Ville de/Town of Hawkesbury

09/02/2026

🚧 𝐀𝐕𝐈𝐒 𝐃𝐄 𝐓𝐑𝐀𝐕𝐀𝐔𝐗 𝐃’𝐔𝐑𝐆𝐄𝐍𝐂𝐄

SECTEURS AFFECTÉS :
📍 𝟗𝟒𝟓 𝐀𝐔 𝟏𝟎𝟒𝟗, 𝐑𝐔𝐄 𝐌𝐀𝐈𝐍 𝐄𝐒𝐓

Le présent avis est pour vous informer qu’il y aura des 𝐭𝐫𝐚𝐯𝐚𝐮𝐱 𝐝’𝐢𝐧𝐟𝐫𝐚𝐬𝐭𝐫𝐮𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬 𝐦𝐮𝐧𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐥𝐞𝐬 𝐝’𝐮𝐫𝐠𝐞𝐧𝐜𝐞 demain 𝐥𝐞 𝟑 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞, 𝐞𝐧𝐭𝐫𝐞 𝟗 𝐡 𝐞𝐭 𝟏𝟖 𝐡. Veuillez suivre la signalisation érigée afin de contourner le chantier.

De plus, pendant cette période, il y aura une interruption de l'eau potable qui peut causer une coloration rougeâtre de l'eau. Avant tout usage, nous vous recommandons de vérifier si elle est colorée. Si l’eau est colorée, ouvrez vos robinets d'eau froide jusqu'à ce que l'eau retrouve sa couleur habituelle, ceci pour environ 5 minutes. 𝐍𝐨𝐭𝐞𝐳 𝐪𝐮𝐞 𝐜𝐞𝐭𝐭𝐞 𝐝𝐞́𝐜𝐨𝐥𝐨𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐧'𝐚𝐮𝐫𝐚 𝐚𝐮𝐜𝐮𝐧 𝐝𝐚𝐧𝐠𝐞𝐫 𝐩𝐨𝐮𝐫 𝐯𝐨𝐭𝐫𝐞 𝐬𝐚𝐧𝐭𝐞́.

La ville vous remercie de votre compréhension et de votre collaboration pendant que notre équipe effectue cette réparation nécessaire.

𝐍𝐎𝐓𝐄𝐙 : Les travaux seront reportés à une date ultérieure si les conditions climatiques sont défavorables.



🚧 𝐄𝐌𝐄𝐑𝐆𝐄𝐍𝐂𝐘 𝐖𝐎𝐑𝐊 𝐍𝐎𝐓𝐈𝐂𝐄

AFFECTED AREAS:
📍 𝟗𝟒𝟓 𝐓𝐎 𝟏𝟎𝟒𝟗 𝐌𝐀𝐈𝐍 𝐄𝐀𝐒𝐓 𝐒𝐓𝐑𝐄𝐄𝐓

This notice is to inform you that there will be 𝐞𝐦𝐞𝐫𝐠𝐞𝐧𝐜𝐲 𝐦𝐮𝐧𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐥 𝐢𝐧𝐟𝐫𝐚𝐬𝐭𝐫𝐮𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐰𝐨𝐫𝐤 being performed tomorrow, 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟑, 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐛𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 𝟗:𝟎𝟎 𝐚.𝐦. 𝐚𝐧𝐝 𝟔:𝟎𝟎 𝐩.𝐦. Please follow the signs in order to detour the working zone.

Also, during this time, a water interruption will occur which can cause a reddish colouring of the water. Before any use of water, we recommend that you verify if the water is coloured. If the water is coloured, leave the cold water taps running for about 5 minutes, until the water returns to its usual colour. 𝐍𝐨𝐭𝐞 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐭𝐡𝐢𝐬 𝐝𝐢𝐬𝐜𝐨𝐥𝐨𝐮𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐧𝐨 𝐡𝐚𝐫𝐦𝐟𝐮𝐥 𝐞𝐟𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐨𝐧 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐡𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡.
The Town thanks you for your understanding and your collaboration while our crew performs this necessary repair.

𝐍𝐎𝐓𝐄: Work will be postponed to a later date if weather conditions are unfavourable.

