10/15/2026
لأشغال الاجتماع الوزاري المخصّص لمتابعة تنفيذ مخرجات الدورة السابعة للجنة العليا الثنائية للتعاون الجزائرية الجنوب إفريقية، المنعقدة بالجزائر في ديسمبر 2024.
🇩🇿🇿🇦
وجاء في نص البيان المشترك :
اجتمع معالي السيد أحمد عطاف، وزير الدولة، وزير الشؤون الخارجية والجالية الوطنية بالخارج والشؤون الإفريقية بالجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، ومعالي السيد رونالد لامولا، وزير العلاقات الدولية والتعاون بجمهورية جنوب إفريقيا، بالجزائر العاصمة يوم 15 أكتوبر 2026، لاستعراض مدى التقدم المحرز في تنفيذ مخرجات الدورة السابعة للجنة الثنائية الجزائرية-الجنوب إفريقية، المنعقدة في ديسمبر 2024، والعمل على المضي قدماً في تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان الشراكة الاستراتيجية المعتمد بهذه المناسبة. وقد سبق الاجتماع الوزاري اجتماعٌ على مستوى الخبراء يومي 13 و14 أكتوبر 2026.
أعرب الوزيران عن ارتياحهما للمستوى الممتاز الذي بلغته العلاقات الثنائية، القائمة على إرث مشترك من النضال التحرري، وتضامن راسخ ومبادئ مشتركة تتمثل في احترام السيادة والاستقلال، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية، واحترام القانون الدولي، وحق الشعوب في تقرير مصيرها، والتعددية والتضامن بين بلدان عموم الجنوب.
أكد الوزيران مجدداً عزمهما على الانتقال من مرحلة إرساء الإطار القانوني والمؤسسي للتعاون إلى مرحلة تنفيذ مشاريع ملموسة، من خلال اعتماد نهج قائم على النتائج، يستند إلى أولويات واضحة وآجال زمنية محددة وآليات للمتابعة والتقييم.
خلال زيارته إلى الجزائر، حظي معالي السيد رونالد لامولا، كذلك، باستقبال من قبل فخامة السيد عبد المجيد تبون، رئيس الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية. وقد شكّل هذا اللقاء فرصة لتأكيد الأهمية التي يوليها البلدان لتعزيز شراكتهما الاستراتيجية والمضي قدماً في تنفيذ الالتزامات المتفق عليها على أعلى مستوى.
أولاً: متابعة مخرجات اللجنة الثنائية المشتركة
رحّب الوزيران باستكمال إجراءات إعداد والتوقيع على مذكرة التفاهم المنشئة لآلية المتابعة الوزارية للمراجعة النصف دورية، التي ستكفل المتابعة المنتظمة لتنفيذ قرارات اللجنة الثنائية، وتسوية المسائل المتفق عليها التي لا تزال عالقة، وضمان تنفيذها.
اتفق الوزيران على الشروع في التحضيرات للدورة الثامنة للجنة الثنائية، المزمع عقدها في بريتوريا، تحت الرئاسة المشتركة لرئيسي الدولتين، مع التركيز على مجالات التعاون ذات الأولوية التي من شأنها تحقيق نتائج ملموسة وقابلة للقياس.
ثانياً: التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري
أكد الوزيران أن التجارة والاستثمار يشكلان الأولوية الرئيسية للمرحلة المقبلة من الشراكة، بالنظر إلى الإمكانات المتاحة ومكامن التكامل بين اقتصادي البلدين.
رحّب الوزيران بالتقدم المحرز بشأن اللجنة المشتركة للتجارة والاستثمار، واتفقا على عقد اجتماعها الأول في أقرب الآجال، وفق برنامج عمل عملي يركز على تحديد المشاريع والشراكات ذات القيمة المضافة العالية.
شدّد الوزيران على ضرورة التفعيل الكامل لمجلس الأعمال المنشأ سنة 2023، وشجّعا على تنظيم بعثات أعمال متبادلة، بما في ذلك بعثة لرجال الأعمال الجنوب إفريقيين إلى الجزائر، وتنظيم معرض للمنتجات الجزائرية في جوهانسبورغ، وإقامة اتصالات مباشرة بين المتعاملين الاقتصاديين والغرف التجارية.
اتفق الجانبان على استكشاف فرص جديدة للشراكة في مجالات الصناعة، والزراعة والصناعات الزراعية والغذائية، والصناعات الصيدلانية، والنقل، والخدمات اللوجستية والبنية التحتية، والاقتصاد الرقمي والمؤسسات الناشئة. كما رحّبا بالمناقشات المرتقبة بشأن إقامة توأمة بين ميناء جن جن وميناء ديربان.
