complex’s page to know about all their activities!🏒

08/29/2026

Un rappel que certaines routes seront temporairement fermées demain matin pour le triathlon de la Plage Aboiteau.🏊🚴‍♀️🏃

____

A reminder that some roads will be temporarily closed tomorrow morning for the Aboiteau Beach Triathlon.🏊🚴‍♀️🏃

Fermetures de routes – Triathlon de la plage Aboiteau 🏊‍♀️🚴‍♂️🏃‍♀️

La Ville régionale de Cap-Acadie souhaite informer la population que certaines routes seront fermées le dimanche 30 août dans le secteur de Cap-Pelé en raison du Triathlon de la plage Aboiteau.

📍 Consultez la carte des fermetures et tous les détails sur notre site Web : capacadie.ca/fr/votre-ville/a-propos/communiques-et-avis/fermetures-de-routes-triathlon-de-la-plage-aboiteau

Nous sommes désolés des inconvénients que ces fermetures pourraient occasionner et vous remercions de votre compréhension.

👏 Et surtout, n'oubliez pas d'encourager les athlètes qui passeront près de chez vous!

____

Road Closures – Aboiteau Beach Triathlon 🏊‍♀️🚴‍♂️🏃‍♀️

The Regional Town of Cap-Acadie would like to inform residents that several roads will be closed on Sunday, August 30, in the Cap-Pelé area due to the Aboiteau Beach Triathlon.

📍 View the road closure map and all the details on our website: capacadie.ca/en/your-town/about/news-releases-and-public-notices/road-closures-aboiteau-beach-triathlon

We apologize for any inconvenience these closures may cause and thank you for your understanding.

👏 And most importantly, don't forget to come out and cheer on the athletes as they make their way through the area!