09/01/2026

📚𝐀̀ 𝐥𝐚 𝐫𝐞𝐧𝐜𝐨𝐧𝐭𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐥’𝐚𝐮𝐭𝐞𝐮𝐫 𝐜𝐚𝐧𝐚𝐝𝐢𝐞𝐧 𝐊𝐚𝐢 𝐓𝐡𝐨𝐦𝐚𝐬!

La Bibliothèque publique de Hawkesbury / Hawkesbury Public Library vous invite à une rencontre spéciale avec l’auteur canadien Kai Thomas, auteur du roman acclamé In the Upper Country. Une belle occasion de découvrir son travail, d’en apprendre davantage sur son inspiration et de célébrer la littérature canadienne!

📅 Inscription requise
https://forms.gle/M1ZgJPBtBqMRGyVSA

🎟️ Gratuit!

⚠️ 𝐏𝐫𝐞𝐧𝐝𝐫𝐞 𝐧𝐨𝐭𝐞 : l’événement sera présenté en anglais seulement.



📚 𝐌𝐞𝐞𝐭 𝐂𝐚𝐧𝐚𝐝𝐢𝐚𝐧 𝐀𝐮𝐭𝐡𝐨𝐫 𝐊𝐚𝐢 𝐓𝐡𝐨𝐦𝐚𝐬!

The Bibliothèque publique de Hawkesbury / Hawkesbury Public Library invites you to a special author event with Canadian author Kai Thomas, author of the acclaimed novel *In the Upper Country*. This is a wonderful opportunity to discover his work, learn more about his inspiration, and celebrate Canadian literature!

📅 Registration required
https://forms.gle/M1ZgJPBtBqMRGyVSA

🎟️ Free!

⚠️ 𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐧𝐨𝐭𝐞: This event will be presented in English only.

The Hawkesbury Public Library is delighted to welcome Canadian author Kai Thomas.

Originally from Ottawa, Kai Thomas is the author of the acclaimed debut novel In the Upper Country, which won the 2023 Atwood Gibson Writers’ Trust Fiction Prize.

Come and discover this talented Canadian author, learn more about his work, and hear about the inspiration behind his novel. Join us for a special opportunity to meet Kai Thomas and celebrate Canadian literature!

Please note that this event will be presented in English only.
Here is the link for this event: https://forms.gle/iyXDnrTUwHgxuY9p8
Registration are required

09/01/2026

🍂 𝐏𝐑𝐎𝐆𝐑𝐀𝐌𝐌𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐀𝐔𝐓𝐎𝐌𝐍𝐄 𝟐𝟎𝟐𝟔 - 𝐋𝐈𝐆𝐔𝐄 𝐃𝐄 𝐏𝐈𝐂𝐊𝐋𝐄𝐁𝐀𝐋𝐋

Bonne nouvelle! 🙌 Nous sommes fiers d’ajouter 𝐮𝐧𝐞 𝐭𝐨𝐮𝐭𝐞 𝐧𝐨𝐮𝐯𝐞𝐥𝐥𝐞 𝐥𝐢𝐠𝐮𝐞 𝐝𝐞 𝐩𝐢𝐜𝐤𝐥𝐞𝐛𝐚𝐥𝐥 à notre programmation cet automne!

Que vous soyez de niveau intermédiaire ou que vous recherchiez un défi compétitif, joignez-vous à nous pour une saison dynamique et sportive!

𝐈𝐍𝐒𝐂𝐑𝐈𝐏𝐓𝐈𝐎𝐍
📅 𝐌𝐚𝐫𝐝𝐢 𝟏𝐞𝐫 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 | 𝐝𝐞̀𝐬 𝟖 𝐡
𝐄𝐧 𝐥𝐢𝐠𝐧𝐞 : Via la plateforme Amilia
𝐄𝐧 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐧𝐞 : Au comptoir du Complexe sportif Robert-Hartley
(𝑆𝑜𝑢𝑠 𝑟𝑒́𝑠𝑒𝑟𝑣𝑒 𝑑𝑒𝑠 𝑝𝑙𝑎𝑐𝑒𝑠 𝑑𝑖𝑠𝑝𝑜𝑛𝑖𝑏𝑙𝑒𝑠)

⚠️ 𝐏𝐑𝐄𝐍𝐃𝐑𝐄 𝐍𝐎𝐓𝐄 : Aucune inscription ne sera acceptée par téléphone.