رحّب الوزيران بخط النقل الجوي المباشر بين الجزائر العاصمة وجوهانسبورغ، ودعوا إلى الاستفادة منه لتسهيل تنقل رجال الأعمال والمستثمرين والطلبة والباحثين. كما أكدا الفرص التي تتيحها منطقة التجارة الحرة القارية الإفريقية لتنمية التجارة البينية الإفريقية وتطوير سلاسل القيمة الإقليمية.
ثالثاً: الطاقة والمحروقات والموارد المعدنية
أولى الوزيران أهمية خاصة للتعاون في مجال الطاقة. ورحّبا بالمشاورات الجارية بين المؤسسات المعنية، وشجّعا على إقامة شراكات عملية في مجالات الغاز الطبيعي والغاز الطبيعي المسال والصناعات البتروكيماوية والمنتجات البترولية، والطاقات المتجددة، ولا سيما الطاقة الشمسية، والهيدروجين الأخضر، والنجاعة الطاقوية وتخزين الطاقة.
رحّب الوزيران بالمشاورات الجارية بشأن الموارد المعدنية، بما في ذلك الزيارة الأخيرة التي قام بها وفد عن وزارة الموارد المعدنية والبترولية الجنوب إفريقية إلى الجزائر، وأعربا عن استعدادهما للتعاون في مجالات الاستكشاف والتحويل والتصنيع. وأكدا الأهمية الاستراتيجية للمعادن الحيوية، وضرورة إقامة شراكات تحافظ على سيادة إفريقيا على مواردها الطبيعية، وتعزز نقل التكنولوجيا والتحويل المحلي للموارد، وتسهم في بناء سلاسل قيمة إفريقية. ورحّب الجانب الجزائري بالدور الذي تضطلع به جنوب إفريقيا ضمن فريق الخبراء التابع للأمين العام للأمم المتحدة المعني بالمعادن الحيوية اللازمة للتحول الطاقوي.
اتفق الوزيران على تشجيع الزيارات التقنية المتبادلة للخبراء والمتعاملين الاقتصاديين في قطاعي الطاقة والمناجم، بهدف تحديد مشاريع قابلة للتنفيذ.
رحّب الوزيران باللقاء الذي جمع معالي السيد رونالد لامولا بمعالي السيد محمد عرقاب، وزير الدولة، وزير المحروقات، والذي أتاح فرصة لبحث آفاق تعزيز التعاون الثنائي في مجال المحروقات، بما في ذلك الغاز الطبيعي وغاز البترول المميع والصناعات البتروكيماوية وغيرها من المجالات ذات الاهتمام المشترك. وشجّعا المؤسسات والمتعاملين الاقتصاديين المعنيين في البلدين على مواصلة المشاورات بهدف تحديد فرص ملموسة للشراكة.
كما رحّب الوزيران باللقاء الذي جمع معالي السيد رونالد لامولا بمعالي السيد مراد حنيفي، وزير المناجم والصناعة المنجمية، وأكدا الاهتمام المشترك بتطوير شراكات استراتيجية قائمة على استكشاف الموارد المعدنية وتحويلها وتثمينها محلياً. وشدّدا كذلك على أهمية نقل التكنولوجيا والبحث الجيولوجي والتكوين المتخصص وتطوير سلاسل القيمة الصناعية المحلية، بالاستفادة من الخبرات المتكاملة التي يمتلكها البلدان.
رابعاً: التعاون العلمي والتكنولوجي والأكاديمي
أكد الوزيران أن العلوم والتكنولوجيا والابتكار تمثل مجالات واعدة للتعاون. ورحّبا بالمناقشات الجارية بشأن إبرام مذكرة تفاهم بين الأكاديمية الجزائرية للعلوم والتكنولوجيات والأكاديمية الجنوب إفريقية للعلوم، وشجّعا على تطوير مشاريع مشتركة، وتبادل الباحثين والطلبة، وإقامة شراكات بين الجامعات والمؤسسات الناشئة في مجالات الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيات الرقمية والتكنولوجيا الحيوية والابتكار، فضلاً عن التعاون في مجال تنمية المهارات.
خامساً: التعاون الثقافي والتاريخي
أكد الوزيران مجدداً أهمية الإرث المشترك للنضال التحرري، ورحّبا بالمبادرات الرامية إلى إحياء ذكرى الكفاح ضد الاستعمار ونظام الفصل العنصري، بما في ذلك تنظيم فعاليات ثقافية وفكرية وأكاديمية مشتركة.
