Check air quality in your community at http://www.hss.gov.nt.ca/en/services/sant%C3%A9-environnementale/air-quality.
Vérifiez la qualité de l’air dans votre collectivité en consultant le http://www.hss.gov.nt.ca/fr/services/sant%C3%A9-environnementale/qualit%C3%A9-de-l%E2%80%99air.
For more information / Pour de plus amples renseignements
For more information, call Public Affairs and Communications - Wildland Fire Information at 867-445-5484 or email [email protected]. #NWTFIRE
Pour en savoir plus, communiquez avec le service d’information sur les feux de forêt de la Division des communications et des relations publiques par téléphone au 867-445-5484 ou par courriel à [email protected] #FEUXTNO
Road conditions / Conditions routières
For information on road conditions and closures in the NWT, please check the Department of Infrastructure (INF) website, call INF at 1-800-661-0750 or follow INF on Twitter @GNWT_INF
Pour vous renseigner sur les conditions et les fermetures des routes aux TNO, veuillez consulter le site du ministère de l’Infrastructure, appeler le 1-800-661-0750 ou suivre le compte Twitter du Ministère à @GNWT_INF.
Fire bans and park closures / Avis d’interdiction de faire des feux et avis de fermeture des parcs
Information about fire bans and territorial park closures can be found on NWT Parks website. Follow NWT Parks on Twitter at @NWTParks or Facebook at fb.com/nwtparks for updates. For information on fire bans in the City of Yellowknife, visit www.yellowknife.ca.
Vous trouverez des renseignements sur les interdictions de feu et sur la fermeture de parcs territoriaux sur le site Web de Parcs TNO.
Vous pouvez également suivre Parcs TNO sur Twitter, à @NWTParks, ou sur Facebook, à fb.com/nwtparks, pour connaître les dernières nouvelles. Pour en savoir plus sur les interdictions de feu dans la ville de Yellowknife, consultez le www.yellowknife.ca
Use caution with fires / Attention aux feux
People are advised to use caution with campfires, if they are necessary for cooking or keeping warm. NO bonfires. Burn permits are required for any fire other than cooking or warmth. Do not leave any fire UNATTENDED even if you are camping in a Territorial Park. Make sure your fire is completely out before you leave it. Soak the ashes, stir them and soak them again. Do not let carelessness be the cause of a wildland fire.
Il est conseillé de redoubler d’attention lorsqu’on allume un feu de camp. Chacun doit s’assurer qu’il est nécessaire pour cuisiner ou pour se réchauffer et qu’il est entièrement éteint avant de quitter la zone. INTERDICTION de faire des feux de joie. Il faut une autorisation de faire du feu pour tout feu ayant un autre but que de cuisiner ou de vous réchauffer. Ne laissez jamais un feu sans surveillance, même si vous faites du camping dans un parc territorial. Éteignez complètement votre feu avant de partir. Versez de l’eau sur les cendres, remuez-les, et versez de l’eau à nouveau. Évitez que votre négligence provoque un feu de forêt.
Everyone's responsibility / Responsabilité de chacun
The Government of the Northwest Territories advises property owners and communities to reduce their risk of loss from fire. Everyone has a responsibility to prevent and protect their homes, cabins and communities from the risk of wildland fires.
Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest conseille aux propriétaires et aux collectivités de réduire les risques de pertes liées au feu. Chacun a le devoir de prévenir les feux de forêt pour protéger sa maison, son chalet et sa collectivité.
FireSmart / Protection contre les incendies
The FireSmart program offers residents the opportunity to reduce the risk to their property during a wildland fire. FireSmart® homes, cabins and neighborhoods allow firefighters to concentrate on fighting the wildland fire, which ultimately protects more homes and lives. If you would like to find out more on how to become FireSmart®, please contact your local community government, Environment and Natural Resources office or visit www.firesmart.ca.
Le programme FireSmart® offre aux résidents la possibilité d’en savoir plus sur la façon de protéger leur propriété en cas de feu de forêt. Les maisons, les chalets et les collectivités FireSmart® permettent aux pompiers de se concentrer sur les feux de forêt, ce qui protège votre maison et vos vies. Si vous souhaitez en savoir plus sur la façon d’obtenir la reconnaissance FireSmart®, veuillez communiquer avec les autorités locales, ou le bureau du ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles, ou visitez le www.firesmart.ca.
Yukon
Visit www.511yukon.ca for updates on the current road conditions in the Yukon.
Consultez le site http://www.511yukon.ca/fr/ pour connaître les dernières informations sur les conditions routières au Yukon.