🔎 𝐏𝐑𝐄̂𝐓 𝐀̀ 𝐏𝐋𝐀𝐍𝐈𝐅𝐈𝐄𝐑 𝐕𝐎𝐓𝐑𝐄 𝐇𝐎𝐑𝐀𝐈𝐑𝐄 ?
Consultez l'horaire complet et tous les détails ici :
👉 https://app.amilia.com/store/fr/complexe-sportif-robert-hartley/shop/programs/138305



🍂 𝐅𝐀𝐋𝐋 𝟐𝟎𝟐𝟔 𝐏𝐑𝐎𝐆𝐑𝐀𝐌 - 𝐏𝐈𝐂𝐊𝐋𝐄𝐁𝐀𝐋𝐋 𝐋𝐄𝐀𝐆𝐔𝐄

Great news! 🙌 We are proud to add 𝐚 𝐛𝐫𝐚𝐧𝐝-𝐧𝐞𝐰 𝐩𝐢𝐜𝐤𝐥𝐞𝐛𝐚𝐥𝐥 𝐥𝐞𝐚𝐠𝐮𝐞 to our programming this fall!

Whether you are an intermediate player or looking for a competitive challenge, join us for a dynamic and active season!

𝐑𝐄𝐆𝐈𝐒𝐓𝐑𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍
📅 𝐓𝐮𝐞𝐬𝐝𝐚𝐲, 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟏 | 𝐚𝐬 𝐨𝐟 𝟖 𝐚.𝐦.
𝐎𝐧𝐥𝐢𝐧𝐞: Via the Amilia platform
𝐈𝐧 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧: At the Robert-Hartley Sports Complex front desk
(𝑆𝑢𝑏𝑗𝑒𝑐𝑡 𝑡𝑜 𝑎𝑣𝑎𝑖𝑙𝑎𝑏𝑙𝑒 𝑠𝑝𝑎𝑐𝑒𝑠)

⚠️ 𝐏𝐋𝐄𝐀𝐒𝐄 𝐍𝐎𝐓𝐄: Registration will not be accepted by phone.

🔎 𝐑𝐄𝐀𝐃𝐘 𝐓𝐎 𝐏𝐋𝐀𝐍 𝐘𝐎𝐔𝐑 𝐒𝐂𝐇𝐄𝐃𝐔𝐋𝐄?
View the complete schedule and all the details here:
👉 https://app.amilia.com/store/fr/complexe-sportif-robert-hartley/shop/programs/138305

08/31/2026

🎄 𝐋𝐞 𝐌𝐚𝐫𝐜𝐡𝐞́ 𝐝𝐞 𝐍𝐨𝐞̈𝐥 𝐞𝐬𝐭 𝐝𝐞 𝐫𝐞𝐭𝐨𝐮𝐫!

Nous sommes heureux d’annoncer le retour du Marché de Noël de Hawkesbury au Complexe sportif Robert Hartley! ✨

𝐋𝐞𝐬 𝟐𝟖 𝐞𝐭 𝟐𝟗 𝐧𝐨𝐯𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 𝐩𝐫𝐨𝐜𝐡𝐚𝐢𝐧𝐬, découvrez :

🎨 Plus de 50 artisans et exposants locaux
🎁 Des idées cadeaux uniques pour tous
🎄 Une ambiance festive pour toute la famille
✨ Des animations tout au long de l’événement
🛍️ Des découvertes locales et des produits d’ici
🎅 La visite du père Noël pour les petits et les grands

Venez célébrer la magie du temps des Fêtes avec nous!

𝐕𝐨𝐮𝐬 𝐬𝐨𝐮𝐡𝐚𝐢𝐭𝐞𝐳 𝐯𝐨𝐮𝐬 𝐢𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢𝐫𝐞 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐞 𝐦𝐚𝐫𝐜𝐡𝐚𝐧𝐝 ?
Remplissez le formulaire d’inscription en ligne avant le 1er novembre 2026 à 16 h.
👉 https://www.hawkesbury.ca/fr/marche-de-noel



🎄 𝐓𝐡𝐞 𝐂𝐡𝐫𝐢𝐬𝐭𝐦𝐚𝐬 𝐌𝐚𝐫𝐤𝐞𝐭 𝐢𝐬 𝐛𝐚𝐜𝐤!