سادساً: القضايا الإقليمية والدولية
أكد الجانبان مجدداً التزامهما بميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي والتعددية، وبإصلاح منظومة الحوكمة العالمية بما يكفل تمثيلاً إفريقياً عادلاً وفعالاً، لا سيما في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز. كما جدّدا دعمهما للموقف الإفريقي الموحد بشأن إصلاح مجلس الأمن، كما ورد في توافق إيزولويني وإعلان سرت، وشدّدا على أهمية التنسيق في إطار الاتحاد الإفريقي والأمم المتحدة وحركة عدم الانحياز وغيرها من الأطر متعددة الأطراف.
فلسطين: أكد الجانبان مجدداً دعمهما لحق الشعب الفلسطيني غير القابل للتصرف في تقرير مصيره وإقامة دولته الفلسطينية المستقلة ذات السيادة، وفقاً لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة. وشدّدا على الضرورة الملحّة لوقف الاعتداءات على الشعب الفلسطيني، وحماية المدنيين، وضمان وصول المساعدات الإنسانية دون عوائق، ومساءلة المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي والقانون الدولي الإنساني.
الصحراء الغربية: أكد الجانبان مجدداً دعمهما لحق الشعب الصحراوي غير القابل للتصرف في تقرير مصيره، وفقاً لقرارات ومبادئ الأمم المتحدة والاتحاد الإفريقي ذات الصلة، وأعربا عن دعمهما للجهود التي تبذلها الأمم المتحدة من أجل التوصل إلى حل سياسي عادل ودائم يمكّن الشعب الصحراوي من ممارسة هذا الحق.
الأزمات الإفريقية: تبادل الوزيران وجهات النظر بشأن الأوضاع في بعض مناطق التوتر في إفريقيا والعالم، وأكدا أهمية التوصل إلى حلول سياسية، وتعزيز الحوار الشامل، واحترام سيادة الدول، وتطوير قدرات الاتحاد الإفريقي والآليات الإقليمية في مجالَي الوقاية من النزاعات وبناء السلام. كما أشاد الجانبان بإسهامات كل منهما في تعزيز السلام والاستقرار في إفريقيا، بما في ذلك من خلال الاتحاد الإفريقي والآليات الإقليمية المعنية.
سابعاً: التكامل الإفريقي والتعاون بين بلدان الجنوب
شدّد الوزيران على إسهام الشراكة بين البلدين في تعزيز التكامل الإفريقي. وبمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لتأسيس الشراكة الجديدة من أجل تنمية إفريقيا (نيباد)، استذكرا دور بلديهما في إنشائها، وأكدا ضرورة تسريع تنفيذ اتفاقية إنشاء منطقة التجارة الحرة القارية الإفريقية، وتطوير البنية التحتية العابرة للحدود، وتعزيز التجارة والاستثمار البينيين في إفريقيا، والمضي قدماً في تنفيذ أجندة 2063. كما اتفقا على تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب في مجالات تمويل التنمية والتكنولوجيا والأمن الغذائي والطاقوي، والعمل على دفع إصلاح النظام المالي الدولي بما يجعله أكثر استجابة لاحتياجات البلدان النامية.
ثامناً: الآفاق المستقبلية والمتابعة
اتفق الوزيران على أن نجاح الشراكة سيُقاس بمدى قدرتها على تحويل التقارب السياسي إلى مشاريع ملموسة ونتائج قابلة للقياس. واتفقا على إعطاء الأولوية للمشاريع الاستراتيجية في مجالات التجارة والاستثمار والطاقة والمناجم والصناعة والعلوم والتكنولوجيا، وتحديد آجال زمنية واضحة، وتكثيف الاتصالات بين المؤسسات المعنية، وضمان تقديم تقارير منتظمة إلى وزارتي الشؤون الخارجية في البلدين.
أكد الوزيران مجدداً عزمهما على جعل هذه الشراكة نموذجاً للتعاون الإفريقي الفعّال، القائم على الثقة المتبادلة والمصالح المشتركة والتضامن.
أعرب معالي السيد رونالد لامولا، وزير العلاقات الدولية والتعاون بجمهورية جنوب إفريقيا، عن بالغ تقديره لمعالي السيد أحمد عطاف، وزير الدولة، وزير الشؤون الخارجية والجالية الوطنية بالخارج والشؤون الإفريقية بالجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، على حفاوة الاستقبال وكرم الضيافة اللذين حظي بهما والوفد المرافق له، وعلى المشاورات البنّاءة التي جرت، كالمعتاد، في أجواء ودية وأخوية.
