08/24/2026
🦋 The Monarch butterflies, entrusted to the library as pupae, were released!
🔎 Library staff & patrons had the chance to observe the pupae, suspended in a glass jar, gradually shift from vibrant green to transparent. In the final days before the butterflies emerged, the stripes of their wings could be seen through the chrysalis.
🌅 Early in the morning, the butterflies "eclosed" — they emerged from the chrysalis & hung upside down, holding tightly to the shell of their pupa, as they pumped up their wings. After their wings dried, they were ready to fly!
⛰️The next phase of a Monarch's life is an impressive one; when the wind is right, they will begin their migration to the mountains of Mexico (a place Ann has visited!).
Thank you, Ann, for inviting the library into observing this amazing process. We can't wait until next year!
🐛🦋📖
🦋 Les papillons monarques, confiés à la bibliothèque sous forme de chrysalides, ont été relâchés !
🔎 Le personnel et les usagers de la bibliothèque ont pu observer les chrysalides, suspendues dans un bocal en verre, passer progressivement d’un vert vif à la transparence. Dans les derniers jours précédant l’éclosion, on pouvait déjà distinguer les rayures de leurs ailes à travers la chrysalide.
🌅 Tôt le matin, les papillons ont « éclos » : ils sont sortis de leur chrysalide et se sont suspendus la tête en bas, s'agrippant fermement à la coquille de leur chrysalide, tout en gonflant leurs ailes. Une fois leurs ailes sèches, ils étaient prêts à s'envoler !
⛰️ La phase suivante de la vie d’un monarque est impressionnante : lorsque le vent sera favorable, ils entameront leur migration vers les montagnes du Mexique (un endroit qu’Ann a visité !).
Merci, Ann, d’avoir invité la bibliothèque à observer ce processus extraordinaire. Nous avons hâte d’être à l’année prochaine !