We are pleased to announce the return of the Hawkesbury Christmas Market at the Robert Hartley Sports Complex! ✨

𝐎𝐧 𝐍𝐨𝐯𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟖 𝐚𝐧𝐝 𝟐𝟗, come discover:

🎨 More than 50 local artisans and exhibitors
🎁 Unique gift ideas for everyone
🎄 A festive atmosphere for the whole family
✨ Entertainment throughout the event
🛍️ Local discoveries and products from our community
🎅 A visit from Santa Claus for kids and the young at heart

Come celebrate the magic of the holiday season with us!

𝐖𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐲𝐨𝐮 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐭𝐨 𝐫𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐞𝐫 𝐚𝐬 𝐚 𝐯𝐞𝐧𝐝𝐨𝐫?
Complete the online registration form by November 1, 2026, at 4 p.m.
👉 https://www.hawkesbury.ca/en/christmas-market

08/31/2026

ℹ️ 𝐀𝐕𝐈𝐒 𝐂𝐈𝐓𝐎𝐘𝐄𝐍 - 𝐎𝐔𝐕𝐄𝐑𝐓𝐔𝐑𝐄 𝐃𝐄 𝐋𝐀 𝐏𝐈𝐒𝐂𝐈𝐍𝐄 - 𝟐𝟖 𝐒𝐄𝐏𝐓𝐄𝐌𝐁𝐑𝐄

Veuillez prendre note que l’ouverture de la piscine est maintenant prévue pour 𝐥𝐞 𝟐𝟖 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞.

Cette ouverture a dû être reportée en raison de réparations majeures supplémentaires nécessaires sur les poutrelles. Ces travaux sont essentiels afin d’assurer la sécurité des usagers et ne permettent pas une ouverture avant que les travaux ne soient terminés.

Nous vous remercions de votre patience et de votre compréhension.



ℹ️ 𝐂𝐈𝐓𝐈𝐙𝐄𝐍 𝐍𝐎𝐓𝐈𝐂𝐄 - 𝐏𝐎𝐎𝐋 𝐎𝐏𝐄𝐍𝐈𝐍𝐆 - 𝐒𝐄𝐏𝐓𝐄𝐌𝐁𝐄𝐑 𝟐𝟖

Please note that the pool opening is now scheduled for 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟖.

This opening had to be postponed due to major additional repairs required on the beams. These essential repairs, which are necessary to ensure the safety of users, prevent the pool from opening any earlier and must be completed before the pool can reopen.

Thank you for your patience and understanding.

08/27/2026

🍂 𝐏𝐑𝐎𝐆𝐑𝐀𝐌𝐌𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐀𝐔𝐓𝐎𝐌𝐍𝐄 𝟐𝟎𝟐𝟔

C'est le moment de bouger ! La programmation pour la saison du 𝟏𝟒 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 𝐚𝐮 𝟏𝟏 𝐝𝐞́𝐜𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 du 𝐂𝐨𝐦𝐩𝐥𝐞𝐱𝐞 𝐬𝐩𝐨𝐫𝐭𝐢𝐟 𝐑𝐨𝐛𝐞𝐫𝐭-𝐇𝐚𝐫𝐭𝐥𝐞𝐲 est officiellement disponible. Découvrez nos activités et préparez vos inscriptions !

𝐀𝐜𝐭𝐢𝐯𝐢𝐭𝐞́𝐬 𝐨𝐟𝐟𝐞𝐫𝐭𝐞𝐬 :
🚴 Aqua bike (à venir)
💧 Aqua forme (à venir)
🏊 Cours de natation (à venir)
🧘 Yoga
🚴‍♀️ Cardio vélo
🏓 Ligue de pickleball (nouveau)

❗ 𝐈𝐦𝐩𝐨𝐫𝐭𝐚𝐧𝐭
Les activités aquatiques seront annoncées dès qu’elles seront disponibles pour l’inscription.

Veuillez prendre note que la réouverture de la piscine est prévue pour le 28 septembre.

📝 𝐌𝐨𝐝𝐚𝐥𝐢𝐭𝐞́𝐬 𝐝’𝐢𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢𝐩𝐭𝐢𝐨𝐧
Les résidents de Hawkesbury auront priorité pour les inscriptions.