وفي ختام الاجتماع، أعرب معالي السيد لامولا عن تقديره لحكومة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية على حسن تنظيم الاجتماع. واتفق الوزيران على مواصلة التشاور الوثيق بشأن القضايا الثنائية والإقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك.
حرّر بالجزائر العاصمة، في 15 أكتوبر 2026، من نسختين أصليتين باللغتين العربية والإنجليزية، ويُعتدّ بالنصين على قدم المساواة.
**************************
JOIINT COMMUNIQUE
H.E. Mr. Ahmed Attaf, Minister of State, Minister of Foreign Affairs, National Community Abroad and African Affairs of the People’s Democratic Republic of Algeria, and H.E. Mr. Ronald Lamola, Minister of International Relations and Cooperation of the Republic of South Africa, met in Algiers on 15 October 2026, to review progress in implementing the outcomes of the 7th Session of the Algeria–South Africa Bi-National Commission (BNC), held in December 2024, and advance the commitments set out in the Strategic Partnership Declaration adopted on that occasion. The ministerial meeting was preceded by expert-level discussions on 13 and 14 October 2026.
During his visit to Algeria, H.E. Mr. Ronald Lamola was also received by Mr. Abdelmadjid Tebboune, President of the People’s Democratic Republic of Algeria. This audience provided an opportunity to reaffirm the importance attached by both countries to strengthening their strategic partnership and advancing the implementation of the commitments undertaken at the highest level.
The two Ministers expressed satisfaction with the excellent state of bilateral relations, rooted in a shared liberation legacy, enduring solidarity and common principles: respect for sovereignty and independence, non-interference in internal affairs, international law, the right of peoples to self-determination, multilateralism and solidarity among countries of the Global South.
They reaffirmed their determination to move from building the legal and institutional framework of cooperation to implementing concrete projects, through a results-oriented approach based on clear priorities, timelines and monitoring.
I. Follow-up on the BNC Outcomes
The Ministers welcomed the finalisation and signing of the Memorandum of Understanding establishing the Mid-Term Review Ministerial Follow-up Mechanism The Mechanism will ensure regular monitoring of the BNC decisions, resolution of outstanding agreed matters and the implementation thereof.
They agreed to begin preparations for the 8th Session of the BNC in Pretoria, under the co-chairmanship of the Heads of State, focusing on priority areas that can deliver concrete and measurable results.
II. Economic, Trade and Investment Cooperation
The Ministers affirmed that trade and investment are the key priority of the next phase of the partnership, given the potential and complementarity of the two economies.
They welcomed the progress made on the Joint Trade and Investment Committee (JTIC) and agreed to hold its first meeting as soon as possible, with a practical work programme focused on identifying high-value projects and partnerships.
They stressed the need to operationalise fully the Business Council established in 2023, and encouraged reciprocal business missions, including a South African business mission to Algeria, a fair of Algerian products in Johannesburg and direct contacts between operators and chambers of commerce.
The two sides agreed to explore new partnerships in industry, agriculture and agro-industry, pharmaceuticals, transport, logistics and infrastructure, the digital economy and start-ups. They also welcomed the planned discussions on twinning the ports of Djen Djen and Durban.
They welcomed the direct air link between Algiers and Johannesburg, and called for its use to facilitate the movement of business people, investors, students and researchers. They also underlined the opportunities offered by the AfCFTA for intra-African trade and regional value chains.
III. Energy, Hydrocarbons and Mineral Resources
The Ministers attached particular importance to energy cooperation. They welcomed ongoing consultations between the relevant institutions and encouraged practical partnerships in natural gas, LNG, petrochemicals and petroleum products, and in renewable energy (notably solar), green hydrogen, energy efficiency and storage.
They welcomed the ongoing consultations on mineral resources, including the recent visit to Algeria of a delegation of the South African Department of Mineral and Petroleum Resources, and expressed readiness to cooperate in exploration, processing and manufacturing. They stressed the strategic importance of critical minerals and the need for partnerships that preserve African sovereignty over natural resources, favour technology transfer and local processing, and build African value chains. The Algerian side welcomed South Africa's role in the UN Secretary-General's Panel on Critical Energy Transition Minerals.
They agreed to encourage reciprocal technical visits of experts and operators in the energy and mining sectors, with a view to identifying implementable projects.