📍 𝐑𝐄́𝐒𝐈𝐃𝐄𝐍𝐓𝐒 𝐃𝐄 𝐇𝐀𝐖𝐊𝐄𝐒𝐁𝐔𝐑𝐘
📅 𝐌𝐚𝐫𝐝𝐢 𝟏𝐞𝐫 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 | 𝐝𝐞̀𝐬 𝟖 𝐡
𝐏𝐚𝐫 𝐜𝐨𝐮𝐫𝐫𝐢𝐞𝐥 : [email protected]
𝐄𝐧 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐧𝐞 : Au comptoir du complexe

🌍 𝐎𝐔𝐕𝐄𝐑𝐓 𝐀̀ 𝐓𝐎𝐔𝐒
📅 𝐕𝐞𝐧𝐝𝐫𝐞𝐝𝐢 𝟒 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 | 𝐝𝐞̀𝐬 𝟖 𝐡
𝐄𝐧 𝐥𝐢𝐠𝐧𝐞 : Via la plateforme Amilia
(𝑆𝑜𝑢𝑠 𝑟𝑒́𝑠𝑒𝑟𝑣𝑒 𝑑𝑒𝑠 𝑝𝑙𝑎𝑐𝑒𝑠 𝑑𝑖𝑠𝑝𝑜𝑛𝑖𝑏𝑙𝑒𝑠)

⚠️ 𝐏𝐑𝐄𝐍𝐃𝐑𝐄 𝐍𝐎𝐓𝐄 : Aucune inscription ne sera acceptée par téléphone.

🔎 𝐏𝐑𝐄̂𝐓 𝐀̀ 𝐏𝐋𝐀𝐍𝐈𝐅𝐈𝐄𝐑 𝐕𝐎𝐓𝐑𝐄 𝐇𝐎𝐑𝐀𝐈𝐑𝐄 ?
Consultez l'horaire complet et tous les détails ici :
👉 https://app.amilia.com/store/fr/complexe-sportif-robert-hartley/shop/programs



🍂 𝐅𝐀𝐋𝐋 𝟐𝟎𝟐𝟔 𝐏𝐑𝐎𝐆𝐑𝐀𝐌

It’s time to get moving! The programming for the season running from 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟒 𝐭𝐨 𝐃𝐞𝐜𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟏 at the 𝐑𝐨𝐛𝐞𝐫𝐭-𝐇𝐚𝐫𝐭𝐥𝐞𝐲 𝐒𝐩𝐨𝐫𝐭𝐬 𝐂𝐨𝐦𝐩𝐥𝐞𝐱 is officially available. Discover our activities and get ready to register!

𝐀𝐜𝐭𝐢𝐯𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐨𝐟𝐟𝐞𝐫𝐞𝐝:
🚴 Aqua Bike (upcoming)
💧 Aquafit (upcoming)
🏊 Swimming Classes (upcoming)
🧘 Yoga
🚴‍♀️ Spinning
🏓 Pickleball League (new)

❗ 𝐈𝐦𝐩𝐨𝐫𝐭𝐚𝐧𝐭
Aquatic activities will be announced as soon as they become available for registration.

Please note that the pool is scheduled to reopen on September 28.

📝 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐃𝐞𝐭𝐚𝐢𝐥𝐬
Hawkesbury residents will have priority for registration.

📍 𝐇𝐀𝐖𝐊𝐄𝐒𝐁𝐔𝐑𝐘 𝐑𝐄𝐒𝐈𝐃𝐄𝐍𝐓𝐒
📅 𝐓𝐮𝐞𝐬𝐝𝐚𝐲, 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟏 | 𝐬𝐭𝐚𝐫𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐭 𝟖 𝐚.𝐦.
𝐁𝐲 𝐞𝐦𝐚𝐢𝐥: [email protected]
𝐈𝐧 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧: At the complex front desk

🌍 𝐎𝐏𝐄𝐍 𝐓𝐎 𝐀𝐋𝐋
📅 𝐅𝐫𝐢𝐝𝐚𝐲, 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟒 | 𝐬𝐭𝐚𝐫𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐭 𝟖 𝐚.𝐦.
𝐎𝐧𝐥𝐢𝐧𝐞: Via the Amilia platform
(𝑆𝑢𝑏𝑗𝑒𝑐𝑡 𝑡𝑜 𝑟𝑒𝑚𝑎𝑖𝑛𝑖𝑛𝑔 𝑎𝑣𝑎𝑖𝑙𝑎𝑏𝑖𝑙𝑖𝑡𝑦)

⚠️ 𝐏𝐋𝐄𝐀𝐒𝐄 𝐍𝐎𝐓𝐄: No registrations will be accepted by phone.

🔎 𝐑𝐄𝐀𝐃𝐘 𝐓𝐎 𝐏𝐋𝐀𝐍 𝐘𝐎𝐔𝐑 𝐒𝐂𝐇𝐄𝐃𝐔𝐋𝐄?
View the full schedule and all details here:
👉 https://app.amilia.com/store/en/complexe-sportif-robert-hartley/shop/programs

08/26/2026

ℹ️ 𝐀𝐕𝐈𝐒 𝐂𝐈𝐓𝐎𝐘𝐄𝐍 - 𝐅𝐄𝐑𝐌𝐄𝐓𝐔𝐑𝐄 𝐃𝐄𝐒 𝐐𝐔𝐀𝐈𝐒 𝐃𝐔 𝐏𝐀𝐑𝐂 𝐃𝐄 𝐋𝐀 𝐂𝐎𝐍𝐅𝐄́𝐃𝐄́𝐑𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍

Veuillez prendre note que 𝐥𝐞𝐬 𝐪𝐮𝐚𝐢𝐬 𝐝𝐮 𝐩𝐚𝐫𝐜 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐂𝐨𝐧𝐟𝐞́𝐝𝐞́𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 seront retirés 𝐚𝐮𝐣𝐨𝐮𝐫𝐝’𝐡𝐮𝐢, 𝐥𝐞 𝟐𝟔 𝐚𝐨𝐮̂𝐭, puisqu’ils présentent désormais un risque pour la sécurité des usagers.

𝐀̀ 𝐥𝐚 𝐬𝐮𝐢𝐭𝐞 𝐝’𝐮𝐧 𝐚𝐜𝐜𝐫𝐨𝐜𝐡𝐚𝐠𝐞 𝐢𝐦𝐩𝐥𝐢𝐪𝐮𝐚𝐧𝐭 𝐮𝐧 𝐛𝐚𝐭𝐞𝐚𝐮 𝐞𝐭 𝐥𝐞𝐬 𝐪𝐮𝐚𝐢𝐬, ceux-ci ont subi des dommages importants et sont maintenant considérés comme non sécuritaires. Par mesure préventive, leur retrait est donc nécessaire.

Les résidents détenteurs d’une passe pourront toutefois 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐢𝐧𝐮𝐞𝐫 𝐚̀ 𝐮𝐭𝐢𝐥𝐢𝐬𝐞𝐫 𝐥𝐞𝐬 𝐢𝐧𝐬𝐭𝐚𝐥𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐝𝐮 𝐩𝐚𝐫𝐜 𝐂𝐲𝐫-𝐝𝐞-𝐋𝐚𝐒𝐚𝐥𝐥𝐞.

Merci de votre compréhension et de votre collaboration.



ℹ️ 𝐂𝐈𝐓𝐈𝐙𝐄𝐍 𝐍𝐎𝐓𝐈𝐂𝐄 - 𝐂𝐋𝐎𝐒𝐔𝐑𝐄 𝐎𝐅 𝐓𝐇𝐄 𝐂𝐎𝐍𝐅𝐄𝐃𝐄𝐑𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐏𝐀𝐑𝐊 𝐃𝐎𝐂𝐊𝐒

Please note that 𝐭𝐡𝐞 𝐝𝐨𝐜𝐤𝐬 𝐚𝐭 𝐂𝐨𝐧𝐟𝐞𝐝𝐞𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐏𝐚𝐫𝐤 will be removed 𝐭𝐨𝐝𝐚𝐲, 𝐀𝐮𝐠𝐮𝐬𝐭 𝟐𝟔, as they now pose a safety risk to users.

𝐅𝐨𝐥𝐥𝐨𝐰𝐢𝐧𝐠 𝐚 𝐜𝐨𝐥𝐥𝐢𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐢𝐧𝐯𝐨𝐥𝐯𝐢𝐧𝐠 𝐚 𝐛𝐨𝐚𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐝𝐨𝐜𝐤𝐬, the docks sustained significant damage and are now considered unsafe. As a precautionary measure, their removal is therefore necessary.