The Ministers welcomed the meeting between H.E. Mr. Ronald Lamola and H.E. Mr. Mohamed Arkab, Minister of State, Minister of Hydrocarbons of Algeria, which provided an opportunity to discuss prospects for strengthening bilateral cooperation in hydrocarbons, including natural gas, liquefied petroleum gas, petrochemicals and related areas of mutual interest. They encouraged the relevant institutions and economic operators of both countries to pursue consultations with a view to identifying concrete partnership opportunities.
he Ministers also welcomed the meeting between H.E. Mr. Ronald Lamola and H.E. Mr. Mourad Hanifi, Minister of Mines and Mining Industries of Algeria. They noted the shared interest in developing strategic partnerships based on the exploration, processing and local valorisation of mineral resources. They further emphasised the importance of technology transfer, geological research, specialised training and the development of local industrial value chains, drawing on the complementary expertise of the two countries.
IV. Scientific, Technological and Academic Cooperation
The Ministers affirmed that science, technology and innovation are promising areas of cooperation. They welcomed the discussions towards a MoU between the Algerian Academy of Sciences and Technologies (AAST) and the Academy of Science of South Africa (ASSAf), and encouraged joint projects, researcher and student exchanges and partnerships among universities and start-ups in artificial intelligence, digital technologies, biotechnology and innovation, as well as cooperation in skills development.
V. Cultural and Historical Cooperation
The Ministers reaffirmed the importance of the shared liberation legacy and welcomed initiatives to commemorate the struggle against colonialism and apartheid, including joint cultural, intellectual and academic events.
VI. Regional and International Issues
The two sides reaffirmed their commitment to the UN Charter, international law and multilateralism, and to reforming global governance for fair and effective African representation, notably in the UN Security Council and the Bretton Woods institutions. They reaffirmed support for the common African position on Security Council reform, as set out in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, and stressed the importance of coordination within the AU, the UN, the Non-Aligned Movement and other multilateral frameworks.
Palestine: The two sides reaffirmed their support for the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to an independent and sovereign State of Palestine, in accordance with relevant UN resolutions. They stressed the urgent need to end attacks against the Palestinian people, protect civilians, ensure unhindered humanitarian access, and hold accountable those responsible for serious violations of international law and international humanitarian law.
Western Sahara: The two sides reaffirmed their support for the inalienable right of the Sahrawi people to self-determination, in accordance with relevant UN and AU resolutions and principles, and supported the UN efforts towards a just and lasting political solution enabling its exercise.
African crises: The Ministers exchanged views on the situations in Sudan, South Sudan, the DRC, Ethiopia, Libya and the Sahel, underscoring the importance of political solutions, inclusive dialogue, respect for State sovereignty and enhanced AU and regional capacities in conflict prevention and peace-building. Both sides acknowledged each other’s contributions to peace and stability in Africa, including through the AU and relevant regional mechanisms.
VII. African Integration and South–South Cooperation
The Ministers underscored the contribution of their partnership to African integration. On the 25th anniversary of the NEPAD, they recalled their role in its creation and stressed the need to accelerate AfCFTA implementation, develop cross-border infrastructure, boost intra-African trade and investment, and advance Agenda 2063. They also agreed to enhance South–South cooperation in development financing, technology, and food and energy security, and to advance reform of the international financial system to better serve developing countries.
VIII. Prospects and Follow-up
The Ministers agreed that the success of the partnership will be measured by its capacity to turn political convergence into concrete projects and measurable results. They agreed to give priority to strategic projects, in trade and investment, energy, mining, industry, and science and technology, to set clear timelines, to intensify contacts between relevant institutions, and to ensure regular reporting to the two Foreign Ministries.
They reaffirmed their determination to make the partnership a model of effective African cooperation, based on mutual trust, common interests and solidarity.
H.E. Minister Ronald Lamola, Minister of International Relations and Cooperation of the Republic of South Africa, expressed deep appreciation to Minister of Foreign Affairs, National Community Abroad and African Affairs, of the People’s Democratic Republic of Algeria, H.E Mr Ahmed Attaf, for the warm welcome and the generous hospitality extended to him and all members of his delegation and the constructive consultations held as usual in a cordial and fraternal atmosphere.
At the conclusion of the meeting, H.E. Mr. Lamola expressed his appreciation to the Government of Algeria for the warm welcome and the excellent organisation of the meeting. The two Ministers agreed to maintain close consultations on bilateral, regional and international issues of common interest.
Done in Algiers, on 15th October 2026, in two original copies in the Arabic and English languages, both texts being equally authentic