Residents who hold a pass will still be able to 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐢𝐧𝐮𝐞 𝐮𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐚𝐜𝐢𝐥𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐚𝐭 𝐂𝐲𝐫-𝐝𝐞-𝐋𝐚𝐒𝐚𝐥𝐥𝐞 𝐏𝐚𝐫𝐤.

Thank you for your understanding and cooperation.

08/21/2026

🗳️ 𝐅𝐄𝐑𝐌𝐄𝐓𝐔𝐑𝐄 𝐃𝐄 𝐋’𝐇𝐎̂𝐓𝐄𝐋 𝐃𝐄 𝐕𝐈𝐋𝐋𝐄 - 𝐄́𝐋𝐄𝐂𝐓𝐈𝐎𝐍𝐒 𝐌𝐔𝐍𝐈𝐂𝐈𝐏𝐀𝐋𝐄𝐒

Veuillez noter que l’hôtel de ville sera 𝐞𝐱𝐜𝐞𝐩𝐭𝐢𝐨𝐧𝐧𝐞𝐥𝐥𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐟𝐞𝐫𝐦𝐞́ 𝐚𝐮𝐣𝐨𝐮𝐫𝐝’𝐡𝐮𝐢, 𝐥𝐞 𝟐𝟏 𝐚𝐨𝐮̂𝐭, 𝐝𝐞 𝟏𝟒 𝐡 𝐚̀ 𝟏𝟒 𝐡 𝟏𝟓 𝐞𝐱𝐜𝐥𝐮𝐬𝐢𝐯𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭.

Cette fermeture temporaire permettra de procéder à la 𝐜𝐥𝐨̂𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐝𝐮 𝐝𝐞́𝐩𝐨̂𝐭 𝐝𝐞𝐬 𝐜𝐚𝐧𝐝𝐢𝐝𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬 dans le cadre des élections municipales.

Nous vous remercions de votre compréhension.



🗳️ 𝐓𝐎𝐖𝐍 𝐇𝐀𝐋𝐋 𝐂𝐋𝐎𝐒𝐔𝐑𝐄 - 𝐌𝐔𝐍𝐈𝐂𝐈𝐏𝐀𝐋 𝐄𝐋𝐄𝐂𝐓𝐈𝐎𝐍𝐒

Please note that Town Hall will be 𝐞𝐱𝐜𝐞𝐩𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐥𝐲 𝐜𝐥𝐨𝐬𝐞𝐝 𝐭𝐨𝐝𝐚𝐲, 𝐀𝐮𝐠𝐮𝐬𝐭 𝟐𝟏, 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝟐:𝟎𝟎 𝐩.𝐦. 𝐭𝐨 𝟐:𝟏𝟓 𝐩.𝐦. 𝐞𝐱𝐜𝐥𝐮𝐬𝐢𝐯𝐞𝐥𝐲.

This temporary closure will allow for the 𝐜𝐥𝐨𝐬𝐞 𝐨𝐟 𝐧𝐨𝐦𝐢𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 as part of the municipal elections.

We thank you for your understanding.

08/20/2026

🏢 𝐄𝐍𝐓𝐑𝐄𝐏𝐑𝐈𝐒𝐄 𝐄𝐓 𝐄𝐍𝐒𝐄𝐈𝐆𝐍𝐄

Vous démarrez une entreprise ou souhaitez installer une enseigne ?

Deux permis distincts sont requis :

▪️𝐏𝐞𝐫𝐦𝐢𝐬 𝐩𝐨𝐮𝐫 𝐥’𝐞𝐱𝐩𝐥𝐨𝐢𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐞 𝐥’𝐞𝐧𝐭𝐫𝐞𝐩𝐫𝐢𝐬𝐞
Avant de commencer vos activités, assurez-vous d’obtenir le permis requis pour l’exploitation de votre entreprise.

▪️𝐏𝐞𝐫𝐦𝐢𝐬 𝐩𝐨𝐮𝐫 𝐥’𝐢𝐧𝐬𝐭𝐚𝐥𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐝’𝐮𝐧𝐞 𝐞𝐧𝐬𝐞𝐢𝐠𝐧𝐞
Un permis est requis avant toute installation d’enseigne sur le territoire de la Ville.

𝐕𝐨𝐮𝐬 𝐬𝐨𝐮𝐡𝐚𝐢𝐭𝐞𝐳 𝐟𝐚𝐢𝐫𝐞 𝐮𝐧𝐞 𝐝𝐞𝐦𝐚𝐧𝐝𝐞 𝐝𝐞 𝐩𝐞𝐫𝐦𝐢𝐬?
Remplissez les formulaires ci-dessous!

👉 Formulaire de demande de permis pour l'exploitation d'une entreprise
https://www.hawkesbury.ca/fr/decouvrir-hawkesbury/industries-et-commerces/permis-entreprise

👉 Formulaire de demande de permis d'installation d’enseigne
https://www.hawkesbury.ca/fr/permis-enseigne

Merci de votre compréhension !

#

🏢 𝐁𝐔𝐒𝐈𝐍𝐄𝐒𝐒 𝐀𝐍𝐃 𝐒𝐈𝐆𝐍𝐀𝐆𝐄

Are you starting a business or planning to install a sign?

Two separate permits are required:

▪️𝐁𝐮𝐬𝐢𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐋𝐢𝐜𝐞𝐧𝐜𝐞
Before starting your activities, make sure you obtain the required permit to operate your business.

▪️𝐒𝐢𝐠𝐧 𝐈𝐧𝐬𝐭𝐚𝐥𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐏𝐞𝐫𝐦𝐢𝐭
A permit is required before installing any sign within the Town.

𝐖𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐲𝐨𝐮 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐭𝐨 𝐚𝐩𝐩𝐥𝐲 𝐟𝐨𝐫 𝐚 𝐩𝐞𝐫𝐦𝐢𝐭?
Complete the forms below!

👉 Business License Application Form
https://www.hawkesbury.ca/en/discover-hawkesbury/industries-and-businesses/business-licences

👉 Sign Installation Permit Application Form
https://www.hawkesbury.ca/en/sign-permit

Thank you for your understanding!

08/17/2026

🐾 𝐀𝐕𝐈𝐒 𝐃𝐄 𝐂𝐇𝐈𝐄𝐍 𝐄𝐍 𝐀𝐃𝐎𝐏𝐓𝐈𝐎𝐍

Nous avons trouvé ce merveilleux chien il y a quelques jours, qui n'a malheureusement pas été réclamé. Il mérite une famille aimante et attentionnée qui pourra lui offrir un foyer chaleureux et beaucoup d'affection.

𝐕𝐨𝐮𝐬 𝐚𝐯𝐞𝐳 𝐮𝐧𝐞 𝐩𝐥𝐚𝐜𝐞 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐯𝐨𝐭𝐫𝐞 𝐜œ𝐮𝐫 𝐞𝐭 𝐯𝐨𝐭𝐫𝐞 𝐦𝐚𝐢𝐬𝐨𝐧 𝐩𝐨𝐮𝐫 𝐚𝐜𝐜𝐮𝐞𝐢𝐥𝐥𝐢𝐫 𝐜𝐞 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐚𝐠𝐧𝐨𝐧 𝐟𝐢𝐝𝐞̀𝐥𝐞 ?
Consultez sa fiche dès maintenant et communiquez directement avec Animatch pour en savoir plus : 🔗 https://animatch.ca/fr/pages/dogs/263--

Merci de partager pour aider ce doux toutou à trouver sa famille pour toujours !



🐾 𝐃𝐎𝐆 𝐀𝐃𝐎𝐏𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐍𝐎𝐓𝐈𝐂𝐄

We found this wonderful dog a few days ago, and unfortunately, he hasn't been claimed. He deserves a loving, attentive family who can offer him a warm home and plenty of affection.

𝐃𝐨 𝐲𝐨𝐮 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐫𝐨𝐨𝐦 𝐢𝐧 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐡𝐞𝐚𝐫𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐡𝐨𝐦𝐞 𝐭𝐨 𝐰𝐞𝐥𝐜𝐨𝐦𝐞 𝐭𝐡𝐢𝐬 𝐟𝐚𝐢𝐭𝐡𝐟𝐮𝐥 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐚𝐧𝐢𝐨𝐧?
Check out his profile and contact Animatch directly to learn more :
🔗 https://animatch.ca/pages/dogs/263--

Please share to help this sweet pup find his forever family!